Tafsir Reader

1. Bamidbar 18:1

   וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית-אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת-עֲו‍ֹן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת-עֲו‍ֹן כְּהֻנַּתְכֶם

   פקאל אללה להרון. אנת ובניך ובית אביך מעך. תחמלון וזר אלקדס. ואנת. ובניך מעך תחמלון וזר אמאמתכם

   And God said to Aaron: 'You and your sons and your father's house with you shall bear the burden of the sanctuary; and you and your sons with you shall bear the burden of your priesthood.

2. Bamidbar 18:2

   וְגַם אֶת-אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת

   ואיצ'א אכ'ותך בני לוי. סבט אביך קדמהם אליך. וינצ'אפון אליך ויכ'דמונך. ואנת ובניך מעך. פקט. בין ידי כ'בא אלשהאדה

   And likewise your brothers, the sons of Levi — the tribe of your father — bring them forward to you, that they may be joined to you and serve you; while you and your sons with you alone shall be before the tent of the testimony.

3. Bamidbar 18:3

   וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל-הָאֹהֶל אַךְ אֶל-כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל-הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא-יָמֻתוּ גַם-הֵם גַּם-אַתֶּם

   ויחפצון מחפצך. וחפץ' גמיע אלכ'בא. מא כ'לא אניה' אלקדס ואלמד'בח לא יתקדמו. ללא יהלכון אנתם והם אגמעין

   And they shall keep your charge and the charge of the whole tent — except that they shall not approach the vessels of the sanctuary and the altar, lest both you and they perish together.

4. Bamidbar 18:4

   וְנִלְווּ עָלֶיךָ--וְשָׁמְרוּ אֶת-מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא-יִקְרַב אֲלֵיכֶם

   ואלמנצ'אפין אליך. יחפצון חפץ' כ'בא אלמחצ'ר וכ'דמתה. ואגנבי לא יתקדם אליכם

   And those joined to you shall keep the charge of the tent of assembly and all its service; but an outsider shall not approach you.

5. Bamidbar 18:5

   וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא-יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

   ותחפצ'ו חפץ' אלקד'ס וחפץ' אלמד'בח. ולא יכון זיאדה' סכ'ט. עלי' בני אסראיל

   And you shall keep the charge of the sanctuary and the charge of the altar, so that there be no further outburst of wrath upon the sons of Israel.

6. Bamidbar 18:6

   וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת-אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת-עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד

   פאני קד אכ'ד'ת אכ'ותכם אלליואניין. מן בין בני אסראיל. וגעלתהם הבה לכם ללה. ליכ'דמו כ'דמה' כ'בא אלמחצ'ר

   For I have taken your brothers, the Levites, from among the sons of Israel — I have made them a gift to you, dedicated to God, to serve the service of the tent of assembly.

7. Bamidbar 18:7

   וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת-כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל-דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת--וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת-כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת

   ואנת ובניך מעך. תחפצון אמאמתכם. לגמיע אמור אלמד'בח. ודאכ'ל אלסגף ותכ'דמונה. פקד געלת כ'דמתכם כ'דמה מוהובה. ואי אגנבי תקדם אליהא פליקתל

   And you and your sons with you shall keep your priesthood for all matters of the altar and what is within the veil, and you shall serve them; for I have made your service a gifted service — and any outsider who approaches it shall be put to death.'

8. Bamidbar 18:8

   וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת-מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל-קָדְשֵׁי בְנֵי-יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ--לְחָק-עוֹלָם

   ת'ם כלם אללה הרון. וקאל. אני קד אעטיתך חפץ' רפאיעי. מן גמיע אקדאס בני אסראיל. אעטיתהא לך מסחא. ולבניך רסם אלדהר

   Then God spoke to Aaron, and said: 'I have indeed given you the charge of My raised-offerings, from all the holy things of the sons of Israel; I have given them to you as an anointing, and to your sons as a perpetual ordinance.

9. Bamidbar 18:9

   זֶה-יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן-הָאֵשׁ כָּל-קָרְבָּנָם לְכָל-מִנְחָתָם וּלְכָל-חַטָּאתָם וּלְכָל-אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי--קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ

   הד'א יכון לך. מן כ'ואץ אלאקדאס מן בעד אלמחרק. מן גמיע קראבינהם וברהם ודכותהם. וקרבאן אלאת'ם אלד'י יאתוני בה. פהו מן כ'ואץ אלאקדאס. לך ולבניך

   This shall be yours from the choicest of the holy things, after the burning: from all their offerings and their grain-offerings and their purification-offerings, and the guilt-offering which they bring to Me — it is from the choicest of the holy things, for you and for your sons.

