Tafsir Reader

1. Bamidbar 34:1

   וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר

   ת'ם כלם אללה מוסי' תכלימא

   Then God spoke to Moses in speech.

2. Bamidbar 34:2

   צַו אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי-אַתֶּם בָּאִים אֶל-הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ

   מר בני אסראיל וקל להם. אנכם דאכ'לין אלי' בלד כנעאן. פהד'ה חדוד אלבלד. אלד'י יחצל לכם נחלה

   Command the sons of Israel and say to them: You are entering the land of Canaan — and these are the borders of the land that shall come to you as an inheritance.

3. Bamidbar 34:3

   וְהָיָה לָכֶם פְּאַת-נֶגֶב מִמִּדְבַּר-צִן עַל-יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם-הַמֶּלַח קֵדְמָה

   פיבתדי לכם אלחד אלגנובי. מן ברייה' צין אלי' גאנב אדום. פיכון מן טרף אלבחירה אלמייתה שרקייא

   And the southern border shall begin for you from the wilderness of Zin, which is beside Edom; and the southern border shall be from the end of the Dead Sea on the east.

4. Bamidbar 34:4

   וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה והיה (וְהָיוּ) תּוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר-אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה

   ת'ם יסתדיר לכם מן אלגנוב. אלי' עקבה' עקרבים ויעבר אלי' צין. ויכון כ'רוגה אלי' גאנב רקים ברנע. ויכ'רג אלי' רפח ויעבר אלי' מנאזל

   Then the border shall turn for you from the south of the ascent of Akrabbim, and shall continue to Zin; and its exit shall be to the south of Kadesh-Barnea (Raqim); and it shall go out to Rafah, and continue to Azmon.

5. Bamidbar 34:5

   וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה

   ויסתדיר מן מנאזל אלי' ואד אלעריש. ויכון כ'רוגה אלי' אלבחר

   And it shall turn from Azmon to the Wadi of al-Arish; and its exit shall be to the sea.

6. Bamidbar 34:6

   וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה-יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם

   ואלחד אלג'רבי. יכון לכם אלבחר אלכביר ותכ'מה

   And the western border — the Great Sea and its boundary shall be for you.

7. Bamidbar 34:7

   וְזֶה-יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן-הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר

   והד'א יכון לכם אלחד אלשמאלי'. מן אלבחר אלכביר. תחדו לכם אלי' גבל הור

   And this shall be the northern border for you: from the Great Sea you shall mark out your border to Mount Hor.

8. Bamidbar 34:8

   מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה

   ומנה אלי' חמאה. ויכון כ'רוגה אלי' צדד

   From it to Hamath; and its exit shall be to Zedad.

9. Bamidbar 34:9

   וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה-יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן

   ויכ'רג אלי' זפרון. וינתהי אלי' חצר עינן. הד'א יכון לכם אלחד אלשמאלי'

   And it shall go out to Ziphron, and end at Hazar-Enan. This shall be the northern border for you.

10. Bamidbar 34:10

    וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה

    וחדו לכם אלחד אלשרקי. מן חצר עינן אלי' פאמיה

    And you shall mark out the eastern border for yourselves, from Hazar-Enan to Shepham.

11. Bamidbar 34:11

    וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבֻל וּמָחָה עַל-כֶּתֶף יָם-כִּנֶּרֶת קֵדְמָה

    וינחדר מן פאמיה. אלי' דפני מן שרקי אלעין. פינחדר ויצ'רב. אלי' גאנב בחר גניסר שרקייא

    And the border shall descend from Shepham to Daphneh, east of the spring; then it shall descend and extend to the eastern shore of the Sea of Gennesaret.

12. Bamidbar 34:12

    וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב

    וינזל אלארדן. ויכון כ'רוגה אלבחירה אלמייתה. הד'א תכון לכם חדוד אלבלד מסתדירא

    And the border shall go down along the Jordan, and its exit shall be at the Dead Sea. This shall be your boundary of the land all around.

13. Bamidbar 34:13

    וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה

    פאמר מוסי' בני אסראיל. ען קול אללה וקאל. הד'א אלבלד אלמחדוד תוזעונה באסהם . כמא אמר אללה. אן יעטא לתסעה' אסבאט ונצף

    And Moses commanded the sons of Israel, on the word of God, and said: This is the bounded land which you shall apportion by lots, as God commanded — that it be given to nine tribes and a half.

