Tafsir Reader

1. Vayikra 14:1

   וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר

   ת'ם כלם אללה מוסי' תכלימא

   Then God spoke to Moses directly.

2. Vayikra 14:2

   זֹאת תִּהְיֶה תּוֹרַת הַמְּצֹרָע בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ וְהוּבָא אֶל-הַכֹּהֵן

   הד'א תכון שריעה' אלאברץ. פי וקת טהרה. אן יותא בכ'ברה אלי' אלאמאם

   This shall be the law of the one afflicted with leprosy, at the time of his purification — that report of him be brought to the imām.

3. Vayikra 14:3

   וְיָצָא הַכֹּהֵן אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה נִרְפָּא נֶגַע-הַצָּרַעַת מִן-הַצָּרוּעַ

   ויכ'רג אלאמאם אלי' כ'ארג אלעסכר. פאד'א ראי' אן אלאברץ קד אשפא מן בלא אלברץ. אמר פיה במא יגב

   And the imām shall go out to outside the camp; and if he sees that the one afflicted with leprosy has recovered from the affliction of the leprosy, he shall ordain for him what is required.

4. Vayikra 14:4

   וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי-צִפֳּרִים חַיּוֹת טְהֹרוֹת וְעֵץ אֶרֶז וּשְׁנִי תוֹלַעַת וְאֵזֹב

   פיאמר אלאמאם. ויאכ'ד' לאלמתטהר. עצפורין טאהרין. ועוד ארז. וחריר קרמז וצעתר

   Then the imām shall give the order, and there shall be taken for the one being purified two clean sparrows, and a rod of cedar, and crimson silk, and hyssop.

5. Vayikra 14:5

   וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְשָׁחַט אֶת-הַצִּפּוֹר הָאֶחָת--אֶל-כְּלִי-חֶרֶשׂ עַל-מַיִם חַיִּים

   ת'ם יאמר אלאמאם בד'בח אחדהמא. פי אנא מן כ'זף עלי' מא מן נביע

   Then the imām shall give the order to slaughter one of them, in a clay vessel over water from a spring.

6. Vayikra 14:6

   אֶת-הַצִּפֹּר הַחַיָּה יִקַּח אֹתָהּ וְאֶת-עֵץ הָאֶרֶז וְאֶת-שְׁנִי הַתּוֹלַעַת וְאֶת-הָאֵזֹב וְטָבַל אוֹתָם וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחֻטָה עַל הַמַּיִם הַחַיִּים

   וליאכ'ד' אלעצפור אלחי. ואלעוד אלארז. וחריר אלקרמז ואלצעתר. ויג'מס ד'אלך מע אלעצפור אלחי. בדם אלעצפור אלמד'בוח. עלי' אלמא אלד'י מן נביע

   And he shall take the living sparrow, and the cedar rod, and the crimson silk and the hyssop, and shall dip them — together with the living sparrow — in the blood of the slaughtered sparrow, over the water from a spring.

7. Vayikra 14:7

   וְהִזָּה עַל הַמִּטַּהֵר מִן-הַצָּרַעַת--שֶׁבַע פְּעָמִים וְטִהֲרוֹ וְשִׁלַּח אֶת-הַצִּפֹּר הַחַיָּה עַל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה

   וינצ'ח עלי' אלמתטהר. מן אלברץ סבע מראר. ויטהרה. ויטלק אלעצפור אלחי עלי' וגה אלצחרי'

   And he shall sprinkle upon the one being purified from the leprosy seven times, and shall declare him pure; and he shall release the living sparrow upon the face of the wilderness.

8. Vayikra 14:8

   וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת-בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת-כָּל-שְׂעָרוֹ וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר וְאַחַר יָבוֹא אֶל-הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלוֹ שִׁבְעַת יָמִים

   ת'ם יג'סל אלמתטהר ת'יאבה ויחלק גמיע שערה. וירחץ' באלמא ויטהר. ובעד ד'אלך ידכ'ל אלי' אלעסכר. ויקים כ'ארג מנזלה סבעה' אייאם

   Then the one being purified shall wash his garments and shave off all his hair, and shall bathe in water and be pure; and after that he shall enter into the camp, and shall remain outside his dwelling for seven days.

