Chovot HaLevavot: Hakdamah

הקדמה. מקדמה כתאב אלהדאיה אלי פראיץ' אלקלוב קאל אלמולף, תבארך אללה אלה אסראיל, אלחקיק במעני אלואחד, אלחק, אלאזלי אלוג'וד, אלדאים אלג'וד, אלד'י אבדע אלמוג'ודאת ללדלאלה עלי וחדאנייתה, ואכ'תרע אלמכ'לוקאת ללשהאדה עלי קדרתה, ואבתדא אלמחדת'את ללתנביה עלי חכמתה ועמום נעמתה, כקול אלולי ע"ס דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו, וקאל יודוך ה' כל מעשיך וחסידיך יברכוכה, וקאל כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו להודיע לבני האדם גבורותיו וכבוד הדר מלכותו. ומן אשרף נעמה אנעם בהא עלי אלנאטקין בעד איג'אדה להם עלי צפאת יתם בהא תמייזהם ויכמל פהמהם, פאלעלם אלד'י הו

חיאה לקלובהם, וסראג'א לעקולהם, ואלהאדי להם אלי רצ'א אללה ג'ל ועז, ואלעאצם להם מן סכ'טה פי אלדניא ואלאכ'רה, כקול אלולי כי ה' יתן חכמה מפיו דעת ותבונה, וקאל אליהוא אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם, וקאל אלולי יהב חכמתא לחכימין ומנדעא לידעי בינה, וקאל אני ה' אלהיך מלמדך להועיל מדריכך בדרך תלך. ואלעלם ינקסם ת'לת'ה אקסאם, אלאול אלעלם אלטביעי, והו עלם טבאיע אלאג'סאם ואעראצ'הא. ואלקסם אלת'אני אלעלם אלריאצ'י, והו עלם אלעדד ועלם אלהנדסה ועלם אלנג'ום ועלם תאליף אללחון והו אלמוסיקי ואלקסם אלת'אלת' אלעלם אלאלאהי, והו אלעלם באללה עז וג'ל ואלעלם בכתאבה וסאיר אלמעקולאת כאלנפס ואלעקל ואלאשכ'אץ אלרוחאניה. וג'מיע אקסאם אלעלם עלי אכ'תלאף מעאניהא אבואב פתחהא אללה עז וג'ל ללנאטקין לאדראך אלדין ואלדניא בהא. אלא אן בעץ' אלעלום אכ'ץ באלדין ובעצ'הא אכ'ץ במנאפע אלדניא. ואמא אלתי הי אכ'ץ במנאפע אלדניא פאלעלם אלאדני, והו עלם טבאיע אלאג'סאם ואעראצ'הא, ואלעלם אלאוסט והו אלעלם אלריאצ'י, פאן הד'ין אלעלמין דאלאן עלי ג'מלהֵ אסראר הד'א אלעאלם ומנאפעה ומצאלחנא פיה, ומרשדאן אלי צ'רוב אלצנאעאת וצנוף אלתחיל פי אסבאב צ'רוריאת אלאג'סאם ופצ'ול אלמכאסב אלדניאיה. ואמא

אלעלם אלכ'אץ במנאפע אלדין פאלעלם אלאעלי, והו אלעלם אלאלאהי, פאן טלבה לאדראך אלדין בה לאזם עלינא, ואמא טלבה לאדראך מנאפע אלדניא בה פמחט'ור, לקול אואילנא ע"ס תניא לאהבה את ה' אלהיך לשמע בקולו ולדבקה בו, שלא יאמר אדם אקרא כדי שיקראוני חכם, אשנה כדי שיקראוני רבי, אשנה כדי שאהיה זקן ויושב בישיבה, אלא למד מאהבה וסוף הכבוד לבוא, וקאלוא עשה דברים לשם פועלם ודבר בהם לשמם, ואל תעשם עטרה להתגדל בהם ולא קרדום לחתוך בהם. וקאלוא אשרי איש ירא את ה' במצותיו חפץ מאד, אמר ר' אלעזר במצותיו ולא בשכר מצותיו, כדתנן אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב על מנת לקבל פרס, אלא היו כעבדים המשמשין את הרב על מנת שלא לקבל פרס, ויהי מורא שמים עליכם. ואמא אלאבואב אלתי פתחהא אללה תעאלי אלי עלם דינה ושריעתה פת'לאת'ה. אחדהא אלעקול אלסלימה מן אלאפאת. ואלבאב אלת'אני כתאב אללה אלצאדק אלמוחי בה אלי אלרסול ע"ס. ואלבאב אלת'אלת' אלאת'אר אלמנקולה עלי אלסנהֵ אואילנא ען אלאנביא ע"ס, וקד תקדם בשרחהא רבנו סעדיה נצ'ר אללה וג'הה במא פיה כפאיה. ואמא עלם אלדין פינקסם קסמין, אחדהמא

