Chovot HaLevavot: Bab 3 — The Third Gate

אלבאב. אלת'אלת'. פתיחה. פי וג'וב אלתזאם טאעהֵ אללה ג'ל ועז קאל, אנה למא שרחנא פי מא תקדם וג'וב אכ'לאץ אלתוחיד ללה תעאלי ווג'וה אעתבאר נעמה עלי אלאנסאן, לזמנא אן נתבע ד'לך במא ילזם אלאנסאן אלאנקיאד אליה ענד תחקקה בהמא, וד'לך אלתזאם טאעהֵ אללה עלי מא יוג'בה אלעקל ללמנעם עלי אלמנעם עליה. פינבגי אן נקדם פי צדר הד'א אלבאב שרח וג'וה אלנעם וואג'באת שכרהא מן אלעבאד בעצ'הם לבעץ' ונרתקי מן ד'לך אלי מא ילזמנא ללכ'אלק תעאלי מן אלשכר ואלחמד עלי עט'ים פצ'לה וג'זיל אחסאנה אלינא. פנקול, אן מן אלמעלום ענדנא אן כל מחסן אלינא אנמא יסתוג'ב שכרנא עלי חסב קצדה פי אלאחסאן אלינא, ואן קצר פי פעלה לעלה תערצ'ה ותעוקה ענה פשכרה ואג'ב לאזם עלינא, אד' צח ענדנא חסן מד'הבה פינא וקצדה אפאדתנא, ומתי ורדת עלינא נעמה עלי ידי מן לם יקצדנא בהא פואג'באת אלשכר לה סאקטה ענא וגיר לאזמה לנא. פאד'א אעתברנא נעם אלנאס בעצ'הם עלי בעץ' פלא תעדו אחד כ'מסה אסבאב. אחדהא נעמהֵ אלואלד עלי ולדה, ואלת'אני נעמהֵ אלסייד עלי ממלוכה, ואלת'אלת' נעמהֵ אלגני עלי אלפקיר אבתגא ת'ואב אללה, ואלראבע נעמהֵ אלנאס בעצ'הם עלי בעץ' אבתגא אלת'נא ואלכראמה ואלמכאפאה פי אלדניא, ואלכ'אמס נעמהֵ

אלקוי עלי אלצ'עיף תוג'עא ואמתראצ'א לחאלה. פלננט'ר אלאן קצד ג'מיע מא וצפנא אן כאן כ'אלצא לאפאדהֵ אלמנעמין עליהם אם לא. פאול ד'לך נעמהֵ אלואלד עלי ולדה, פמן אלביין אנה אנמא קצד אנפאע נפסה פיה אד' אלולד קטעה מן אלואלד, מע עט'ים רג'איה פיה, אלא תרי אנה יות'רה עלי נפסה בטעאמה ושראבה ולבאסה ודפע אלאפאת ענה, ויסתסהל חמל אלתעב ואלמשקה פי ג'אנב ראחתה, מע מא טבע עליה אלואלדאן מן אלרחמה ואלשפקה עלי ולדהמא. ומע ד'לך קד אוג'בת להמא אלשריעה ואלעקל עלי אלולד אלטאעה ואלאכראם ואלכ'וף כמא קאל כבד את אביך ואת אמך, וקאל איש אמו ואביו תיראו, וקאל שמע בני מוסר אביך, וקאל בן יכבד אב ועבד אדוניו. ואן כאן אלואלד מג'בורא עלי ד'לך בטריק אלטבע, ואן כאנת אלנעמה ללה תעאלי והו ואסטה פיהא פקט. ואמא נעמהֵ אלסייד עלי עבדה, פמעלום אנה יקצד אצלאח מאלה במאלה, מע חאג'תה אלי כ'דמתה, פהו אנמא קצדה פי ד'לך אנפאע נפסה. ומע ד'לך קד אוג'ב אללה לה אלשכר עלי עבדה ואלטאעה לה, כמא קאל בן יכבד אב ועבד אדניו. ואמא נעמהֵ אלגני עלי אלפקיר אבתגא ת'ואב אללה, פהו כאלתאג'ר ישתרי לד'ה ג'זילה באקיה אג'לה בנעמה יסירה דאת'רה עאג'לה, פלם יקצד אלא תזיין נפסה פי אכ'רתה בנעמה הי ודיעהֵ אללה ענדה לידפעהא למן כאן אהלא להא. ומן אלמעלום אן לה עלי ד'לך ג'זיל אלשכר ואלחמד ואן כאן אנמא קצד בד'לך תזיין נפסה פי אלאכ'רה, ומע ד'לך פקד וג'ב לה אלשכר כקול איוב ברכת אובד עלי

