The Lexicon

Search the Judeo-Arabic lexicon

20,280 entries over 2,388 roots, indexed against the 81,225-word Tafsir concordance — and now across the classical prose library too: the Guide, Bahya, Saadia's Emunot, Qirqisani, the Kuzari. Search by Judeo-Arabic word, Arabic script, root, or English/Hebrew gloss; each entry shows where the word recurs across the authors.

16 matches

• ילדןيَلِدْنَ

  they (fem.) bear/give birth; (פילדן להם) and they bore to themיוֹלְדוֹת

  √w-l-dverb
  1×open →
• ילדך

  begot thee (the Rock)יְלָדְךָ
  unattestedopen →
• ילדיו—

  "its young" — biblical Hebrew, Job 38:41 (כי ילדיו אל אל ישועו)"יְלָדָיו" — איוב לח:מא

  √—Hebrew quote
  unattestedopen →
• סתלדיןسَتَلِدِين

  you (f.) will bear/give birth (Gen 16:11, "you shall bear a son")תלדי

  √w-l-dverb (future, f.)
  1×open →
• ולדوَلَد

  child, son, boy; (broken pl. awlād) children, sonsילד, בן; ילדים

  √w-l-dnoun (m.)
  8×open →
• תלדتَلِد

  to give birth, bearתלד, ילדה

  √و-ل-دverb
  6×open →
• עאודתعَاوَدَتْ

  she did again, repeated (here: bore again)שבה, חזרה (וילדה)

  √ʿ-w-dverb
  2×open →
• צביאןصِبْيَان

  children, boys, youths (plural)ילדים, נערים

  √ṣ-b-wnoun
  1×open →
• קבלתןقَبِلْتُنَّ

  when you (fem. pl.) receive / midwifeבילדכן

  √q-b-lverb
  1×open →
• עקיםعَقِيمَانِ

  barren, childless (dual: the two of them barren)עֲרִירִים, חשוכי ילדים

  √ʿ-q-madjective
  unattestedopen →
• ישועו—

  "they cry out" — biblical Hebrew, Job 38:41 (כי ילדיו אל אל ישועו)"יְשַׁוֵּעוּ" — איוב לח:מא

  √—Hebrew quote
  unattestedopen →
• מלבבך—

  Hebrew 'from your heart' (mi-levavekha) — from 'seḥeh yaldut ve-shaḥarut mi-levavekha' in the Hebrew poem"מִלְּבָבֶךָ" — מליבך; "סחה ילדות ושחרות מלבבך" מן התוכחה העברית

  √—Hebrew quote
  unattestedopen →
• הילדות—

  “youth, childhood” — Hebrew biblical quotation (Ecclesiastes 11:10)ציטוט מקראי: "כי הילדות והשחרות הבל" (קהלת יא:י)

  √—Hebrew quote
  unattestedopen →
• ושחרות—

  Hebrew 'and youthful prime' (shaḥarut) — from 'seḥeh yaldut ve-shaḥarut mi-levavekha' in the Hebrew poem"וְשַׁחֲרוּת" — ושחרות (ימי הנעורים); "סחה ילדות ושחרות מלבבך" מן התוכחה העברית

  √—Hebrew quote
  unattestedopen →
• ובילדי

  and in the children of (Heb.)ובילדי
  unattestedopen →
• והשחרות—

  “and the prime of life (black-hairedness)” — Hebrew biblical quotation (Ecclesiastes 11:10)ציטוט מקראי: "כי הילדות והשחרות הבל" (קהלת יא:י)

  √—Hebrew quote
  unattestedopen →