Tafsir Reader

1. Vayikra 27:1

   וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר

   ת'ם כלם אללה מוסי תכלימא

   Then God spoke to Moses in [divine] speech.

2. Vayikra 27:2

   דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ כִּי יַפְלִא נֶדֶר--בְּעֶרְכְּךָ נְפָשֹׁת לַיהוָה

   מר בני אסראיל וקל להם. אי אנסאן סווג' נד'רא. מן אלנפוס ללה

   Command the sons of Israel and say to them: any person who has vowed a vow of souls to God —

3. Vayikra 27:3

   וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וְעַד בֶּן-שִׁשִּׁים שָׁנָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף--בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ

   פיכון קימה' אלדכר. מן אבן עשרין סנה. ואלי' אבן סתין סנה. פליכון קימתה. כ'מסין מת'קאל פצ'ה במת'קאל אלקדס

   the valuation of the male, from twenty years of age to sixty years of age, shall be fifty mithqals of silver by the mithqal of the sanctuary;

4. Vayikra 27:4

   וְאִם-נְקֵבָה הִוא--וְהָיָה עֶרְכְּךָ שְׁלֹשִׁים שָׁקֶל

   ואן כאנת אנת'א. פקימתהא ת'לאת'ין

   and if it be a female, her valuation shall be thirty;

5. Vayikra 27:5

   וְאִם מִבֶּן-חָמֵשׁ שָׁנִים וְעַד בֶּן-עֶשְׂרִים שָׁנָה--וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר עֶשְׂרִים שְׁקָלִים וְלַנְּקֵבָה עֲשֶׂרֶת שְׁקָלִים

   ואן כאן מן אבן כ'מס סנין. ואלי' אבן עשרין סנה. פקימה' אלד'כר עשרין מת'קאל. ואלאנת'א עשרה

   and if it be from five years of age to twenty years of age, the valuation of the male shall be twenty mithqals, and the female ten;

6. Vayikra 27:6

   וְאִם מִבֶּן-חֹדֶשׁ וְעַד בֶּן-חָמֵשׁ שָׁנִים--וְהָיָה עֶרְכְּךָ הַזָּכָר חֲמִשָּׁה שְׁקָלִים כָּסֶף וְלַנְּקֵבָה עֶרְכְּךָ שְׁלֹשֶׁת שְׁקָלִים כָּסֶף

   ואן כאן מן אבן שהר. ואלי' אבן כ'מס סנין. פקימה' אלד'כר כ'מסה מת'אקיל פצ'ה. ואלאנת'א ת'לאת'ה

   and if it be from one month of age to five years of age, the valuation of the male shall be five mithqals of silver, and the female three;

7. Vayikra 27:7

   וְאִם מִבֶּן-שִׁשִּׁים שָׁנָה וָמַעְלָה אִם-זָכָר--וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשָּׁה עָשָׂר שָׁקֶל וְלַנְּקֵבָה עֲשָׂרָה שְׁקָלִים

   ואן כאן מן אבן סתין סנה פצאעדא. פקימה' אלד'כר כ'מסה' עשר מת'קאל. ואלאנת'א עשרה

   and if it be from sixty years of age and upward, the valuation of the male shall be fifteen mithqals, and the female ten;

8. Vayikra 27:8

   וְאִם-מָךְ הוּא מֵעֶרְכֶּךָ--וְהֶעֱמִידוֹ לִפְנֵי הַכֹּהֵן וְהֶעֱרִיךְ אֹתוֹ הַכֹּהֵן עַל-פִּי אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יַד הַנֹּדֵר--יַעֲרִיכֶנּוּ הַכֹּהֵן

   ואן כאן מהינא מן אלקימה. פליוקף בין ידי אלאמאם. ויקימה חסב מא תנאל יד אלנאד'ר. כד'אך יקימה אלאמאם

   and if he be too lowly for the valuation, he shall stand before the imām, and the imām shall value him according to what the hand of the one who vowed can reach — thus shall the imām value him.

9. Vayikra 27:9

   וְאִם-בְּהֵמָה--אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ מִמֶּנָּה קָרְבָּן לַיהוָה כֹּל אֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ לַיהוָה יִהְיֶה-קֹּדֶשׁ

   ואן כאנת בהימה. יצלח אן יקרב מנהא קרבאנא ללה. פכל מא יגעל מן ד'אלך ללה יכון קדסא בעינה

   And if it be a beast from which an offering may be brought near to God, then everything they designate of it for God shall itself be sacred.