אלעלם בפראיץ' אלג'וארח והו אלעלם אלט'אהר. ואלת'אני אלעלם בפראיץ' אלקלוב והי אלצ'מאיר והו אלעלם אלבאטן. ואמא פראיץ' אלג'וארח פתנקסם קסמין, אחדהמא פראיץ' יוג'בהא אלעקל ולו לם יאת בוג'ובהא אלכתאב. ואלקסם אלת'אני פראיץ' סמעיה לא יוג'בהא אלעקל ולא ינפיהא, כתחרים אכל בשר בחלב ולבאס שעטנז וזראעהֵ כלאים, וכת'יר מת'ל ד'לך ממא כ'פי ענא עלל תחרימהא ועלהֵ לזום מא לזמנא מנהא. ואמא פראיץ' אלקלוב פג'מלהֵ אצולהא עקליה עלי מא סאשרחה בחול אללה תעאלי. וג'מלהֵ אלפראיץ' תנקסם אלי אמר ונהי, ולא חאג'ה בנא אלי ביאן ד'לך פי פראיץ' אלג'וארח לשהרתהא ווצ'וחהא, לכני אד'כר מן אואמר פראיץ' אלקלוב ונואהיהא מא חצ'רני לתכון מת'אלא למא לם אד'כר מנהא ובאללה עוני. ואמא אלאואמר מן פראיץ' אלקלוב, פמנהא וג'וב אעתקאדנא אן ללעאלם כ'אלק אבתדאה לא מן שי, ת'ם אכ'לאץ אלתוחיד לה, ואנה ליס כמת'לה שי, ת'ם אלתזאמנא טאעתה בקלובנא, ת'ם אלאסתדלאל עליה בטריק אלאעתבאר באלמכ'לוקאת, ת'ם אלתוכל עליה, ת'ם אלתואצ'ע ואלכ'שוע בין ידיה, ת'ם אלתזאם אלכ'וף מנה ואלמראקבה לה ואלחיא מן אטלאעה עלי ט'אהרנא וצ'מאירנא, ת'ם אלתשוק אלי רצ'אה ואלאכ'לאץ פי אלעמל לוג'הה, ת'ם אלמחבה פי ד'וי מחבתה תקרבא

אליה, ואלבגצ'ה פי באגצ'יה, ומא אשבה ד'לך ממא לא ט'הור לה עלי אלג'וארח. ואמא נואהי פראיץ' אלקלוב, פמנהא צ'ד ג'מיע מא ד'כרנאה, ומנהא אלחסד ואלחקד ואלאנתקאם לד'וי שריעתנא, כמא קאל אלכתאב לא תקם ולא תטר את בני עמך. ומנהא אסתעמאל אלפכרה ואלכ'אטר פי מעאצי אללה ואלתשוק אליהא ואלעזם עלי תנפיד'הא, ומא מאת'ל ד'לך ממא ינטוי עליה צ'מיר אלאנסאן ולא יטלע עליה גיר אלכ'אלק תעאלי, כמא קאל אני ה' חקר לב בחן כליות, וקאל נר ה' נשמת אדם חפש כל חדרי בטן. ולמא כאן עלם פראיץ' אלדין עלי צ'רבין, אחדהמא ט'אהר ואלאכ'ר באטן, תצפחת כתב מן תקדם מן אואילנא בעד אהל אלתלמוד אלד'ין צנפוא פי אמור אלשראיע תואליף כת'ירה לאקף מנהא עלי אלעלם אלבאטן, פאלפית ג'מיע מא קצדוא שרחה וביאנה לם יכ'ל מן אחד ת'לאת'ה אגראץ', אחדהא שרח נצוץ כתאב אללה עז וג'ל וכתב אלאנביא ע"ס, וד'לך עלי אחד וג'הין, אמא שרח לפט'הא ומענאהא מת'ל שרוח רבנו סעדיה רצ'י אללה ענה לאכת'ר אלכתב אלעבראניה, ואמא שרח מעאני לגתהא ומג'אזאתהא ותצאריפהא ואנחאהא וצ'בט אלפאט'הא מת'ל כתב אבן ג'נאח נצ'ר אללה וג'הה במא פיה כפאיה, וכתב אצחאב אלמסורת ומן ג'רי מג'ראהם. ואלצ'רב אלת'אני מכ'תצר עיון אלשראיע, אמא

כלהא מת'ל כתאב רב חפץ בן יצליח, ואמא מא ילזמנא מנמהא פי הד'א אלזמאן מת'ל הלכות פסוקות והלכות גדולות ומא מאת'להא, ואמא ג'ז מן אג'זאיהא מת'ל כתב סאיר אלגאונים פי אלשאלות ואלתשובות פי פראיץ' אלאג'סאם ועקד אלאחכאם. ואלצ'רב אלת'אלת' תקריר מעאני אלשריעה פי אלנפס בטריק אלאסתדלאל ואלרד עלי מן כ'אלפנא, מת'ל כתאב אלאמאנאת ואלאעתקאדאת, וכתאב אצול אלדין, וכתאב אלמקמץ, ומא ג'רי מג'ראהא. פבחת'ת ענהא פלם אג'ד פיהא כתאבא מכ'צוצא באלעלם אלבאטן, פראית הד'א אלעלם אעני עלם פראיץ' אלקלוב מהמלא גיר מצ'בוט פי כתאב יחוי אצולה, וסדי גיר מזמום פי תאליף יחיט בפצולה, פטאל עג'בי פי ד'לך, וקלת פי נפסי לעל הד'א אלצנף מן אלשראיע גיר לאזם לנא לזום פרץ', בל וג'ובה מן ג'ההֵ אלאדב ואלחץ' עלי אלסביל אלאנהג' ואלטריק אלארשד, וחסבה חסב אלנואפל אלתי לא נטאלב בתצ'ייעהא ולא נעאקב עלי אגפאלהא ולד'לך אהמל אלאואיל תקיידה. פבחת'ת ען פראיץ' אלקלוב מן אלמעקול ואלמכתוב ואלמנקול הל תלזמנא לזום פרץ' אם לא, פוג'דתהא קואעד ג'מיע אלפראיץ',