9. Vayikra 14:9

   וְהָיָה בַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת-כָּל-שְׂעָרוֹ אֶת-רֹאשׁוֹ וְאֶת-זְקָנוֹ וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו וְאֶת-כָּל-שְׂעָרוֹ יְגַלֵּחַ וְכִבֶּס אֶת-בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת-בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם--וְטָהֵר

   פאד'א כאן פי אליום אלסאבע יחלק גמיע שערה. ראסה ולחיתה וחואגב עיניה. מע סאיר שערה. ויג'סל ת'יאבה. וירחץ' בדנה באלמא ויטהר

   And on the seventh day he shall shave all the hair of his head and his beard and his eyebrows, together with the rest of his hair; and he shall wash his garments, and shall bathe his body in water and be pure.

10. Vayikra 14:10

    וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִקַּח שְׁנֵי-כְבָשִׂים תְּמִימִם וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת-שְׁנָתָהּ תְּמִימָה וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְלֹג אֶחָד שָׁמֶן

    ופי אליום אלתאמן יקדם כ'רופין צחיחין. ורכלה אבנה' סנתהא צחיחה. ותלאתה' עשור סמד. הדייה מלתותה בדהן. ולג דהן

    And on the eighth day he shall bring forward two sound rams, and one sound ewe-lamb in its first year, and three tenths of fine flour as an offering mixed with oil, and a log of oil.

11. Vayikra 14:11

    וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן הַמְטַהֵר אֵת הָאִישׁ הַמִּטַּהֵר--וְאֹתָם לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד

    ויוקף אלאמאם אלמטהר. אלרגל אלמתטהר והם. בין ידי אללה. ענד באב כ'בא אלמחצ'ר

    And the purifying imām shall station the purified man — and them — before God, at the entrance of the tent of the assembly.

12. Vayikra 14:12

    וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת-הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד וְהִקְרִיב אֹתוֹ לְאָשָׁם--וְאֶת-לֹג הַשָּׁמֶן וְהֵנִיף אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה

    ויאכ'ד' אלאמאם אחד אלכ'רופין. ליקרבה ען אלאתם ואלג אלדהן. ויחרכהא תחריכא בין ידי אללה

    And the imām shall take one of the rams, to present it for the guilt-offering, along with the log of oil; and he shall wave them as a waving before God.

13. Vayikra 14:13

    וְשָׁחַט אֶת-הַכֶּבֶשׂ בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת-הַחַטָּאת וְאֶת-הָעֹלָה--בִּמְקוֹם הַקֹּדֶשׁ כִּי כַּחַטָּאת הָאָשָׁם הוּא לַכֹּהֵן--קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא

    ת'ם יד'בחה. פי אלמוצ'ע אלד'י יד'בח אלד'כוה. ואלצעידה פי מוצ'ע אלקד'ס. לאן קרבאן אלאת'ם. הו כאלד'כוה לאלאמאם. מן כ'ואץ אלאקדאס

    Then he shall slaughter it in the place where the purification-offering and the ascending-offering are slaughtered — in the holy place — for the guilt-offering is like the purification-offering for the imām; it is among the choicest of the holy things.

14. Vayikra 14:14

    וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הָאָשָׁם וְנָתַן הַכֹּהֵן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית

    ת'ם יאכ'ד' מן דמה. ויגעל עלי' שחמה' אד'ן אלמתטהר אלימני ועלי' אבהאם ידה אלימני. ואבהאם רגלה אלימני

    Then he shall take some of its blood and place it on the cartilage of the earlobe of the one being purified — the right one — and on the thumb of his right hand, and on the thumb of his right foot.

15. Vayikra 14:15

    וְלָקַח הַכֹּהֵן מִלֹּג הַשָּׁמֶן וְיָצַק עַל-כַּף הַכֹּהֵן הַשְּׂמָאלִית

    ויאכ'ד' אלאמאם מן לג אלדהן ויצב עלי' כפה אליסרי

    And the imām shall take from the log of oil and pour it into his left palm.