תבוא, ואיצ'א קולה אם לא ברכוני חלציו ומגז כבשי יתחמם. ואמא נעמהֵ אלנאס בעצ'הם עלי בעץ' אבתגא אלת'נא ואלכראמה ואלמכאפאה פי אלדניא, פאנמא קצדה תזיין נפסה פי אלדניא באלת'נא עליה ואלכראמה לה מן אג'להא, או מכאפאתה פי אלדניא, פהו כמן יד'כ'ר שיא ענד צאחבה או יודעה מאלה כ'וף אלחאג'ה פי מא יסתאנף. ואן כאן גרצ'ה אנפאע נפסה בנעמתה עלי גירה עלי מא קלנא, פהו מסתוג'ב אלשכר ואלחמד עליהא, כקול אלחכים רבים יחלו פני נדיב, וקאל מתן אדם ירחיב לו ולפני גדולים ינחנו. ואמא נעמהֵ אלמשפק עלי אלמתוג'ע אלצ'עיף, פאנמא יקצד בהא דפע אלם ען נפסה למא לחקה מן אלאמתראץ' ואלתוג'ע למן אשפק עליה, פהו כמן ידאוי וג'עא וג'דה פי נפסה בנעמהֵ אללה קבלה, ולא יכ'לו מן אלשכר, כקול איוב אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון אם לא ברכוני חלציו ומגז כבשי יתחמם. פקד ט'הר ממא קדמנא אן קצד כל מנעם עלי גירה מן אלנאס אנמא הו מנפעהֵ נפסה אולא ואפאדתהא חליה חסנה פי אלדניא ואלאכ'רה, או דפע אלם ענהא, או אצלאח מאלה, וליס ימנע ד'לך מן שכרהם וחמדהם ואלכ'וף ואלמחבה ואלמכאפאה להם, ואן כאנהֵ אלנעמה עאריה ענדהם וקד ג'ברוא עלי אלאנעאם בהא עלי מא ד'כרנא, ונעמתהם גיר מתצלה, וג'ודהם גיר מתואתר, ופצ'להם משתרך להם פיה קצד מנפעהֵ אנפסהם ודפע אלצ'רר ענהא. פכם ילזם אלאנסאן מן אלטאעה ואלחמד ואלשכר לכ'אלק אלנעמה ואלמנעם עליה, אלד'י לא תתנאהי נעמה, בל הי מתצלה ומתואתרה, לגיר קצד

מנפעהֵ נפסה, ולא דפע אלם ענהא, בל ג'ודא ואחסאנא ופצ'לא מנה עלי אלנאטקין. וממא ינבגי אן נקף עליה, אן כל מנעם מן אלנאס עלי גירה מן אי צנף כאן מן אלצנוף אלתי ד'כרנא, ליס יפצ'ל עלי אלמנעם עליה אלא בערץ' מן אלאעראץ', ואמא פי אנסאניתהמא וג'והרהמא פהמא מתמאת'לאן ומתקארבאן פי ד'ואתהמא וצורתהמא ותאליפהמא ושכלהמא וטבאיעהמא ופי כת'יר מן אעראצ'המא, ומע ד'לך ילזם אלמנעם עליה מן אלטאעה ללמנעם מא וצפנא, פלו תוהמנא אלמנעם עליה פי גאיה מן אלנקצאן ואלרד'ילה פי תרכיבה ותאליפה ושכלה לכאנהֵ אלטאעה עליה אוכד ואוג'ב ואלזם. וכד'לך אד'א תוהמנא אלמנעם באלנעמה אפצ'ל ואתם כל מוג'וד, ואלמנעם עליה אנקץ כל מוג'וד ואצ'עף כל מכ'לוק, פקד יוג'ב אלעקל מן אלתאכיד לטאעהֵ אלמנעם במא לא נהאיה לה. פאד'א אעתברנא עלי הד'א אלקיאס אמר אלכ'אלק תעאלי ענד אלאנסאן, וג'דנא תעאלי בעקולנא אעלי ואסני וארפע כל מוג'וד וכל מדרך באלחס ואלעקל עלי מא תביין פי אלבאב אלאוול מן הד'א אלכתאב, וכד'לך נג'ד אלאנסאן ענד קיאסה אלי סאיר אנואע אלחיואן גיר אלנאטק אנקצהא ואצ'עפהא. ויט'הר ד'לך פי ת'לאת'ה אחואל, אחדהא פי חאל תרביתה ונשאתה, פאנא נג'ד סאיר אנואע אלחיואן אקוי ואשד אחתמאלא ללצ'יר, ואכת'ר אסתקלאלא בנפסה, ואקל כלפה עלי אבויה פי תרביתה מן אלאנסאן. ואלחאל אלת'אניה אד'א נט'רנא פי מא יחוי בטן ג'סם אלאנסאן מן אלאוסאך' ואלאקד'אר, ומא יבדו עלי ט'אהר ג'סמה ממא יקרב מן ד'לך אן