ומתי דכ'להא אלפסאד לם יצח לנא פרץ' מן פראיץ' אלג'וארח. אמא מן אלמעקול באן קלת אן קד צח לנא אן אלאנסאן מולף מן נפס וג'סד וכלאהמא נעם אללה קבלנא, אחדהמא ט'אהר ואלאכ'ר באטן, פילזמנא ללה תעאלי ענהמא טאעה ט'אהרה ובאטנה, פאלט'אהרה פראיץ' אלג'וארח כאלצלאה ואלצום ואלצדקה, ותעלם כתאב אללה ואלנשר לה, ועמל סכה ולולב וציצית ומזוזה ומעקה ומא אשבה ד'לך ממא יתם עמלה בחואס אלאנסאן אלט'אהרה. ואמא אלטאעה אלבאטנה פהי פראיץ' אלקלוב מת'ל אלתוחיד ללה באלקלב, ואלאימאן בה ובכתאבה, ולזום טאעתה, ואלכ'וף מנה, ואלמחבה פיה, ואלתואצ'ע לה, ואלחיא מנה, ואלתוכל עליה, ואלאסתסלאם אליה, ואלזהד פי מא יכרהה, ואלעמל לוג'הה, ואלאעתבאר לנעמה, ומא אשבה ד'לך ממא יתם באלאעתקאד ואלצ'מיר דון אלאת אלג'סד אלט'אהרה מנא. פעלמת עלמא יקינא אן פראיץ' אלג'וארח לא תתם לנא אלא באכ'תיאר קלובנא לעמלהא, וקלק נפוסנא לפעלהא. פאן תוהמנא אן קלובנא גיר מפרוץ' עליהא אלאכ'תיאר לטאעהֵ אללה סקט ען ג'וארחנא לואזם פראיצ'הא, אד' לא יתם להא עמל דון אכ'תיאר נפוסנא לד'לך, פלמא צח תכליף אלכ'אלק תעאלי ג'וארחנא אלקיאם בפראיצ'ה, לם יג'ז אן יהמל קלובנא ונפוסנא אלתי הי אשרף אג'זאינא דון תכליפהא מא פי טאקתהא מן אלתעבד לה, אד' בהא תמאם אלטעאה וכמאל אלעבאדה, פוג'ב לד'לך תכליפנא פראיץ' ט'אהרה ופראיץ' באטנה לתכון אלטאעה תאמה כאמלה עאמה שאמלה לט'אהרנא ובאטננא לכ'אלקנא ג'ל ועז.

פלמא צח לי וג'ובהא בטריק אלעקל, קלת לעל כתאב אללה עאר מן הד'א אלמעני ולד'לך אהמל תצ'מינה פי תאליף ירשדנא אליה וידלנא עליה. פטלבת את'ארה פי כתאב אללה פאלפיתה מרדדא פיה כת'ירא, מן ד'לך קולה ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך, וקאל לאהבה את ה' אלהיך לשמע בקולו ולדבקה בו, וקולה לאהבה את ה' אלהיכם ולעבדו בכל לבבכם ובכל נפשכם, וקולה אחרי ה' אלהיכם תלכו ואותו תיראו, וקולה ואהבת לרעך כמוך, וקולה ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה את ה' אלהיך, וקולה ואהבתם את הגר כי גרים הייתם בארץ מצרים. ואלכ'וף ואלמחבה פמן פראיץ' אלקלוב. וקאל פי אלנואהי מן פריץ' אלקלוב, לא תחמד אשת רעך ולא תתאוה בית רעך שדהו ועבדו ואמתו שורו וחמורו וכל אשר לרעך, לא תקם ולא תטר את בני עמך, לא תשנא את אחיך בלבבך, ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם, לא תאמץ את לבבך ולא תקפץ את ידך, וכת'יר מת'ל ד'לך. ת'ם רד ג'מיע אלטאעה אלי אלקלב ואללסאן פי קולה כי המצוה הזאת אשר אנכי מצוך היום, לא בשמים היא, ולא מעבר לים היא, כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשותו. ואמא כתב סאיר אלאנביא פמחתפלה בה ומרדד פיהא לם אתכלף אחצ'ארה לכת'רתה ושהרתה. פלמא צח לי לזום פראיץ' אלקלוב מן כתאב אללה כמא צח מן ג'ההֵ אלמעקול,

בחת'ת ענה מן ג'ההֵ את'אר נקל אואילנא ע"ס, פוג'דתהא אוצ'ח ואבין פי כלאמהם אכת'ר מנה פי אלמכתוב ואלמעקול, בעצ'ה מג'מלא מת'ל קולהם רחמנא לבא בעי, וקולהם אחד המרבה ואחד הממעיט ובלבד שיכון לבו לשמים, וקולהם לבא ועיני תרי סרסורי דחטאה נינהו. ובעצ'ה מפצלא פי מסכת אבות יטול ד'כרה. ווג'דנא כת'ירא מנה פי אוצאף סירהם אלמנקולה ענד מסאלתהם במה הארכת ימים. וראית מן ג'ההֵ כתאב אללה איצ'א פי מכה נפש בשגגה אנה לא ילזמה קתל, ואן מן אתי סאהיא שיא מן מצות לא תעשה אלתי ילזמנא עליהא אחד ארבע מיתות או כרת לא ילזמה ענהא אלא חטאת או אשם פקט, פדלנא ד'לך אן אלמעתמד עליה פי וג'וב אלעקובה הו אשתראך אלקלב ואלג'סם פי אלעמל, אמא אלקלב פבאלקצד, ואמא אלג'סם פבאלחרכה ללעמל. וכד'לך אלקול פי מן יאתי בחסנה מן גיר קצד וג'ה אללה פיהא אנה גיר מת'אב ענהא. פאד'א כאן קטב אלעמל ועמאדה מבניא עלי מקצד אלקלוב ואלצ'מאיר, וג'ב אן יכון עלם פראיץ' אלקלוב אסבק ואקדם באלטבע לעלם פראיץ' אלג'וארח. פלמא צח לי וג'וב אלעלם אלבאטן מן אלמעקול ואלמכתוב ואלמנקול, קלת, לעל הד'א אלצנף מן אלפרץ' גיר לאזם לנא פי כל זמאן ופי כל מכאן, מת'ל אלשמטה ואליובל ושראיע אלקראבין אלתי לא תלזמנא פי כל זמאן וכל מכאן. פלמא תצפחתהא ראיתהא לאזמה לנא דאימא טול מדתנא, לא פתרה פיהא ולא עד'ר לנא ענהא, מת'ל אלתזאם תוחיד אללה