16. Vayikra 14:16

    וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת-אֶצְבָּעוֹ הַיְמָנִית מִן-הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּפּוֹ הַשְּׂמָאלִית וְהִזָּה מִן-הַשֶּׁמֶן בְּאֶצְבָּעוֹ שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה

    ויג'מס אצבעה אלימני. מן אלד'הן אלד'י עלי' ידה אליסרי. וינצ'ח מנה באצבעה. סבע מראר בין ידי אללה

    And he shall dip his right finger from the oil that is on his left hand, and shall sprinkle from it with his finger seven times before God.

17. Vayikra 14:17

    וּמִיֶּתֶר הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּפּוֹ יִתֵּן הַכֹּהֵן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית--עַל דַּם הָאָשָׁם

    ת'ם יצ'ע מן באקיה. עלי' שחמה' אד'ן אלמתטהר אלימני. ועלי' אבהאם ידה אלימני. ואבהאם רגלה אלימני. עלי' דם קרבאן אלאת'ם

    Then he shall place some of the remainder upon the cartilage of the earlobe of the one being purified — the right one — and on the thumb of his right hand, and on the thumb of his right foot, upon the blood of the guilt-offering.

18. Vayikra 14:18

    וְהַנּוֹתָר בַּשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּף הַכֹּהֵן יִתֵּן עַל-רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה

    ואלפאצ'ל מנה. יצ'עה עלי' ראס אלמתטהר. ויסתג'פר ענה בין ידי אללה

    And what remains of it he shall place upon the head of the one being purified, and shall seek forgiveness for him before God.

19. Vayikra 14:19

    וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶת-הַחַטָּאת וְכִפֶּר עַל-הַמִּטַּהֵר מִטֻּמְאָתוֹ וְאַחַר יִשְׁחַט אֶת-הָעֹלָה

    ת'ם יעמל אלאמאם אלד'כוה. ויסתג'פר ען אלמתטהר מן נגאסתה. ובעד ד'אלך יד'בח אלצעידה

    Then the imām shall perform the purification-offering, and shall seek forgiveness for the one being purified from his impurity; and after that he shall slaughter the ascending-offering.

20. Vayikra 14:20

    וְהֶעֱלָה הַכֹּהֵן אֶת-הָעֹלָה וְאֶת-הַמִּנְחָה הַמִּזְבֵּחָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן וְטָהֵר

    ת'ם יצעד אלצעידה ואלהדייה עלי' אלמד'בח. ויסתג'פר ענה אלאמאם ויטהר

    Then he shall cause the ascending-offering and the gift-offering to ascend upon the altar; and the imām shall seek forgiveness for him, and he shall be pure.

21. Vayikra 14:21

    וְאִם-דַּל הוּא וְאֵין יָדוֹ מַשֶּׂגֶת--וְלָקַח כֶּבֶשׂ אֶחָד אָשָׁם לִתְנוּפָה לְכַפֵּר עָלָיו וְעִשָּׂרוֹן סֹלֶת אֶחָד בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה--וְלֹג שָׁמֶן

    ואן כאן פקירא. לם תנאל ידה ד'אלך. פליקרב כ'רופא ואחדא קרבאן אלאת'ם. לאלתחריך ליסתג'פר ענה. ועשר מן סמד מלתות בד'הן. הדייה ולג דהן

    And if he is poor, his hand not reaching to that, then let him bring one ram as the guilt-offering, for the waving, that forgiveness be sought for him; and one tenth of fine flour mixed with oil as a gift-offering, and a log of oil.

22. Vayikra 14:22

    וּשְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ וְהָיָה אֶחָד חַטָּאת וְהָאֶחָד עֹלָה

    ושפנינין. או פרכ'י חמאם. עלי' מא תנאל ידה. פיכון אחדהמא ד'כוה. ואלאכ'ר צעידה

    And two turtle-doves or two young pigeons, according to what his hand can reach — one of them shall be a purification-offering, and the other an ascending-offering.