פקד אלאגתסאל ואלתנט'ף ואלאסתחמאם מדה טוילה, וכד'לך אד'א מאת פאן ראיחתה את'קל מן רואיח סאיר אלג'יף מן ג'יף אלחיואן, וזבלה אשד אלזבל נתנא ואקלקהא ראיחה, וכד'לך סאיר אקד'ארה. ואלחאלה אלת'אלת'ה מא יט'הר מן צ'עף חילתה אד'א עדם אלקוה אלנאטקה אלתי פצ'לה אללה בהא עלי סאיר אנואע אלחיואן גיר אלנאטק לאפה תערץ' פי דמאגה, פאנה ענד ד'לך אשקי ואתעב ואד'ל מן סאיר אלחיואן, ורבמא רמי בנפסה פי אלמהאלך ואלמתאלף. ונג'ד כת'ירא מן אלחיואן פיהא מן אלהדאיה אלי מצאלחהא ואלחילה ואלתלטף פי אדראך גד'איהא מא יקצר ען מת'לה כת'יר מן עקלא אלנאס, פצ'לא ען אלעדים אלעקל מנהם. פאד'א וקפנא באפכארנא ענד ג'לאלהֵ אלכ'אלק תעאלי ועט'ים קדרתה וחכמתה וגנאיה, ותאמלנא צ'עף אלאנסאן ונקצאנה ותכ'לפה ען אלתמאם, ועט'ים חאג'תה ופקרה לאי מסדד יסד כ'ללה, ואעתברנא ג'זיל נעם אללה תעאלי עליה ואחסאנה אליה, ואנה כ'לקה עלי חסב מא כ'לקה מן אלנקצאן פי ד'אתה, ומפתקרא ומחתאג'א אלי מא יצלחה, ולא ילחק אליה אלא במשקהֵ נפסה, וד'לך לאשפאק אללה עליה אן ימייז ען נפסה ואן יעתבר פי ג'מיע אמורה פילתזם טאעהֵ אללה צ'רורה, וינאל בד'לך ת'ואב אלאכ'רה אלתי כ'לק להא, ועלי מא תקדם לנא מן אלקול פי אלבאב אלת'אני מן הד'א אלכתאב. פכם יג'ב ללה תעאלי עלי אלאנסאן מן אלטאעה ואלשכר ואלכ'וף ואלחמד וטול אלת'נא, מע צחהֵ וג'וב ג'מיע מא קדמנא מן אלטאעה ואלשכר ואלחמד

ללנאס בעצ'הם בעצ'א, פהל מן עאקל ירד פי וג'וב ד'לך ללה תעאלי עלי אלאנסאן אד'א חצל ואעתבר הד'א אלמעני פאנצף אלחק מן נפסה, אפלא ינתבה אלראקד ויסתיקץ' אלגאפל ויעתבר אלג'אהל ויתד'כר אלעאקל צחהֵ וג'וב אלתזאם אלטאעה ללה תעאלי עליה, מע ביאן אלדלאיל ווצ'וח אלשואהד ויקין אלבראהין עלי ד'לך, וקאל אלרסול ע"ס למן אגפל אלנט'ר פי לזום טאעהֵ אללה תעאלי, הלה' תגמלו זאת עם נבל ולא חכם. פאד'א קד צח וג'וב אלתזאם אלטאעה ללה תעאלי עלי אלאנסאן מן ג'ההֵ תואתר נעמה עליה, פקד ילזם אן נביין מן אמר הד'א אלבאב ען עשרה אשיא. אחדהא פי אלתנביה אלי אלטאעה ואקסאמהא. ואלת'אני פי אלצ'רורה אלדאעיה אלי כל קסם מן אקסאמהא. ואלת'אלת' פי חד אלטאעה ואקסאמהא ופצ'אילהא. ואלראבע פי צורהֵ אלתנביה אלשרעי ואקסאמה ומנאזל אהלה פי עלם אלכתאב ואעתקאד מענאה, ואלכ'אמס פי צורהֵ אלתנביה אלעקלי ואלארשאד אליה, בטריק אלמסאלה ואלג'ואב, ואלסאדס פי אג'נאס לואזם אלטאעה עלי חסב אג'נאס אלנעם אלמכ'תלפה. ואלסאבע פי שרח אקל מא ילזם אלמנעם עליה בנעמה מן אלחקוק ללמנעם בהא. ואלת'אמן פי אכ'תלאף אלעלמא פי אלג'בר ואלעדל ואכ'לץ אלמד'אהב פיה. ואלתאסע פי וצף סר כ'לקה נוע אלאנסאן פי הד'ה אלדאר באיג'אז. ואלעאשר פי וצף אסתעמאל כל כ'לק מן אכ'לאקנא פי מוצ'עה. פצל. א. ואמא אלצ'רורה אלי אלתנביה אלי טאעהֵ אללה ואקסאמה. פד'לך, אנה למא כאנת אלטאעה ללה ג'ל ועז תלזם אלאנסאן בטריק אלעקל ואלתמייז,

