Tafsir Reader

1. Devarim 18:1

   לֹא-יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל-שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה--עִם-יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן

   ואד' לא יכון לאלאיימה ואלליואניין. אלד'י הם סאיר סבט לוי. קסם ולא נחלה מע אל אסראיל. פמן קראבין אללה. ומן נחלתה יאכלון

   And since the priests — the Levites, who are the rest of the tribe of Levi — shall have no portion nor inheritance with the house of Israel, it is from the offerings of God and from His inheritance that they shall eat.

2. Devarim 18:2

   וְנַחֲלָה לֹא-יִהְיֶה-לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר-לוֹ

   ונחלה לא תכון לה פי מא בין אכ'ותה. אד' פראיץ' אללה נחלתה. כמא אמר לה בהא

   And an inheritance shall not be his among his brothers, for the prescribed dues of God are his inheritance, as He has decreed for him.

3. Devarim 18:3

   וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח--אִם-שׁוֹר אִם-שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה

   והד'ה מא יכון רסם אלאימה עלי' אלקום. מן ד'אבחי אי ד'בח כאן מן אלבקר ואלג'נם. אן יעטוהם. אלד'ראע ואללחיין ואלאקבה

   And this is what shall be the customary due of the priests from the people: from whoever slaughters any slaughter — whether of cattle or of flocks — they shall give them the foreleg, and the two jaws, and the stomach.

4. Devarim 18:4

   רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ--תִּתֶּן-לוֹ

   אוול ברך ועצירך ודהנך. ואוול גז ג'נמך תעטיה

   The first of your grain, your juice, and your oil, and the first of the shearing of your flock — you shall give him.

5. Devarim 18:5

   כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--מִכָּל-שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם-יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל-הַיָּמִים

   לאן אללה רבך קד אכ'תארה מן גמיע אסבטאך. ליקום ויכ'דם באסם אללה. הו ובניה טול אלזמאן

   For God your Lord has chosen him from all your tribes, to stand and to serve in the name of God — he and his sons for the length of time.

6. Devarim 18:6

   וְכִי-יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל-יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר-הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל-אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר-יִבְחַר יְהוָה

   ואד'א חג אי לוי. מן בעץ' מחאלך אלתי לגמיע אל אסראיל. אלד'י הו מקים בהא. פלידכ'ל פי אי וקת שא. אלי' אלמוצ'ע אלד'י יכ'תארה אללה

   And when any Levite makes pilgrimage from some of your settlements belonging to all the house of Israel, in which he is residing, he may enter at whatever time he wishes, to the place which God shall choose.

7. Devarim 18:7

   וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו--כְּכָל-אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה

   ויכ'דם באסם אללה רבה. כגמיע אכ'ותה אלליואניין. אלואקפין ת'ם בין ידי אללה

   And he shall serve in the name of God his Lord, like all his Levite brothers who stand there before God.

8. Devarim 18:8

   חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל-הָאָבוֹת

   וליקתסמו אנצבה מתסאויה. מא כ'לא מא את'בתה אלאבא מן אלנווב

   And they shall share equal portions — save for what the forefathers established from the rotations.

9. Devarim 18:9

   כִּי אַתָּה בָּא אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ--לֹא-תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם

   ואעלם אנך דאכ'ל אלי' אלבלד. אלד'י אללה רבך מעטיך. פלא תתעלם אן תעמל. כמכארה' אולאיך אלאמם

   And know that you are entering the land which God your Lord is giving you: do not learn to do after the manner of the abominations of those nations.

10. Devarim 18:10

    לֹא-יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ-וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף

    ולא יוגד פיכם. מן ישעל אבנה או אבנתה באלנאר. וקאסם קאסומאת. ומתפאול ומתטייר וסאחר

    Let there not be found among you one who burns his son or his daughter in the fire, nor a diviner of divinations, nor one who takes omens, nor one who reads signs, nor a sorcerer,

11. Devarim 18:11

    וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל-הַמֵּתִים

    וראקי רקאא. וסאל משעוד' או עראף. ומלתמס מן אלמותא

    nor a reciter of incantations, nor one who consults a conjurer or a soothsayer, nor one who seeks answers from the dead.

