Saadia · Bamidbar 29
Tafsir Reader
Tap any Judeo-Arabic word for a starter gloss. Hover any phrase to see its matching Hebrew, Judeo-Arabic, and English light up together. Toggle the Arabic-script form, the Hebrew translation, or the English off if you'd rather read without crutches.
New here? Read Saadia's own preface to this book.
- Bamidbar 29:1
וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם--כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ יוֹם תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם
. . .
And on the first day of the seventh month, a holy name shall be for you — no craft of gain shall you perform; and it shall be for you a day of clamor.
- Bamidbar 29:2
וַעֲשִׂיתֶם עֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה--פַּר בֶּן-בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם
. . .
And offer up an elevation-offering, an acceptable and pleasing offering to God: one bull from the herd, and one ram, and seven yearling lambs — sound ones.
- Bamidbar 29:3
וּמִנְחָתָם--סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאָיִל
. . .
And with them, from the grain: fine flour mixed with oil — three tenths for the bull, and two tenths for the ram.
- Bamidbar 29:4
וְעִשָּׂרוֹן אֶחָד לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים
And one tenth for each lamb of the seven.
- Bamidbar 29:5
וּשְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם
.
And a he-goat from the goats for the purification-offering, to seek forgiveness on your behalf.
- Bamidbar 29:6
מִלְּבַד עֹלַת הַחֹדֶשׁ וּמִנְחָתָהּ וְעֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם כְּמִשְׁפָּטָם לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיהוָה
. . .
This is apart from the offering of the month and its grain, and the perpetual offering and its grain, and their libation as is customary — an acceptable and pleasing offering to God.
- Bamidbar 29:7
וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם כָּל-מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ
. . .
And on the tenth of this seventh month, a holy name shall be for you; and make your souls hunger; and no labor shall you perform.
- Bamidbar 29:8
וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ פַּר בֶּן-בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם
. . .
And offer up an elevation-offering to God, acceptable and pleasing: one bull from the herd, and one ram, and seven yearling lambs — sound ones shall they be for you.
- Bamidbar 29:9
וּמִנְחָתָם--סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל הָאֶחָד
. . .
And with them, from the grain: fine flour mixed with oil — three tenths for the bull, and two tenths for the ram.
- Bamidbar 29:10
עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד--לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים
And one tenth for each lamb of the seven.
- Bamidbar 29:11
שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד חַטַּאת הַכִּפֻּרִים וְעֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם
. .
And a he-goat from the goats for the purification-offering — apart from the purification-offering of atonement, and the perpetual offering and its grain, and its libation.
- Bamidbar 29:12
וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם--כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְחַגֹּתֶם חַג לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים
. . .
And on the fifteenth day of the seventh month, a holy name shall be for you — no craft of gain shall you perform; and celebrate a festival to God for seven days.
- Bamidbar 29:13
וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה--פָּרִים בְּנֵי-בָקָר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם יִהְיוּ
. . . .
And offer up an elevation-offering, an acceptable and pleasing offering to God: thirteen bulls from the herd, and two rams, and fourteen yearling lambs — sound ones.
- Bamidbar 29:14
וּמִנְחָתָם--סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל הָאֶחָד לִשְׁנֵי הָאֵילִם
. . . .
And with them, from the grain: fine flour mixed with oil — three tenths for each bull of the thirteen, and two tenths for each ram of the two rams.
- Bamidbar 29:15
וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד--לְאַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים
And one tenth for each lamb of the fourteen.
- Bamidbar 29:16
וּשְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ
. .
And a he-goat from the goats for the purification-offering — apart from the perpetual offering, its grain and its libation.
- Bamidbar 29:17
וּבַיּוֹם הַשֵּׁנִי פָּרִים בְּנֵי-בָקָר שְׁנֵים עָשָׂר--אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
. . .
And on the second day: twelve bulls from the herd, and two rams, and fourteen yearling lambs — sound ones.
- Bamidbar 29:18
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם--כַּמִּשְׁפָּט
. .
And their grain and their libation — for the bulls, and the rams, and the lambs — in their enumerated amounts, as is customary.