23. Vayikra 14:23

    וְהֵבִיא אֹתָם בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי לְטָהֳרָתוֹ--אֶל-הַכֹּהֵן אֶל-פֶּתַח אֹהֶל-מוֹעֵד לִפְנֵי יְהוָה

    פליאת בהמא. פי אליום אלת'אמן. מן אוול טהרה אלי' אלאמאם. אלי' באב כ'בא אלמחצ'ר בין ידי אללה

    He shall bring them, on the eighth day from the beginning of his purification, to the imām, to the entrance of the tent of the assembly, before God.

24. Vayikra 14:24

    וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת-כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם וְאֶת-לֹג הַשָּׁמֶן וְהֵנִיף אֹתָם הַכֹּהֵן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה

    ויאכ'ד' אלאמאם. כ'רוף קרבאן אלאת'ם ואללג אלדהן. ויחרכהא אלאמאם תחריכא בין ידי אללה

    And the imām shall take the ram of the guilt-offering and the log of oil, and the imām shall wave them as a waving before God.

25. Vayikra 14:25

    וְשָׁחַט אֶת-כֶּבֶשׂ הָאָשָׁם וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הָאָשָׁם וְנָתַן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן-הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית

    ת'ם יד'בחה. ויאכ'ד מן דמה ויצע. עלי' שחמה' אד'ן אלמתטהר אלימני. ועלי' אבהאם רגלה אלימני

    Then he shall slaughter it; and he shall take some of its blood and place it on the cartilage of the earlobe of the one being purified — the right one — and on the thumb of his right hand, and on the thumb of his right foot.

26. Vayikra 14:26

    וּמִן-הַשֶּׁמֶן יִצֹק הַכֹּהֵן עַל-כַּף הַכֹּהֵן הַשְּׂמָאלִית

    ומן אלדהן יצב . פי כפה אליסרי

    And from the oil the imām shall pour into his left palm.

27. Vayikra 14:27

    וְהִזָּה הַכֹּהֵן בְּאֶצְבָּעוֹ הַיְמָנִית מִן-הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּפּוֹ הַשְּׂמָאלִית--שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה

    וינצ'ח באצבעה אלימני. מן ד'אלך אלד'הן. אלד'י עלי' כפה אליסרי. סבע מראר בין ידי אללה

    And he shall sprinkle with his right finger from that oil which is on his left palm, seven times before God.

28. Vayikra 14:28

    וְנָתַן הַכֹּהֵן מִן-הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּפּוֹ עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית--עַל-מְקוֹם דַּם הָאָשָׁם

    ת'ם יצ'ע מן אלד'הן אלד'י פי כפה. עלי' שחמה' אד'ן אלמתטהר אלימני. ועלי' אבהאם ידה אלימני. ועלי' אבהאם רגלה אלימני. עלי' מוצ'ע דם קרבאן אלאת'ם

    Then he shall place from the oil that is in his palm upon the cartilage of the earlobe of the one being purified — the right one — and on the thumb of his right hand, and on the thumb of his right foot, upon the place of the blood of the guilt-offering.

29. Vayikra 14:29

    וְהַנּוֹתָר מִן-הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּף הַכֹּהֵן יִתֵּן עַל-רֹאשׁ הַמִּטַּהֵר--לְכַפֵּר עָלָיו לִפְנֵי יְהוָה

    ובאקיה יצ'בה כעלי' ראס אלמתטהר. ויסתג'פר ענה בין ידי אללה

    And the remainder of it he shall pour upon the head of the one being purified, and shall seek forgiveness for him before God.

30. Vayikra 14:30

    וְעָשָׂה אֶת-הָאֶחָד מִן-הַתֹּרִים אוֹ מִן-בְּנֵי הַיּוֹנָה מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ

    ת'ם יעמל ואחד מן אלשפאנין. או מן פרכ'י אלחמאם. עלי' מא תנאל ידה

    Then he shall perform one of the turtle-doves or of the young pigeons, according to what his hand can reach.

31. Vayikra 14:31

    אֵת אֲשֶׁר-תַּשִּׂיג יָדוֹ אֶת-הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת-הָאֶחָד עֹלָה--עַל-הַמִּנְחָה וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַמִּטַּהֵר לִפְנֵי יְהוָה

    מע מא תנאל ידה. אחדהמא ד'כוה. ואלאכ'ר צעידה מע אלהדייה. ויסתג'פר ענה בין ידי אללה

    According to what his hand can reach — one of them a purification-offering, and the other an ascending-offering, together with the gift-offering; and he shall seek forgiveness for him before God.