10. Vayikra 27:10

    לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא-יָמִיר אֹתוֹ טוֹב בְּרָע--אוֹ-רַע בְּטוֹב וְאִם-הָמֵר יָמִיר בְּהֵמָה בִּבְהֵמָה וְהָיָה-הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה-קֹּדֶשׁ

    לא יבדלה ולא יג'יירה. גייד ברדי ולא רדי בגייד. פאן ג'ייר בהימה בבהימה. פקד צאר הו ובדילה קדסא

    He shall not exchange it nor substitute it — good for inferior, nor inferior for good; and if he does substitute one beast for another, then both it and its substitute shall become sacred.

11. Vayikra 27:11

    וְאִם כָּל-בְּהֵמָה טְמֵאָה אֲשֶׁר לֹא-יַקְרִיבוּ מִמֶּנָּה קָרְבָּן לַיהוָה--וְהֶעֱמִיד אֶת-הַבְּהֵמָה לִפְנֵי הַכֹּהֵן

    ואן כאנת בהימה נגסה. או מא לא יקרב מנהא. קרבאנא ללה. פלתוקף בין ידי אלאמאם

    And if it be an impure beast, or one from which no offering may be brought near to God, it shall be set before the imām;

12. Vayikra 27:12

    וְהֶעֱרִיךְ הַכֹּהֵן אֹתָהּ בֵּין טוֹב וּבֵין רָע כְּעֶרְכְּךָ הַכֹּהֵן כֵּן יִהְיֶה

    פיקימהא אלאמאם. עלי' קדר גודתהא או רדאתהא. פליכון אלואגב כמא קים אלאמאם

    and the imām shall value it according to its quality, whether good or inferior — as the imām values it, so shall it be obligatory.

13. Vayikra 27:13

    וְאִם-גָּאֹל יִגְאָלֶנָּה--וְיָסַף חֲמִישִׁתוֹ עַל-עֶרְכֶּךָ

    פאן שא פכאכהא. פליזיד עלי' אלקימה כמסהא

    And if he wishes to redeem it, he shall add a fifth of the valuation to it.

14. Vayikra 27:14

    וְאִישׁ כִּי-יַקְדִּשׁ אֶת-בֵּיתוֹ קֹדֶשׁ לַיהוָה--וְהֶעֱרִיכוֹ הַכֹּהֵן בֵּין טוֹב וּבֵין רָע כַּאֲשֶׁר יַעֲרִיךְ אֹתוֹ הַכֹּהֵן כֵּן יָקוּם

    ואי רגל אקדס ביתה קדסא ללה. פליקימה אלאמאם. עלי גודתה או רדאתה. כמא יקימה כד'אך יגב

    And whatever man consecrates his house as sacred to God, the imām shall value it according to its quality, whether good or inferior — as he values it, so shall it be obligatory.

15. Vayikra 27:15

    וְאִם-הַמַּקְדִּישׁ--יִגְאַל אֶת-בֵּיתוֹ וְיָסַף חֲמִישִׁית כֶּסֶף-עֶרְכְּךָ עָלָיו--וְהָיָה לוֹ

    פאן שא אלמקדס פכאך מנזלה פליזיד עלי' קימתה כ'מסהא ויכון לה

    And if the one who consecrated it wishes to redeem his dwelling, he shall add a fifth to its valuation, and it shall be his.

16. Vayikra 27:16

    וְאִם מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהוָה--וְהָיָה עֶרְכְּךָ לְפִי זַרְעוֹ זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף

    ואן אקדס אנסאן ללה שייא מן צ'יעה' חוזה. פלתכון אלקימה עלי' קדר בד'רה. כל מבד'ר כור מן שעיר. בכ'מסין מתקאל פצ'ה

    And if a person consecrates to God something from the fields of his holding, the valuation shall be according to the measure of its seed — every unit sown of barley at fifty mithqals of silver.

17. Vayikra 27:17

    אִם-מִשְּׁנַת הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ--כְּעֶרְכְּךָ יָקוּם

    פאן אקדס צ'יעתה מן סנה' אלאטלאק. פאלקימה ת'אבתה בחאלהא

    And if he consecrates his field from the year of release, the valuation shall remain fixed as it is.