באלקלב, ואלתזאם אלטאעה לה באלצ'מיר, ואלכ'וף מנה, ואלמחבה לה, ואלתשווק אלי עמל אלפראיץ' אללאזמה עלינא כקול אלולי ע"ס אחלי יכונו דרכי לשמור חקיך, ואלתוכל עליה, ואלאסתסלאם אליה כמא קאל בטחו בו בכל עת, ונפי אלחסד ואלחקד מן קלובנא, ואלזהד פי פצ'ול אלדניא אלשאגלה ען אלטאעה ללה עז וג'ל, פאן ג'מיע ד'לך ילזמנא פי כל זמאן ופי כל מכאן וג'ובא דאימא מתואתרא מע אלסאעאת ואלדקאיק ועלי כל חאל מדהֵ ת'באת עקולנא ותואתר אנפאסנא. ואלמת'אל לד'לך, עבד אלזמה מולאה צ'רבין מן אלעמל, אחדהמא דאכ'ל מנזלה פי ביתה, ואלת'אני כ'ארג' מנזלה מת'ל פלאחהֵ אלארץ' ואלנט'ר פיהא פי אוקאת מעלומה וצ'יאע מחדודה, פאד'א ג'אז אואן ד'לך או תעד'ר עליה אלעמל פי אלארץ' סקט ענה פרץ' אלעמל כ'ארג' מנזלה, ואמא אלעמל אלד'י אלזמה פי מנזלה פליס יסקט ענה טול מדהֵ סכנאה פיה ועבודיתה למולאה אד'א לם ימנעה ענה מאנע ולא ישגלה ענה שאגל, פפרץ' אלעמל לה לאזם אד'א כ'לא בנפסה דאימא. וכד'לך פראיץ' אלקלוב יא אכ'י עלינא לאזמה, לא עד'ר לנא פיהא ולא שאגל ענהא אלא חב אלדניא ואלג'הל באללה ג'ל ועז כקולה והיה כנור ונבל תוף וחליל ויין משתיהם ואת פעל ה' לא יביטו ומעשה ידיו לא ראו. פקלת לעל הד'א אלצנף מן אלפרץ' לא יתפרע אלי לואזם כת'יר עדדהא ולד'לך אכ'תצר שרחהא ואהמל תקיידהא פי כתאב יכ'צהא. פלמא אכ'ד'ת פי תעדידהא ותפצילהא וג'דתהא כת'ירה ג'דא ענד תפריעהא, חתי תוהמת אן קול אלולי ע"ס לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך

מאד אראד בה פראיץ' אלקלוב, אד' פראיץ' אלג'וארח מחצורהֵ אלעדד נחו תרי"ג שריעה, ואמא פראיץ' אלקלוב פכת'ירה ג'דא לא תתנאהי פרועהא. פקלת לעלהא מן אלביאן ואלוצ'וח ולזום אלנאס עליהא בחית' לא תדעו אלצ'רורה אלי צ'בטהא. פתאמלת סיר אלנאס פי אכת'ר אלאעצאר אלמוצופה פי אלכתב, פוג'דתהא בעידה מן הד'א אלצנף מן אלפראיץ', גיר אלכ'ואץ מנהם עלי מא נקל אלינא ענהם, ואמא אלעואם פמא אחוג'הם אלי אלתנביה עליהא ואלארשאד אליהא. ולא סימא עואם אהל זמאננא הד'א אלד'ין אהמלוא אלעלם ואלעמל לאכת'ר פראיץ' אלג'וארח פצ'לא ען פראיץ' אלקלוב, ומן כאנת לה מנהם המה אלי אלנט'ר פי עלם אלשריעה, אנמא יקצד מנה אלי מא יתסמי בה ענד אלעאמה באסם אלעלם ויתנפק ענד מן יתשבה באלכ'אצה באלמערפה, פימיל מן עלם כתאב אלשריעה אלי מא לא יכסבה פצ'ילה ולא יסתנקי בהא מן רד'ילה פי נפסה, ולו ג'הלה לם יטאלב ענה, ואגפל אלנט'ר פי אצול דינה ואקטאב שריעתהא אלתי לא יסעה ג'הלהא וגפלתהא, ולא יצח מנה פרץ' דון עלמהא ועמלהא, מת'ל אלתחקק באלתוחיד, הל ילזמנא אלנט'ר בעקולנא, אם תקום ענא אלחג'ה אד'א תחקקנאה מן ג'ההֵ אלתקליד פנקול רבנא ואחד כמא תקול אלעאמה בגיר דליל וברהאן. והל ילזמנא אלבחת' ען מעני אלואחד אלחקיקי ואלואחד אלמג'אזי פינפצל ענדנא הד'א אלמעני מן סאיר אלאחאד