10. Bamidbar 18:10

    בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכְלֶנּוּ כָּל-זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה-לָּךְ

    ובכ'אץ אלט'הר תאכלה. כל ד'כר יאכל מנה. כד'אך יכון לך קדסא

    You shall eat it in the choicest of purity: every male shall eat of it; thus shall it be holy to you.

11. Bamidbar 18:11

    וְזֶה-לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל-תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל--לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק-עוֹלָם כָּל-טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ

    והד'ה לך רפאיע עטאיאהם. מן גמיע מחרכאת בני אסראיל. לך אעטיתהא. ולבניך ולבנאתך. מעך רסם אלדהר. כל טאהר פי מנזלך יאכלהא

    And these are yours — the raised-offerings of their gifts, from all the wave-offerings of the sons of Israel; I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a perpetual ordinance: every one who is pure in your household may eat it.

12. Bamidbar 18:12

    כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל-חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן--רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר-יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים

    וגמיע אגוד אלדהן ואלעציר ואלבר. אואילהא. אלד'י יגעלונהא ללה קד געלתהא לך

    And all the choicest of the oil and of the juice and of the grain — their firstfruits which they set apart for God — I have given them to you.

13. Bamidbar 18:13

    בִּכּוּרֵי כָּל-אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר-יָבִיאוּ לַיהוָה--לְךָ יִהְיֶה כָּל-טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכְלֶנּוּ

    ובכור מא פי ריאצ'הם. אלד'י יאתון בה ללה יכון לך. וכל טאהר פי מנזלך יאכלה

    And the firstfruits of all that is in their gardens, which they bring to God, shall be yours; every one who is pure in your household may eat it.

14. Bamidbar 18:14

    כָּל-חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה

    וכל צ'ואף פי אל אסראיל יכון לך

    And every devoted thing in the house of Israel shall be yours.

15. Bamidbar 18:15

    כָּל-פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל-בָּשָׂר אֲשֶׁר-יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה--יִהְיֶה-לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר-הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה

    וכל אוול בטן. מן כל בשרי. אלד'י יקדמונה ללה. מן אנסאן ובהימה יכון לך. לכן יגב אן תפדי בכור אלנאס. ובכור אלבהימה אלנגסה

    Every firstborn of the womb, of all flesh, which they present to God — of human and of beast — shall be yours; yet you are required to redeem the firstborn of people, and the firstborn of unclean beasts you shall redeem.

16. Bamidbar 18:16

    וּפְדוּיָו מִבֶּן-חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא

    ופדא אלנאס מן אבן שהר. בקימתה. כ'מסה מת'אקיל פצ'ה אלקדס. והו עשרין דאנק

    And the redemption of people shall be from one month of age, at its valuation: five shekels of silver of the sanctuary, which is twenty daniq.

17. Bamidbar 18:17

    אַךְ בְּכוֹר-שׁוֹר אוֹ-בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ-בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה--קֹדֶשׁ הֵם אֶת-דָּמָם תִּזְרֹק עַל-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-חֶלְבָּם תַּקְטִיר--אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה

    פאמא בכר אלבקר ואלצ'אן ואלמאעז. פלא תפדהא פאנהא מקדסה. רש דמהא עלי' אלמד'בח וקתר שחמהא. קרבאן מקבול מרצ'י ללה

    But the firstborn of oxen and of sheep and of goats you shall not redeem, for they are holy: sprinkle their blood upon the altar, and burn their fat — an accepted and pleasing offering to God.

18. Bamidbar 18:18

    וּבְשָׂרָם יִהְיֶה-לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה

    ולחמהא יכון לך. כקץ אלתחריך. וכאלסאק אלימני יכון לך

    And their flesh shall be yours — as the breast of the wave-offering and as the right thigh, it shall be yours.

19. Bamidbar 18:19

    כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל לַיהוָה--נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק-עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ

    וסאיר רפאיע אלאקדאס. אלתי ירפעוהא בני אסראיל ללה. געלתהא לך. ולבניך ולבנאתך. מעך רסם אלדהר. עהד ת'באת אלעאלם הו ללה. לך ולנסלך בעדך

    And the rest of the raised-offerings of the holy things which the sons of Israel give to God — I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a perpetual ordinance; it is a covenant of the world's enduring stability before God, for you and for your offspring after you.'

20. Bamidbar 18:20

    וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא-יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

    ת'ם קאל אללה לה. פי ריאצ'הם לא תנחל. ולא יכון לך נציב פי מא בינהם. פאני קד געלת קראביני קסמך ונחלתך. פי מא בין בני אסראיל

    Then God said to him: 'In their gardens you shall not inherit, nor shall you have a portion among them; for I have made My offerings your portion and your inheritance among the sons of Israel.'