18. Vayikra 27:18

    וְאִם-אַחַר הַיֹּבֵל יַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ--וְחִשַּׁב-לוֹ הַכֹּהֵן אֶת-הַכֶּסֶף עַל-פִּי הַשָּׁנִים הַנּוֹתָרֹת עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנִגְרַע מֵעֶרְכֶּךָ

    ואן אקדסהא בעד סנה' אלאטלאק. פליחסב לה אלאמאם אלדראהם. עלי' קדר אלסנין אלבאקיאת. אלי' סנה' אלאטלאק. וינקץ מן אלקימה

    But if he consecrates it after the year of release, the imām shall reckon for him the silver according to the number of years remaining until the year of release, and it shall be deducted from the full valuation.

19. Vayikra 27:19

    וְאִם-גָּאֹל יִגְאַל אֶת-הַשָּׂדֶה הַמַּקְדִּישׁ אֹתוֹ וְיָסַף חֲמִשִׁית כֶּסֶף-עֶרְכְּךָ עָלָיו--וְקָם לוֹ

    ואן שא אלרגל אלמקדס אלצ'יעה אן יפתכהא. פליזיד עלי' אלקימה כ'מסהא. ותגב לה

    And if the man who consecrated the field wishes to redeem it, he shall add a fifth to the valuation, and it shall be secured to him.

20. Vayikra 27:20

    וְאִם-לֹא יִגְאַל אֶת-הַשָּׂדֶה וְאִם-מָכַר אֶת-הַשָּׂדֶה לְאִישׁ אַחֵר--לֹא יִגָּאֵל עוֹד

    ואן לם יפתכהא. ובאעהא אלאמין לרגל אכ'ר. פלא תפתך אבדא

    But if he does not redeem it, and the trustee has sold it to another man, it shall not be redeemed ever.

21. Vayikra 27:21

    וְהָיָה הַשָּׂדֶה בְּצֵאתוֹ בַיֹּבֵל קֹדֶשׁ לַיהוָה--כִּשְׂדֵה הַחֵרֶם לַכֹּהֵן תִּהְיֶה אֲחֻזָּתוֹ

    ותכון ענד כ'רוגהא. מן יד אלמשתרי פי סנה' אלאטלאק. קדסא ללה כצ'יאע אלצואפי. ותציר לאלאמאם

    And it shall be, upon its passing out of the purchaser's hand in the year of release, sacred to God — like the lands of the endowments irrevocably devoted — and it shall become the imām's.

22. Vayikra 27:22

    וְאִם אֶת-שְׂדֵה מִקְנָתוֹ אֲשֶׁר לֹא מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ--יַקְדִּישׁ לַיהוָה

    ואן אקדס צ'יעה אשתראהא. וליסת לה בחוז

    And if a person consecrates a field he has purchased, which is not his by right of holding —

23. Vayikra 27:23

    וְחִשַּׁב-לוֹ הַכֹּהֵן אֵת מִכְסַת הָעֶרְכְּךָ עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל וְנָתַן אֶת-הָעֶרְכְּךָ בַּיּוֹם הַהוּא קֹדֶשׁ לַיהוָה

    פליחסב לה אלאמאם תקסיט אלקימה. מן סנתה אלי' סנה' אלאטלאק. וידפעהא פי ד'אלך אליום קדסא ללה

    the imām shall reckon for him the installments of the valuation from its year until the year of release, and he shall pay it on that day as sacred to God.

24. Vayikra 27:24

    בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל יָשׁוּב הַשָּׂדֶה לַאֲשֶׁר קָנָהוּ מֵאִתּוֹ--לַאֲשֶׁר-לוֹ אֲחֻזַּת הָאָרֶץ

    ותרגע אלצ'יעה פי סנה' אלאטלאק. לאלבאיע אלד'י אשתראהא מנה. אלד'י לה רקבה' אלארץ'

    And the field shall revert in the year of release to the seller from whom he purchased it — to the one who holds title to the land.

25. Vayikra 27:25

    וְכָל-עֶרְכְּךָ--יִהְיֶה בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה יִהְיֶה הַשָּׁקֶל

    וגמיע קימתך. תכון במת'קאל אלקדס. כל מת'קאל עשרין דאנק

    And all your valuations shall be by the mithqal of the sanctuary — every mithqal being twenty dāniqs.

26. Vayikra 27:26

    אַךְ-בְּכוֹר אֲשֶׁר-יְבֻכַּר לַיהוָה בִּבְהֵמָה--לֹא-יַקְדִּישׁ אִישׁ אֹתוֹ אִם-שׁוֹר אִם-שֶׂה לַיהוָה הוּא

    אמא בכר. יבכר ללה מן אלבהאים. פלא יחתאג אן יקדסה אנסאנא. אן כאן מן אלבקר או מן אלג'נם. פהו ללה

    As for a firstborn animal that is made firstborn to God from among the beasts, a person need not consecrate it: whether it be from the cattle or from the flock, it already belongs to God.