אלמוג'דין אם לא. והד'א ממא לא יסע אלמומן ג'הלה, ועליה חת' אלכתאב בקולה וידעת היום והשבות אל לבבך כי ה' הוא האלהים. וכד'לך סאיר פראיץ' אלקלוב אלתי תקדם ד'כרנא להא ומא נסתאנף שרחה מנהא, אלתי לא יתם אימאן אלמומן דון עלמהא ועמלהא, והו אלעלם אלבאטן אלד'י הו נור אלקלוב וצ'יא אלנפוס, ואליה אשאר אלולי בקולה הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני. וקיל ען בעץ' אלעלמא אנה כאן יג'לס ללנאס אלי נצף אלנהאר, פאד'א כ'לא באצחאבה קאל האתוא אלנור אלבאטן, יריד עלם פראיץ' אלקלוב. וסיל בעץ' אלעלמא ען מסאלה שאד'ה מן אחכאם אלטלאק, פג'אוב סאילה, איהא אלסאיל עמא לא יצ'רה ג'הלה, הל אחכמת מן עלם פרצ'ך ג'מיע מא לם יסעך ג'הלה ולא יג'וז לך אגפאלה חתי תפרגת אלי אטראף אלנט'ר פי שואד' אלמסאיל ומשכלאתהא אלתי לא תכתסב בעלמהא פצ'ילה פי דינך ואימנאך, ולא תסתצלח בהא רד'ילה מן אכ'לאק נפסך. ואמא אנא פאקסם אני אלתזמת אלנט'ר פימא יכ'צני פי נפסי מן פראיץ' דיני מנד' כ'מסה ות'לאת'ין עאמא, ופי עלמך אג'תהאדי ותמכן אלכתב מני, ולם אפרג בעד אלי מא תפרגת אלסואל ענה. וטוול פי ד'לך בתוביך' שדיד ותקריע באלג. וקאל אכ'ר תעלמת תצחיח אלעמל כ'מסה ועשרין עאמא. וקאל אכ'ר מן אלעלם מא הו מדפון פי צדור אלעלמא כאלשי אלמכנוז אלמסתור, פאד'א אכ'פי לם ידרכה אחד, ואד'א אט'הרוה לם יכ'ף ען אחד צדקהם פיה.

והד'א נט'יר קול אלחכים מים עמוקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה, יריד אן אלעלם מרכוז ומכנון פי גריזהֵ כל אנסאן ופי קוהֵ תמייזה כאלמא אלמכ'פי פי עמק אלארץ', ואלפהם אלעאקל ירום אלבחת' עמא פי קותה ופי באטנה מן אלעלם, חתי יכשף ענה ויט'הרה ויסתקיה מן נפסה כמא יבחת' ען אלמא אלד'י פי עמק אלארץ'. ולקד סאלת בעץ' מן ידעי עלם אלשריעה ען בעץ' מא ד'כרת לך מן אלעלם אלבאטן, פקאל אן אלתקליד יסד מסד אלנט'ר פי מא אשבה הד'א. פקלת לה אנמא יצח מא ד'כרת למן צ'עף ען אלנט'ר לקלהֵ תמייזה ובעד פהמה מת'ל אלנסא ואלצביאן וצ'עפי אלעקול מן אלרג'אל, ואמא מן כאן פי קוהֵ עקלה ותמייזה אלוקוף עלי צחהֵ מא נקל אליה, ואקעדה ען אלנט'ר פיה בעקלה אלכסל ואלתהאון באמר אללה ושריעתה, פהו מטלוב ען ד'לך ומלאום עלי גפלתה ענה ומת'אל ד'לך, עבד אלזמה אלמלך קבץ' מאל מן רעייתה, ואמרה בנקדה ווזנה ואכ'תזאנה, וכאן בצירא במא כלפה וחאד'קא במא אלזמה מן אלנקד ואלוזן, פלטפוא בה אלרעייה חתי אנס אליהם, ואחצ'רוה אלמאל וזעמוא אנה תאם אלעדד צחיח אלוזן מנתקד, פאנס אלי קולהם וקלדהם אמר אלמאל וכסל ען אלוקוף עלי צחהֵ דעאויהם ותהאון באמר אלמלך. פאתצל ד'לך באלמלך, פלמא אחצ'ר אלמאל בין ידיה סאלה ען צחהֵ וזנה וכמייהֵ עדדה ואנתקאדה, פחאר פי ג'ואבה ען ד'לך, ואסתוג'ב אלעקאב ענדה ואן כאן אלמאל עלי מא זעם אלקום, לאסתכ'פאפה באמר מולאה