12. Devarim 18:12

    כִּי-תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל-עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ

    לאן אללה יכרה כל מן יצנע הד'ה אלמכארה. ובגרירתהא. הו קארצ'הם מן בין ידיך

    For God abhors all who do these abominations, and it is on account of them that He is cutting them off from before you.

13. Devarim 18:13

    תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ

    בל כן סאדגא ללה רבך

    But be simple toward God your Lord.

14. Devarim 18:14

    כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם--אֶל-מְעֹנְנִים וְאֶל-קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה--לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ

    לאן הולאי אלאמם. אלד'י אנת וארת'הם. מן אלמתפאולין ואלקאסומין יסמעון. ואנת פלם יטלק לך אללה רבך מת'ל ד'אלך

    For these nations whom you are to dispossess — it is to those who take omens and to diviners that they listen; but as for you, God your Lord has not permitted you anything like that.

15. Devarim 18:15

    נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן

    לכן אי נבי מן בינכם מן בעץ' אכ'ותך מת'לי. ינצבה לך אללה רבך. מנה פאקבלו

    Rather, any prophet from among you, from some of your brothers, like me — God your Lord shall appoint him for you; from him you shall accept.

16. Devarim 18:16

    כְּכֹל אֲשֶׁר-שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת-קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת-הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא-אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת

    כגמיע מא סאלת אללה רבך פי גבל חריב. פי יום אלגוק וקלת. לא אעוד אן אסמע צות אללה רבי. ולא ארא הד'ה אלנאר אל]עט'ימה] ]עט'ימה] עצ'ימה ללא אמות

    In accordance with all that you asked of God your Lord at Mount Horeb, on the day of the assembly, when you said: 'I will no longer hear the voice of God my Lord, nor will I see this great fire, lest I die.'

17. Devarim 18:17

    וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ

    פקאל אללה לי. קד אחסנו פי גמיע מא קאלו

    And God said to me: 'They have done well in all that they have said.'

18. Devarim 18:18

    נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל-אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ

    ואי נבי אנצבה להם. מן בעץ' אכ'ותהם מת'לך. אלקנה כלאמי. פיכ'אטבהם. בגמיע מא אמרה בה

    'And whatever prophet I appoint for them, from some of their brothers like you — I shall teach him My word, and he shall address them with all that I command him.'

19. Devarim 18:19

    וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא-יִשְׁמַע אֶל-דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי--אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ

    ואי אנסאן לם יקבל כלאמי. אלד'י י'ודי עני. פאני אטאלבה

    'And whatever person does not accept My word which he conveys on My behalf — I shall call him to account.'

20. Devarim 18:20

    אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא-צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים--וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא

    ואי מתנבי. תווקח פתקוול קולא עני. מא לם אמרה אן יקולה. ומן יתנבא למעבודאת אכ'ר. פליקתל ד'אלך אלמתנבי

    'But whatever false prophet has been brazen and has fabricated a saying on My behalf — what I have not commanded him to say — and whoever prophesies in the name of other objects of worship: that false prophet shall be put to death.'

21. Devarim 18:21

    וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת-הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא-דִבְּרוֹ יְהוָה

    ואן קלת פי נפסך. כיף נעלם אלקול. אלד'י לם יקולה אללה

    And if you say to yourself: 'How shall we know the saying which God has not spoken?'

22. Devarim 18:22

    אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא-יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבֹא--הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא-דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ

    פאנה מא יקולה אלמתנבי ען אללה. ולא יגוז ד'אלך אלקול ולא יגב. פהו אלקול אלד'י לם יקולה אללה. ואנמא קאלה אלמתנבי בקחה. פלא תחד'רה

    Then: that which the false prophet speaks in the name of God, if that saying neither comes to pass nor proves necessary — it is the saying which God has not spoken; the false prophet has said it out of brazenness. Do not be wary of him.

English is a working draft — author revising