- Bamidbar 29:19
וּשְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם
. .
And a he-goat from the goats for the purification-offering — apart from the perpetual offering and its grain, and its libation.
- Bamidbar 29:20
וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי פָּרִים עַשְׁתֵּי-עָשָׂר אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
. .
And on the third day: eleven bulls from the herd, and two rams, and fourteen yearling lambs — sound ones.
- Bamidbar 29:21
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם--כַּמִּשְׁפָּט
. .
And their grain and their libation — for the bulls, and the rams, and the lambs — in their enumerated amounts, as is customary.
- Bamidbar 29:22
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ
. .
And a he-goat for the purification-offering — apart from the perpetual offering, its grain and its libation.
- Bamidbar 29:23
וּבַיּוֹם הָרְבִיעִי פָּרִים עֲשָׂרָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
. . .
And on the fourth day: ten bulls from the herd, and two rams, and fourteen yearling lambs — sound ones.
- Bamidbar 29:24
מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם--כַּמִּשְׁפָּט
. .
And their grain and their libation — for the bulls, and the rams, and the lambs — in their enumerated amounts, as is customary.
- Bamidbar 29:25
וּשְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ
. .
And a he-goat from the goats for the purification-offering — apart from the perpetual offering, its grain and its libation.
- Bamidbar 29:26
וּבַיּוֹם הַחֲמִישִׁי פָּרִים תִּשְׁעָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
. . .
And on the fifth day: nine bulls from the herd, and two rams, and fourteen yearling lambs — sound ones.
- Bamidbar 29:27
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם--כַּמִּשְׁפָּט
. .
And their grain and their libation — for the bulls, and the rams, and the lambs — in their enumerated amounts, as is customary.
- Bamidbar 29:28
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ
. .
And a he-goat for the purification-offering — apart from the perpetual offering, its grain and its libation.
- Bamidbar 29:29
וּבַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי פָּרִים שְׁמֹנָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
. .
And on the sixth day: eight bulls from the herd, and two rams, and fourteen yearling lambs — sound ones.
- Bamidbar 29:30
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם--כַּמִּשְׁפָּט
. .
And their grain and their libation — for the bulls, and the rams, and the lambs — in their enumerated amounts, as is customary.
- Bamidbar 29:31
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וּנְסָכֶיהָ
And a he-goat for the purification-offering — apart from the perpetual offering and its grain, and its libation.
- Bamidbar 29:32
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי פָּרִים שִׁבְעָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם
. .
And on the seventh day: seven bulls from the herd, and two rams, and fourteen yearling lambs — sound ones.
- Bamidbar 29:33
וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם--כְּמִשְׁפָּטָם
. .
And their grain and their libation — for the bulls, and the rams, and the lambs — in their enumerated amounts, as is customary.
- Bamidbar 29:34
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ
. .
And a he-goat for the purification-offering — apart from the perpetual offering, its grain and its libation.
- Bamidbar 29:35
בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי--עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ
. .
And on the eighth day, a sojourn in the sacred precinct shall be for you — no craft of gain shall you perform.
- Bamidbar 29:36
וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה--פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם
. . . .
And offer up an elevation-offering, an acceptable and pleasing offering to God: one bull, and one ram, and seven yearling lambs — sound ones.
- Bamidbar 29:37
מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּר לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם--כַּמִּשְׁפָּט
. .
And their grain and their libation — for the bull, and the ram, and the lambs — in their enumerated amounts, as is customary.
- Bamidbar 29:38
וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ
. .
And a he-goat for the purification-offering — apart from the perpetual offering, its grain and its libation.
- Bamidbar 29:39
אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיהוָה בְּמוֹעֲדֵיכֶם--לְבַד מִנִּדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם לְעֹלֹתֵיכֶם וּלְמִנְחֹתֵיכֶם וּלְנִסְכֵּיכֶם וּלְשַׁלְמֵיכֶם
. . .
This is what you shall offer to God at your festivals — apart from your vows and your freewill-offerings, from elevation-offerings and gifts, and libation and the slaughter of well-being.
English is a working draft — author revising