ורכונה אלי דעוי ימכנה אלוקוף עלי צחתהא, ולו כאן ג'אהלא באלנקד ואלוזן לם יסתוג'ב אלעקאב עלי מא קלד אלרעייה פי דעואהם מן צחהֵ וזן אלמאל ונקדה. ואנת יא אכ'י לו כאן אלאמר אלמטלוב תצחיחה בטריק אלעקל מנך מתעד'רא ען אלאדראך, מת'ל עלל אלשראיע אלסמעיה, לקאם עד'רך וט'הרת חג'תך פי אלתואני ען אלבחת' לה. וכד'לך איצ'א לו כנת מן צ'עף אלעקל וקלהֵ אלתמייז בחית' ינבו פהמך ויקצר עלמך ען אדראכה לם תטאלב בתצ'ייעך לה, פכאן וסעך פיה וסע אלנסא ואלצביאן אלד'ין יחמלונה תקלידא. ואמא אד'א כנת ד'ו פהם ועקל ימכנך בהמא אדראך צחהֵ מא נקלת אלאת'אר אליך ען אלאנביא ע"ס מן אצול אלדין ואקטאב אלאעמאל, פאנת מאמור באסתעמאלהא ליצח ד'לך ענדך בטריק אלנקל וטריק אלעקל, ואן גפלת כנת פי מנזלהֵ אלמקצר פימא ילזמה ללה ג'ל ועז. ויתבין ד'לך מן וג'הין, אחדהמא קול אלכתאב כי יפלא ממך דבר למשפט וגו' ובאת אל הכהנים וגו' ועשית על פי הדבר אשר יגידו לך, ואד'א תאמלת מא יתצ'מן אלפסוק אלאול מן מעאני אלאחכאם תג'דהא מסאיל תחתאג' אלי תפציל ותחדיד בטריק אלנקל לא בטריק אלאסתדלאל אלעקלי, אלא תרי אנה לם יד'כר פי ג'מלתהא מעני מן אלמעאני אלתי תדרך באלעקל, פאנה לם יקול אד'א שככת פי אמר אלתוחיד כיף הו, ופי אסמא אלכ'אלק וצפאתה, ופי אצל מן אצול אלדין מת'ל אלתזאם אלטאעה ללה ואלתוכל עליה ואלתואצ'ע לדיה ואלאכ'לאץ

פי אלעמל לוג'הה, ותצחיח אלחסנאת מן אפאת אלפסאד, וצ'רוב אלתובה מן אלמעאצי, ואלכ'וף ללה ואלמחבה פיה ואלחיא מנה, ומחאסבהֵ אלנפס לוג'הה, ומא אשבה ד'לך ממא ידרך באלתמייז ואלעקל, פקלד שיוך' חמלהֵ אלדין ואסתנד אלי את'אר נקלהם להא פקט, ואנמא קאל ארג'ע אלי פהמך ואסתעמל עקלך פי מא אשבה הד'א בעד וקופך עליהא מן ג'ההֵ אלנקל אלעאם לג'מלהֵ שראיע אלדין ואצולה ופצולה, ואבחת' ענהא בעקלך ופהמך וחסן קיאסך חתי יצח לך אלצחיח ויבטל אלבאטל, כקול אלרסול ע"ס וידעת היום והשבות אל לבבך כי ה' הוא האלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד. וכד'לך אלקול פי כל מא ידרך באלעקל צחתה עלי מא עלמת מן קול אואילנא ע"ס כל דבר שהיה בכלל ויצא מן הכלל ללמד לא ללמד על עצמו יצא אלא ללמד על הכלל כלו יצא. לאן עלם מעני אלתוחיד ללה תעאלי פרע מן ג'מלהֵ אלמעקולאת, פמא לזמה לזם אלג'מלה. ואלוג'ה אלת'אני קול אלכתאב הלא ידעת אם לא שמעת אלהי עולם ה' בורא קצות הארץ לא ייעף ולא ייגע וגו'. אראד בקולה הלא ידעת עלם אלאסתדלאל, ובקולה אם לא שמעת טריק אלנקל ואלתקליד. ומת'לה קולה הלא תדעו הלא תשמעו הלא הגד מראש לכם, קדם עלם אלאסתדלאל עלי עלם אלכ'בר ואלנקל. ומת'לה קול אלרסול איצ'א הלה' תגמלו זאת עם נבל ולא חכם וגו'. זכר ימות עולם בינו שנות דור ודור שאל אביך ויגדך זקניך ויאמרו לך, פידל ד'לך עלי מא ד'כרנא, אן אלנקל ואן כאן אקדם באלטבע מן טריק צ'רורה אלמתעלמין וחאג'תהם

אליה אולא, ליס מן אלחזם אן יקנע בה וירכן אליה פקט מן ימכנה עלם צחתה בטריק אלאסתדלאל, פאן אלואג'ב אלנט'ר פי מא ידרך בטריק אלעקל ואלאסתדלאל עליה באלברהאן אלקיאסי למן אמכנה ד'לך. קאל אלמולף. פלמא וקפת עלי וג'וב פראיץ' אלקלוב ולזומהא עלינא ממא ד'כרנא, וראיתהא מהמלה גיר מצ'מנה פי כתאב יכ'צהא, ותביינת מא עליה אכת'ר אהל עצרנא מן אלתקציר ען עלמהא פצ'לא ען עמלהא ואמתת'אלהא, וכאן מן ג'מיל צנע אללה ג'ל ועז לי ולטפה בי תנביהי עלי אלחת' ען אלעלם אלבאטן, תצפחת את'אר אלסלף אלצאלח מן אואילנא, ואלפית פימא נקל אלינא ענהם אן ענאיתהם באלפראיץ' אללאזמה להם פי כ'אצהֵ אנפסהם כאנת אוכד ואשד מנהא פי פרוע אלאחכאם ושואד' אלמסאיל אלמשכלה, ואן אג'תהאדהם כאן פי ג'מל אלאחכאם ועקד אלחלאל ואלחראם ת'ם כאנוא יצרפון נט'רהם וענאיתהם אלי תצחיח אעמאלהם ופראיץ' קלובהם. פכאן מתי מא וקעת מסאלה מן פרוע אלאחכאם ושואד'הא נט'רוא פיהא ענד ד'לך בקיאסהם, ואסתנבטוא חכמהא מן אלאצול אלמחפוט'ה ענדהם, ולא ישגלון כ'ואטרהאם באלנט'ר פיהא קבל ד'לך תהאונא באלדניא ואסבאבהא. פכאנוא אד'א דעתהם אלצ'רורה אלי תנפיד' אלחכם פיהא, אן כאן חכמהא בינא ואצ'חא מן אצולהם אלמנקולה