21. Bamidbar 18:21

    וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל-מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר-הֵם עֹבְדִים אֶת-עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד

    ולבני לוי. קד געלת כל עשר מן אל אסראיל נחלה. בדל כ'דמתהם. אלד'י יכ'דמון כ'בא אלמחצ'ר

    And to the sons of Levi — I have given every tithe from the house of Israel as an inheritance, in exchange for their service which they serve at the tent of assembly.

22. Bamidbar 18:22

    וְלֹא-יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת

    ולא יתקדם בני אסראיל איצ'א אלי' כ'בא אלמחצ'ר. פיחמלון וזרא פיהלכון

    And the sons of Israel shall no longer approach the tent of assembly, lest they bear a burden and perish.

23. Bamidbar 18:23

    וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת-עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲו‍ֹנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה

    ויכ'דמון אלליואניין וחדהם כ'בא אלמחצ'ר. והם יחמלון וזרהם. רסם אלדהר עלא מר אגיאלכם. ופי מא בין בני אסראיל. לא ינחלו נחלה

    And the Levites alone shall serve the tent of assembly, and they shall bear their burden — a perpetual ordinance throughout your generations; and among the sons of Israel they shall not inherit an inheritance.

24. Bamidbar 18:24

    כִּי אֶת-מַעְשַׂר בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל-כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה

    פאן עשור בני אסראיל. אלתי ירפעונהא ללה רפיעה. געלתהא לאלליואניין נחלה. פלד'אלך קלת להם. פי מא בין בני אסראיל. לא ינחלון נחלה

    For the tithes of the sons of Israel, which they raise up to God as a raised-offering, I have given to the Levites as an inheritance; therefore I have said to them: among the sons of Israel they shall not inherit an inheritance.'

25. Bamidbar 18:25

    וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר

    ת'ם כלם אללה מוסי' תכלימא

    Then God spoke to Moses, saying:

26. Bamidbar 18:26

    וְאֶל-הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי-תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל אֶת-הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם--וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן-הַמַּעֲשֵׂר

    ומר אלליואניין וקל להם. אד'א אכ'דתם מן בני אסראיל אלעשר. אלד'י געלתה לכם מנהם בנחלתכם. פארפעו מנה רפיעה ללה. עשרא מן אלעשר

    'Command the Levites and say to them: when you take from the sons of Israel the tithe which I have given you from them as your inheritance, then raise up from it a raised-offering for God — a tenth of the tenth.

27. Bamidbar 18:27

    וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם--כַּדָּגָן מִן-הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן-הַיָּקֶב

    וד'אלך אן תחסב לכם רפאיעכם. כאלבר לבני אסראיל מן אלבד'אר. וכאלסלאפה מן אלת'ג'אר

    And this shall be reckoned for you as your raised-offerings — like the grain of the sons of Israel from the threshing-seed, and like the first-pressing from the vats.

28. Bamidbar 18:28

    כֵּן תָּרִימוּ גַם-אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת-תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן

    כד'אך תרפעו אנתם איצ'א רפיעה ללה. מן גמיע עשורכם. אלתי תאכ'ד'והא מן בני אסראיל. ואעטו ד'אלך להרון אלאמאם

    So shall you also raise up a raised-offering for God from all your tithes which you take from the sons of Israel, and give that to Aaron the imām.

29. Bamidbar 18:29

    מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל-תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל-חֶלְבּוֹ--אֶת-מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ

    וליכון מא תרפעונה. מן גמיע עטאיאכם ללה. אגודהא ואכ'צהא מנהא

    And let what you raise up from all your gifts for God be the choicest and most select of them.

30. Bamidbar 18:30

    וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת-חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב

    וקל להם. אד'א רפעתם אגודה מנה. צאר אלבאקי לכם יא ליואניין. כג'לה' בני אסראיל מן אלבד'אר ואלת'ג'אר

    And say to them: when you have raised up the choicest of it, the remainder shall count as yours, O Levites, as the yield of the sons of Israel from threshing-seed and from the vats.

31. Bamidbar 18:31

    וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל-מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי-שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד

    וגאיז אן תאכלוה פי כל מוצ'ע. אנתם ואלכם. לאנה אגרתכם. בדל כ'דמתכם פי כ'בא אלמחצ'ר

    And it is permitted that you eat it in every place — you and your households — for it is your wages in exchange for your service in the tent of assembly.

32. Bamidbar 18:32

    וְלֹא-תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת-חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת-קָדְשֵׁי בְנֵי-יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ

    ולא תחמלון עליה וזרא. ענד רפעכם אגודה מנה. ואקדאס בני אסראיל. לא תבד'לוהא ולא תהלכון

    And you shall bear no burden on account of it when you raise up the choicest of it; and the holy things of the sons of Israel you shall not treat lightly, lest you perish.'

English is a working draft — author revising