וכאן בין וקת ט'הור אלנעם עלי אלאנסאן ואלי אן יעקל וימייז מא ילזמה ענהא מן אלטאעה מדה טוילה, וג'ב תנביה אלאנסאן אלי ואג'באת אלאעמאל ואעתקאדאת אלקלוב אלתי בהא תצח מנה אלטאעה ללה תעאלי, פלא יבקי בלא דין אלי אן יכמל עקלה. ואלתנביה עלי צ'רבין, אחדהמא מרכוז פי אלעקל, מגרוס פי תמייז אלאנסאן, מפטור עליה פי אצל כ'לקתה וטבעתה. ואלצ'רב אלת'אני מכתסב בטריק אלסמע, והו אלשרע אלסמעי אלד'י יודיה אלרסול אלי אלנאס לארשאדהם אלי טריק אלטאעה אלואג'בה עליהם ללה תעאלי. פצל. ב. ואמא אלצ'רורה אלדאעיה אלי כל קסם מן אקסאם אלתנביה. פד'לך אנה למא כאן אלתנביה אלמרכוז פי אלעקל יצ'עף מן ת'לאת'ה וג'וה, וג'ב תקויתה באלתנביה אלשרעי. ואמא אלוג'וה אלת'לאת'ה, פאחדהא, למא כ'לק אלאנסאן מן אשיא מתבאינה וטבאיע מתגאלבה וג'ואהר מתצ'אדה והי נפסה וג'סמה, פגרס אלכ'אלק תעאלי פי נפסה אכ'לאקא וקוי יתשוק בהא אלי אשיא אד'א אסתעמלהא אלאנסאן נמי בהא ג'סמה ותקוי עלי עמראן הד'א אלעאלם, ובקי אלנוע אלאנסאני עלי האלה ואן פסדת אשכ'אצה, והד'א אלכ'לק הו אלשהוה אלי אללד'את אלג'סמאניה, והי תעם ג'מיע אנואע אלחיואן אלנאמי. ורכב אלכ'אלק תעאלי פי נפס אלאנסאן איצ'א אכ'לאקא וקוי יתשוק בהא אלי אשיא אד'א אסתעמלהא זהד פי אלדניא ופי אלבקא פי הד'א אלעאלם,

ואראד אלאנפראד ענה, והו אלתמייז אלצחיח. ולמא כאנת אללד'את אלג'סמאניה אסבק אלי נפס אלאנסאן מן צבאיה, ואנסה בהא מן אול אמרה אקוי, ותרביתה עליהא אוכד, גלב כ'לק אלשהוה עלי סאיר אכ'לאקה, פגלב עלי אלעקל אלמפטור עליה אלאנסאן, פטמסת עינאה וד'הבת את'אר מחאסנה, פאחתאג' אלאנסאן אלי אשיא כ'ארג'ה ענה יקאום בהא כ'לקה אלמד'מום והו אלשהוה אלי אללד'את אלבהימיה, ויחיי בהא את'אר כ'לקה אלמחמוד והו אלעקל, ותלך אלאשיא הי אנבא אלשריעה אלתי הדי אללה בהא כ'לקה אלי טאעתה עלי יד רסלה ואנביאה ע"ס. ואלוג'ה אלת'אני, אן אלעקל ג'והר לטיף רוחאני מנקטע מן אלעאלם אלאעלי אלרוחאני, פהו גריב פי עאלם אלאג'סאם אלכת'יפה. ואלשהוה אלתי פי אלאנסאן מולפה מן קוי אלטבאיע ואמזאג' אלענאצר, פהי פי עאלם ענצרהא ומאוי אצלהא, תמדהא אלאגד'יה ותקויהא אללד'את אלג'סמאניה ואלעקל מע גרבתה לא ימדה אחד, ולא ילפי לה נד, ואלג'מיע לה צ'ד, פוג'ב אן יצ'עף, ואחתאג' אלי מא ידפע בה גלבהֵ אלשהוה עליה ותקויתה עליהא, פכאנת אלשריעה דוא למת'ל הד'א אלדא מן סקם אלנפוס ואדוא אלאכ'לאק, ולד'לך תג'ד אלשריעה תנהי ען כת'יר מן אלמאכל ואלמלאבס ואלמנאכח ואלמכאסב ואלאעמאל אלתי תמד אלשהוה, וכד'לך תאמר במא יקאומהא מן אלאמור אלמצ'אדה להא, והי אלצלאה ואלציאם ואלצדקאת ואפעאל אלג'מיל לתחיי בהא את'אר אלעקל, ויסתניר