ען אלאנביא ע"ס אנפד'וא אלחכם פיהא עלי חסב ד'לך, ואן כאנת אלמסאלה מן אלפרוע אלד'י יסתנבט חכמהא מן אצול נקלהם אסתעמלוא ראיהם וקיאסהם פיהא, פאן אתפק ג'מיע רוסא אלעלם פי חכמהא נפד' ען אמרהם, ואן אכ'תלפת קיאסאתהם פי חכמהא אכ'ד' פי ד'לך בראי אלעדד אלאכת'ר מנהם, וד'לך לקולהם ען אלסנהדרין נשאלה שאלה לפניהם, אם שמעו אמרו להם, ואם לאו עומדים למנין, רבו המטהרין טהרו, רבו המטמאין טמאו. ומן אצולהם יחיד ורבים הלכה כרבים. ת'ם את'בתוא פי מסכת אבות אדאבהם ודקאיק אכ'לאקהם אלמאת'ורה ענהם כל ואחד פי זמאנה ומכאנה. וד'כר אהל אלגמר איצ'א ען סלפהם אלצלאח מא ידל עלי איג'אז עלמהם ועלי שדהֵ ענאיתהם בתצחיח אעמאלהם, וד'לך קולהם בשני דרב יהודה כליה תנויי בנזקין הוו ואנן קא מתנינן טובא, ואלו רב יהודה כד הוה שליף חד מסאניה הוה אתי מטרא, ואנן אלו מעוינן ואזלינן ומעוינן ואתינן וליכא דמשגח בן, אמרי ליה קמאי הוו מסרי נפשיהו על קדושת השם, אנן לא מסרינן נפשין על קדושת השם. וקאלוא אמר רב הונא כל העוסק בתורה בלבד דומה כמי שאין לו אלוה שנאמר וימים רבים לישראל ללא אלהי אמת, אלא בתורה ובגמילות חסדים. פתיקנת אן אצול אלאמאל אלמבתגי בהא וג'ה אללה ג'ל ועז מוצ'ועה עלי כ'לוץ אלקלוב וצפא אלצ'מאיר, ומתי פסדת אלניאת

לם יתקבל אללה אלאעמאל ואן כת'רת ותואתרת, כמא קאל אלכתאב גם כי תרבו תפלה אינני שומע ידיכם דמים מלאו רחצו הזכו הסירו רע מעלליכם מנגד עיני חדלו הרע, וקאל כי קרוב אליך הדבר מאד בפיך ובלבבך לעשותו, וקאל תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תצרנה, וקאל אואילנא פי ד'לך אי יהבת לי לבך ועינך אנא ידע דאת דילי, וקאל אלכתאב ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם, וקאל במה אקדם ה' אכף לאלהי מרום, פכאן אלג'ואב הגיד לך אדם מה טוב ומה ה' דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך, וקאל כי אם בזאת יתהלל המתהלל השכל וידוע אותי כי אני ה' וגו', ושרח מעני הד'א אלג'ואב בל יפתכ'ר אלמפתכ'ר באלפהם עני ואלתמייז ען פצ'לי ואחסאני באלאעתבאר באלמכ'לוקין, ואלאסתדלאל באפעאלי עלי קדרתי וחכמתי. וג'מיע מא ג'לבת מן אלפסוקים דלאיל עלי תאכיד לזום פראיץ' אלקלוב ואדאב אלנפוס. וינבגי אן תעלם אן אלקצד ואלמנפעה פי פראיץ' אלקלוב המא מואזנהֵ אלט'אהר ואלבאטן מנא ותעאדלהמא פי אלטעאה ללה ג'ל ועז, חתי תסתוי שהאדהֵ אלקלב ואללסאן ואלג'וארח באלעבודיה ללה, ויצדק כל ואחד מנהא צאחבה וישהד לה בד'לך ולא יכ'אלפה ולא ינאקצ'ה, והו אלד'י יסמיה אלכתאב תמים, נחו קולה תמים תהיה עם ה' אלהיך, וקאל תמים היה בדרתיו, וקאל הולך תמים ופועל צדק ודובר אמת בלבבו, וקאל אשכילה בדרך תמים מתי תבא אלי אתהלך בתם לבבי בקרב ביתי. וקאל אלכתאב פי מן כ'אלף ט'אהרה באטנה ולא