32. Vayikra 14:32

    זֹאת תּוֹרַת אֲשֶׁר-בּוֹ נֶגַע צָרָעַת אֲשֶׁר לֹא-תַשִּׂיג יָדוֹ בְּטָהֳרָתוֹ

    הד'ה שריעה' מן כאן בה בלא ברץ. ולם תנאל ידה פי וקת טהרה

    This is the law for one who has had the affliction of leprosy, whose hand has not reached to that, at the time of his purification.

33. Vayikra 14:33

    וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה וְאֶל-אַהֲרֹן לֵאמֹר

    ת'ם כלם אללה מוסי'' והרון תכלימא

    Then God spoke to Moses and Aaron directly.

34. Vayikra 14:34

    כִּי תָבֹאוּ אֶל-אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם לַאֲחֻזָּה וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם

    אד'א דכ'לתם אלי' בלד כנעאן. אלד'י אנא מעטיכמוהא חוזא. פאחללת בלא ברץ. פי בעץ' ביות ארץ' חוזכם

    When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I bring about an affliction of leprosy in some of the houses of the land of your possession —

35. Vayikra 14:35

    וּבָא אֲשֶׁר-לוֹ הַבַּיִת וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת

    פליאת אלד'י לה אלבית. ויכ'בר אלאמאם קאילא. קד צ'הר לי פי אלבית שבה בלא

    then the owner of the house shall come and inform the imām, saying: 'There has appeared to me in the house something resembling an affliction.'

36. Vayikra 14:36

    וְצִוָּה הַכֹּהֵן וּפִנּוּ אֶת-הַבַּיִת בְּטֶרֶם יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת-הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא כָּל-אֲשֶׁר בַּבָּיִת וְאַחַר כֵּן יָבֹא הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת-הַבָּיִת

    פיאמר אלאמאם וינגלו אלבית. קבל אן ידכ'ל לינצר אלבלא. ולא ינג'ס גמיע מא פיה. ובעד ד'אלך ידכ'ל וינצ'ר אליה

    And the imām shall give the order, and they shall clear the house before he enters to inspect the affliction, so that nothing in it be made impure; and after that he shall enter and look upon it.

37. Vayikra 14:37

    וְרָאָה אֶת-הַנֶּגַע וְהִנֵּה הַנֶּגַע בְּקִירֹת הַבַּיִת שְׁקַעֲרוּרֹת יְרַקְרַקֹּת אוֹ אֲדַמְדַּמֹּת וּמַרְאֵיהֶן שָׁפָל מִן-הַקִּיר

    פאן ראי' אלבלא. פאד'אה פי חיטאן אלבית. כ'טוט מ'כ'צרה. או מחמרה. ומנצ'רהן מסתפל פי אלחאיט

    And if he sees the affliction — behold, it is in the walls of the house as streaks of greenish or reddish hue, and their appearance is sunken in the wall —

38. Vayikra 14:38

    וְיָצָא הַכֹּהֵן מִן-הַבַּיִת אֶל-פֶּתַח הַבָּיִת וְהִסְגִּיר אֶת-הַבַּיִת שִׁבְעַת יָמִים

    פליכ'רג מן אלבית אלי' באבה. ויוקפה סבעה' אייאם

    then let him go out from the house to its doorway, and quarantine it for seven days.

39. Vayikra 14:39

    וְשָׁב הַכֹּהֵן בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְרָאָה וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּגַע בְּקִירֹת הַבָּיִת

    ת'ם ירגע פי אליום אלסאבע. פאן ראי' אלבלא קד תפשא פי חיטאן אלבית

    Then he shall return on the seventh day; and if he sees that the affliction has spread in the walls of the house,

40. Vayikra 14:41

    וְאֶת-הַבַּיִת יַקְצִעַ מִבַּיִת סָבִיב וְשָׁפְכוּ אֶת-הֶעָפָר אֲשֶׁר הִקְצוּ אֶל-מִחוּץ לָעִיר אֶל-מָקוֹם טָמֵא

    ויקשר אלבית מן דאכ'ל מסתדירא. וירמו אלתראב אלד'י קשרוה. כ'ארג אלקריה פי מוצ'ע נגס

    And the house shall be scraped on the inside all around, and they shall cast the plaster which they have scraped outside the town into an impure place.