27. Vayikra 27:27

    וְאִם בַּבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה וּפָדָה בְעֶרְכֶּךָ וְיָסַף חֲמִשִׁתוֹ עָלָיו וְאִם-לֹא יִגָּאֵל וְנִמְכַּר בְּעֶרְכֶּךָ

    ואן אקדס שייא מן אלבהאים אלנגסה. פליפדהא בקימתה. ויזיד עליהא כ'מסהא. ואן לם יפתכה פליבאע בקימתה

    And if one consecrates something from the impure beasts, he shall redeem it at its valuation and add a fifth to it; and if he does not redeem it, it shall be sold at its valuation.

28. Vayikra 27:28

    אַךְ-כָּל-חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ לַיהוָה מִכָּל-אֲשֶׁר-לוֹ מֵאָדָם וּבְהֵמָה וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ--לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל כָּל-חֵרֶם קֹדֶשׁ-קָדָשִׁים הוּא לַיהוָה

    ואמא כל צואף. יגעלה אלאנסאן ללה מן גמיע מאלה. מן עביד ובהאים וצ'יעה' חוזה. פלא יבאע ולא יפתך. בל יכון מן כ'ואץ אלאקדאס ללה

    But every irrevocable devotion that a person makes to God from all that he has — whether slaves, or beasts, or the fields of his holding — shall not be sold and shall not be redeemed; it shall be of the most sacred consecrations to God.

29. Vayikra 27:29

    כָּל-חֵרֶם אֲשֶׁר יָחֳרַם מִן-הָאָדָם--לֹא יִפָּדֶה מוֹת יוּמָת

    וכל מתלוף אסתחק אלתלף. מן אלנאס פלא יפדא. בל יקתל קתלא

    And every person condemned to destruction who has deserved destruction shall not be redeemed — he shall be put to death.

30. Vayikra 27:30

    וְכָל-מַעְשַׂר הָאָרֶץ מִזֶּרַע הָאָרֶץ מִפְּרִי הָעֵץ--לַיהוָה הוּא קֹדֶשׁ לַיהוָה

    וגמיע עשור אלארץ'. מן חבהא ומן ת'מר אלשגר. פהו ללה קדסא

    And all the tithes of the land — from its grain and from the fruit of the tree — they belong to God as sacred.

31. Vayikra 27:31

    וְאִם-גָּאֹל יִגְאַל אִישׁ מִמַּעַשְׂרוֹ--חֲמִשִׁיתוֹ יֹסֵף עָלָיו

    פאן אפתך אנסאן שייא מן עשורה. פליזיד עליה כ'מס ת'מנה

    And if a person redeems any of his tithe, he shall add a fifth of its value to it.

32. Vayikra 27:32

    וְכָל-מַעְשַׂר בָּקָר וָצֹאן כֹּל אֲשֶׁר-יַעֲבֹר תַּחַת הַשָּׁבֶט--הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה-קֹּדֶשׁ לַיהוָה

    וגמיע עשור אלבקר ואלג'נם. מא יגוז תחת אלעצא. פאלעאשר יכון קדסא ללה

    And all the tithes of cattle and of the flock — whatever passes under the staff — the tenth shall be sacred to God.

33. Vayikra 27:33

    לֹא יְבַקֵּר בֵּין-טוֹב לָרַע וְלֹא יְמִירֶנּוּ וְאִם-הָמֵר יְמִירֶנּוּ וְהָיָה-הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה-קֹּדֶשׁ לֹא יִגָּאֵל

    לא יפחץ ענה. בין גייד לרדי ולא יג'יירה. פאן ג'יירה פקד צאר הו ובדילה. קדסא לא יפתך

    He shall not examine it as between good and inferior, nor shall he substitute it; and if he does substitute it, then both it and its substitute shall become sacred and shall not be redeemed.

34. Vayikra 27:34

    אֵלֶּה הַמִּצְו‍ֹת אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה--אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּהַר סִינָי

    הד'ה אלוצאיא. אלתי אמר אללה בהא מוסי. אלי' בני אסראיל פי גבל סיני

    These are the commandments which God charged Moses with, to the sons of Israel at Mount Sinai.

English is a working draft — author revising