היה לבבו שלם עם ה' אלהיו, וקאל ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו ולבם לא נכון עמו. ומן אלמעלום אן כל מן כ'אלף בעצ'ה בעצ'א וכד'ב בעצ'ה בעצ'א פי קול או עמל פגיר מות'וק בצדקה, ולא תאנס אלנפוס אלי צחתה. וכד'לך אד'א כ'אלף ט'אהרנא באטננא ואעתקאדנא לקולנא וחרכאת ג'וארחנא לצ'מירנא לם תתם מנא טאעה לבארינא ג'ל ועז, אד' ליס יתקבל מנא עבאדה מגשושה ולא טאעה מזייפה, כקולה לא אוכל און ועצרה, וקאל כי אני ה' אוהב משפט שונא גזל בעולה, וקאל וכי תגישון עור לזבוח אין רע וכי תגישו פסח וחולה אין רע הקריבהו נא לפחתך הירצך, וקאל הנה שמע מזבח טוב להקשיב מחלב אלים. ומן אג'ל ד'לך תכון חסנה ואחדה תעדל ג'מלהֵ חסנאת חסב אלקצד ואלניה, וכד'לך אלסייה תעדל ג'מלהֵ סיאת. וקד תכון אלפכרה פי אלחסנה ואלתשוק אלי עמלהא מן אלעארף באללה ואן לם ימכנה תנפיד' אלעמל להא תעדל חסנאת כת'ירה מן גירה, כמא קאל אללה תעאלי לדוד יען אשר היה עם לבבך לבנות בית לשמי הטיבות כי היה עם לבבך, וקאל אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו ויקשב ה' וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי ה' ולחושבי שמו, וקאל אואילנא פי שרח ולחשבי שמו אפילו חשב לעשות מצוה ונאנס ולא עשאה מעלה עליו הכתוב כאלו עשאה. פלמא וקפת עלי תאכיד אלעקל ואלכתאב ואלנקל עלי פראיץ' אלקלוב אכ'דת פי ריאצ'הֵ נפסי עליהא, וחמלתהא אלאחאטה בעלמהא

ועמלהא, פכל מא אסתכשפת מנהא ען מעני דלני עלי מא יליה, וכד'לך אלד'י יליה עלי מא יליה, אלי אן אתסע אלאמר ועסר צ'בטה וחפט'ה פי נפסי, וכ'פת אלנסיאן למא חצל פי צ'מירי מנהא, ואלסילאן למא אנעקד פי כ'אטרי מנהא מע קלהֵ אלאעואן מן אהל עצרנא עליהא, פעזמת אן את'בתהא פי כתאב, ואן אצ'בטהא פי דיואן יחוי אצולהא ויחיט בפצולהא וג'מלה מן פרועהא, לאטאלב נפסי ען עלמהא ואלזמהא עמלהא. פלמא ואפק עמלי מנה קולי חמדת אללה ג'ל ועז אלמעין עליה ואלמופק אליה, ומא כ'אלף וקצר ענה ד'ממת נפסי וובכ'תהא, ואקמת אלחג'ה עליהא מנה, ליסתבין להא ג'ורהא בעדלה, ומילהא בת'קאפה, ואעוג'אג'הא בקואמה, ותקצירהא בתמאמה. ת'ם ראית אן אג'עלה כלמה כליה באקיה, וכנזא מד'כ'רא, וסראג'א יסתצ'י אלנאס בנורה ויהתדון בהדאיה, אד' רג'ות אן יכון אנתפאע גירי בה אכת'ר מן אנתפאעי בה, ואהתדא סואי בה מן כמאל חט'י פיה. פעזמת אן אצנף פי הד'א אלמעני כתאבא מפצלא עלי אצול פראיץ' אלקלוב ולואזם אלצ'מאיר, ואג'עלה ג'אמעא לג'מלה כאפיה פי מעאניה, מוצ'חא לסבל אלכ'יר, דאלא עלי מנהאג' אלרשאד, קאידא אלי מסאלך אלסלף, חאמלא עלי אדב אלצאלחין, מנבהא מן אלגפלה, מיקצ'א מן אלסנה, גאיצא עלי דקאיק הד'א אלעלם ולטאיפה, מלהמא אלי אלעלם באללה ובשראיעה. באעת'א עלי טלב אלנג'אה, מנשטא ללעאמל, מנהצ'א ללמתגאפל, האדיא ללסאבק אלאול, מלחקא ללתאבע

אלאכ'ר, מדרבא ללמבתדין, ומסדדא ללמתחירין. פלמא הממת באנפאד' עזמי וראית עלי תאליפה, לם אר מת'לי לתעאטי תאליף מת'לה אהלא, ושערת מן נפסי באלתקציר ען אלתצניף ותופיתה חקה, לתכ'לפי ונקצאן עלמי ונבו פהמי ען אלאחאטה באלמעאני, וג'הלי בפציח לגהֵ אלערב ונחוהא אלתי בהא עברת ענה לסהולהֵ פהם אהל עצרנא להא, וכ'פת אן ילחקני פיה אלתכלף, ואן אג'אוז מנזלהֵ אלקצד ואלאעתדאל פיה, פחדת'ת נפסי באלאנצראף ענה, ואן אקעדהא עמא נאזעת אליה מנה. פלמא אשרת בטרח אלכלפה עני ואנסת אלי אלראחה מן תאליפה, אדרכני אתהאם נפסי פי אית'ארהא אלראחה ואסתיטאנהא מהאד אלעג'ז ואלדעה, וכ'פת אן יכון רצ'א אלהוי פי תרך הד'ה אלהמה, ואן יכון מאל בי אלי מידאן אלסכון ואלראחה, ואלרכון אלי טלב אלמתארכה, ואלקעוד במחלהֵ אלעג'זה. ועלמת אן רב כ'יבה ג'לבתהא אלהיבה, ורב חרמאן קאדתה אלתקיה, וד'כרת קול אלקאיל אן מן אלתוקי תרך אלאפראט פי אלתוקי. וקלת לו כאן מן ראם אמרא מן אמור אלכ'יר או רשאדא אלי הדי ודלאלה עלי צואב סכת ען ד'לך חתי תכ'לץ לה ג'מיע מטאלבה למא נטק ואחד בכלמה בעד אלאנביא ע"ס אלד'ין אצטפאהם אללה לרסאלתה וקרנהם בתופיקה. ולו כאן כל מא ראם ראים אסתכמאל כ'לאל אלכ'יר ועג'ז ענהא תרך אן יאכ'ד' מא נאל