41. Vayikra 14:42

    וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל-תַּחַת הָאֲבָנִים וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת-הַבָּיִת

    ויאכ'דו חגאר אכ'ר. וידכ'לוהא מוצ'ע תלך אלחגארה. ותראב אכ'ר. יוכ'ד' ויטיין אלבית

    And they shall take other stones, and bring them in place of those stones; and fresh plaster shall be taken and the house shall be re-plastered.

42. Vayikra 14:43

    וְאִם-יָשׁוּב הַנֶּגַע וּפָרַח בַּבַּיִת אַחַר חִלֵּץ אֶת-הָאֲבָנִים וְאַחֲרֵי הִקְצוֹת אֶת-הַבַּיִת וְאַחֲרֵי הִטּוֹחַ

    ואן עאד אלבלא ואנתשר פי אלבית. בעד מא כ'לעת אלחגארה. ובעד מא קשר אלבית וטיין

    And if the affliction returns and spreads in the house after the stones have been removed, and after the house has been scraped and re-plastered —

43. Vayikra 14:44

    וּבָא הַכֹּהֵן וְרָאָה וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּגַע בַּבָּיִת--צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בַּבַּיִת טָמֵא הוּא

    פדכ'ל אלאמאם. פנצ'ר. פאד'א קד תפשא אלבלא פי אלבית. פהו ברץ מאחק. פי אלבית והו נגס

    then the imām shall enter and look; and behold, if the affliction has spread in the house, it is a consuming leprosy in the house — it is impure.

44. Vayikra 14:45

    וְנָתַץ אֶת-הַבַּיִת אֶת-אֲבָנָיו וְאֶת-עֵצָיו וְאֵת כָּל-עֲפַר הַבָּיִת וְהוֹצִיא אֶל-מִחוּץ לָעִיר אֶל-מָקוֹם טָמֵא

    פלינקצ'ה. מן חגארה וכ'שבה וגמיע תראבה. וירמי ד'אלך אלי' כ'ארג אלקריה. אלי' מוצ'ע נגס

    And let him demolish it — its stones and its timber and all its plaster — and cast that outside the town into an impure place.

45. Vayikra 14:46

    וְהַבָּא אֶל-הַבַּיִת כָּל-יְמֵי הִסְגִּיר אֹתוֹ--יִטְמָא עַד-הָעָרֶב

    ומן דכ'ל אלי' אלבית. טול אלאייאם אלד'י אוקף פיהא. פלינגס אלי' אלמג'יב

    And whoever enters the house throughout all the days during which it is in quarantine shall be impure until the evening.

46. Vayikra 14:47

    וְהַשֹּׁכֵב בַּבַּיִת יְכַבֵּס אֶת-בְּגָדָיו וְהָאֹכֵל בַּבַּיִת יְכַבֵּס אֶת-בְּגָדָיו

    ומן אנצ'גע פיה פליג'סל ת'יאבה. וכד'לך כל מן אכל פיה. פליג'סל ת'יאבה

    And whoever lies down in it shall wash his garments; and likewise everyone who eats in it shall wash his garments.

47. Vayikra 14:48

    וְאִם-בֹּא יָבֹא הַכֹּהֵן וְרָאָה וְהִנֵּה לֹא-פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבַּיִת אַחֲרֵי הִטֹּחַ אֶת-הַבָּיִת--וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת-הַבַּיִת כִּי נִרְפָּא הַנָּגַע

    פאן דכ'ל אלאמאם פנצ'ר. פאד'י לם יתפש אלבלא פי אלבית בעד מא טיין. פליטהרה. פאן אלבלא קד ברא

    And if the imām enters and looks, and behold the affliction has not spread in the house after the plastering, then let him declare it pure — for the affliction has healed.