14. Bamidbar 34:14

    כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי-הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם

    אד' קד אכ'ד' סבט ראובן. וסבט גד ונצף סבט מנשה. נחלתהם לביות אבאיהם

    For the tribe of Reuben, and the tribe of Gad, and the half-tribe of Manasseh have already taken their inheritance, according to their ancestral houses.

15. Bamidbar 34:15

    שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ--קֵדְמָה מִזְרָחָה

    הד'אן אלסבטאן ואלנצף. אכ'דו נחלתהם. מן עבר ארדן יריחא אלשרקי

    These two tribes and the half took their inheritance from across the Jordan of Jericho on the east.

16. Bamidbar 34:16

    וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר

    ת'ם כלם אללה מוסי' תכלימא

    Then God spoke to Moses in speech.

17. Bamidbar 34:17

    אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת-הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן

    הד'א אסמא אלרגאל. אלד'י יקסמו לכם אלבלד. אלעזר אלאמאם. ויהושע אבן נון

    These are the names of the men who shall apportion the land for you: Eleazar the imām, and Joshua son of Nun.

18. Bamidbar 34:18

    וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה--תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת-הָאָרֶץ

    ושריף מן כל סבט. כ'ד'וה ליקסם אלבלד

    And one noble from each tribe — take him to apportion the land.

19. Bamidbar 34:19

    וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן-יְפֻנֶּה

    והד'א אסמאיהם. מן סבט יהודה. כלב אבן יפנה

    And these are their names: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh.

20. Bamidbar 34:20

    וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן-עַמִּיהוּד

    ומן סבט שמעון. שמואל אבן עמיהוד

    And from the tribe of Simeon, Samuel son of Ammihud.

21. Bamidbar 34:21

    לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן-כִּסְלוֹן

    ומן סבט בנימין. אלי'דד אבן כסלון

    And from the tribe of Benjamin, Elidad son of Kislon.

22. Bamidbar 34:22

    וּלְמַטֵּה בְנֵי-דָן נָשִׂיא--בֻּקִּי בֶּן-יָגְלִי

    ומן סבט דן שריפא. בקי אבן יגלי

    And from the tribe of Dan, a noble: Bukki son of Jogli.

23. Bamidbar 34:23

    לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי-מְנַשֶּׁה נָשִׂיא--חַנִּיאֵל בֶּן-אֵפֹד

    לבני יוסף מן סבט בני מנשה שריף. חניאל אבן אפוד

    For the sons of Joseph, from the tribe of the sons of Manasseh, a noble: Hanniel son of Ephod.

24. Bamidbar 34:24

    וּלְמַטֵּה בְנֵי-אֶפְרַיִם נָשִׂיא--קְמוּאֵל בֶּן-שִׁפְטָן

    ומן סבט בני אפרים שריף. קמואל אבן שפטן

    And from the tribe of the sons of Ephraim, a noble: Kemuel son of Shiphtan.

25. Bamidbar 34:25

    וּלְמַטֵּה בְנֵי-זְבוּלֻן נָשִׂיא--אֱלִיצָפָן בֶּן-פַּרְנָךְ

    ולסבט זבולון שריפא. אליצפן אבן פרנך

    And for the tribe of Zebulun, a noble: Elizaphan son of Parnach.

26. Bamidbar 34:26

    וּלְמַטֵּה בְנֵי-יִשָּׂשכָר נָשִׂיא--פַּלְטִיאֵל בֶּן-עַזָּן

    ומן סבט יששכר שריפא פלטיאל אבן עזן

    And from the tribe of Issachar, a noble: Paltiel son of Azzan.

27. Bamidbar 34:27

    וּלְמַטֵּה בְנֵי-אָשֵׁר נָשִׂיא--אֲחִיהוּד בֶּן-שְׁלֹמִי

    ומן סבט אשר שריפא. אחיהוד אבן שלומי

    And from the tribe of Asher, a noble: Ahihud son of Shelomi.

28. Bamidbar 34:28

    וּלְמַטֵּה בְנֵי-נַפְתָּלִי נָשִׂיא--פְּדַהְאֵל בֶּן-עַמִּיהוּד

    ומן סבט נפתלי שריפא. פדהאל אבן עמיהוד

    And from the tribe of Naphtali, a noble: Pedahel son of Ammihud.

29. Bamidbar 34:29

    אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן

    הולאי. אלד'י אמר אללה. אן יקסמו לבני אסראיל בלד כנעאן

    These are those who entered — whom God commanded to apportion the land of Canaan for the sons of Israel.

English is a working draft — author revising