48. Vayikra 14:49

    וְלָקַח לְחַטֵּא אֶת-הַבַּיִת שְׁתֵּי צִפֳּרִים וְעֵץ אֶרֶז וּשְׁנִי תוֹלַעַת וְאֵזֹב

    ויאכ'ד' לתד'כיתה עצפורין. ועוד ארז. וחריר קרמז וצעתר

    And he shall take for its purification-offering two sparrows, and a cedar rod, and crimson silk and hyssop.

49. Vayikra 14:50

    וְשָׁחַט אֶת-הַצִּפֹּר הָאֶחָת אֶל-כְּלִי-חֶרֶשׂ עַל-מַיִם חַיִּים

    ויד'בח אחדהמא. פי אנא כ'זף מע מא מן נביע

    And he shall slaughter one of them in a clay vessel over water from a spring.

50. Vayikra 14:51

    וְלָקַח אֶת-עֵץ-הָאֶרֶז וְאֶת-הָאֵזֹב וְאֵת שְׁנִי הַתּוֹלַעַת וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה וְטָבַל אֹתָם בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחוּטָה וּבַמַּיִם הַחַיִּים וְהִזָּה אֶל-הַבַּיִת שֶׁבַע פְּעָמִים

    ויאכ'ד' עוד אלארז ואלצעתר. וחריר אלקרמז ואלעצפור אלחי. ויג'מסהא פי דם אלעצפור אלמד'בוח. ואלמא אלד'י מן נביע. וינצ'חה עלי' אלבית סבע מראר

    And he shall take the cedar rod and the hyssop, and the crimson silk and the living sparrow, and shall dip them in the blood of the slaughtered sparrow and in the water from a spring, and shall sprinkle it upon the house seven times.

51. Vayikra 14:52

    וְחִטֵּא אֶת-הַבַּיִת--בְּדַם הַצִּפּוֹר וּבַמַּיִם הַחַיִּים וּבַצִּפֹּר הַחַיָּה וּבְעֵץ הָאֶרֶז וּבָאֵזֹב--וּבִשְׁנִי הַתּוֹלָעַת

    ויד'כיה בדם אלעצפור אלמד'בוח. ואלמא אלנביע. ואלעצפור אלחי. ואלעוד אלארז ואלצעתר וחריר אלקרמז

    And he shall declare it pure by means of the blood of the slaughtered sparrow, and the spring water, and the living sparrow, and the cedar rod, and the hyssop, and the crimson silk.

52. Vayikra 14:53

    וְשִׁלַּח אֶת-הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל-מִחוּץ לָעִיר--אֶל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה וְכִפֶּר עַל-הַבַּיִת וְטָהֵר

    ויטלק אלעצפור אלחי. כ'ארג אלקריה אלי' וגה אלצחרי. ויסתג'פר ען מא פי אלבית ויטהר

    And he shall release the living sparrow outside the town toward the face of the wilderness, and shall seek forgiveness for what is in the house, and it shall be pure.

53. Vayikra 14:54

    זֹאת הַתּוֹרָה לְכָל-נֶגַע הַצָּרַעַת וְלַנָּתֶק

    הד'ה שריעה' גמיע בלא אלברץ ואלכ'לף

    This is the law for all affliction of leprosy and of the scall,

54. Vayikra 14:55

    וּלְצָרַעַת הַבֶּגֶד וְלַבָּיִת

    וברץ אלת'יאב ואלביות

    and the leprosy of garments and of houses,

55. Vayikra 14:56

    וְלַשְׂאֵת וְלַסַּפַּחַת וְלַבֶּהָרֶת

    ואלשאמה ואלעארצ'ה ואלבקעה

    and the blemish and the spreading mark and the spot —

56. Vayikra 14:57

    לְהוֹרֹת בְּיוֹם הַטָּמֵא וּבְיוֹם הַטָּהֹר זֹאת תּוֹרַת הַצָּרָעַת

    תדל עלי' וקת אלתנגיס ווקת אלתטהיר. וכלהא שראיע אלברץ

    to indicate the time of becoming impure and the time of purification. These are all the laws of leprosy.

English is a working draft — author revising