אלאנסאן בהא פי דניאה ואכ'רתה, כמא קאל אלולי ע"ס נר לרגלי דבריך ואור לנתיבתי, וקאל כי נר מצוה ותורה אור, וקאל וראיתי אני שיש יתרון לחכמה מן הסכלות כיתרון האור מן החשך. ואלוג'ה אלת'אלת', אן אלשהוה מסתעמלה פי גד'א אלאג'סאם דאימא לא תפתר ען אלכ'דמה לילא ונהארא, ואלעקל גיר מסתעמל אלא פי מא יואפק אלשהוה. ומן אלמעלום אן אלאלאת אלג'סמאניה אד'א דאם אסתעמאלהא עלי טריק אלטבע צלחת וקוית אפעאלהא, ואד'א קל אסתעמאלהא פסדת וצ'עפת אפעאלהא, פיג'ב אן תקוי אלשהוה לדואם אסתעמאלהא, ויצ'עף אלעקל לקלהֵ אסתעמאלה ותצריפה פימא טבע עליה, פדעת אלצ'רורה אלי וג'וד מעני לא יתצרף פי תחקיקה מן ג'וארח אלאנסאן ושהואתה אלבהימיה שיא, בל יסתעמל פיה אלעקל אלכ'אלץ מן גלבהֵ אלשהואת עליה, והי אלשריעה, אלתי באסתעמאל אלעקל פיהא יקוי ויצפו ויסתניר, וינפי ען אלאנסאן אלג'הל אלמסתולי עלי נפסה, אלמאנע לה ען רויהֵ אלאשיא בחקאיקהא, ואנזאלהא פי מראתבהא, כקול אלולי ע"ס תורת ה' תמימה משיבת נפש, עדות ה' נאמנה מחכימת פתי, פקודי ה' ישרים משמחי לב, מצות ה' ברה מאירת עינים. פוג'ב מן ג'מיע מא ד'כרנא תנביה אלאנסאן בטריק אלשרע אלג'אמע ללפראיץ' אלעקליה ואלסמעיה, לירתקי מנה אלי אלטאעה אלתי תלזם אלאנסאן מן וג'ה אלאסתדלאל אלעקלי, אלתי הי גאיהֵ אלגרץ' אלמקצוד בה פי כ'לקהֵ אלנוע אלאנסאני פי הד'ה אלדאר.

פצל. ג. ואמא חד אלטאעה ושרח אקסאמהא ופצ'איל כל קסם מן אקסאמהא. פד'לך, אן חד אלטאעה כ'צ'וע אלמנעם עליה ללמנעם באלנעמה, ומכאפאתה עלי נעמה חסב טאקתה. ואלכ'צ'וע ינקסם אלי קסמין, אחדהמא כ'צ'וע תרהיב ותרגיב וקסר וענף, ואלת'אני כ'צ'וע וג'וב ואסתחקאק אג'לאלא ואעט'אמא ללמכ'צ'וע לה. ואמא אלקסם אלאול פהו אלכ'צ'וע ללה אלד'י יכון ען אלתנביה אלמכתסב אלד'י ד'כרנא, לאן לזומה בטריק אלת'ואב ואלעקאב פי אלדניא ואלאכ'רה. ואמא אלקסם אלת'אני פהו אלכ'צ'וע אלד'י יכון ען אלתנביה אלמרכוז פי אלעקל, ואלמפטור פי ג'בלהֵ אלאנסאן ענד ארתבאט נפסה בג'סמה. וכלא אלכ'צ'ועין מחמודאן קאידאן אלי סביל אלפוז פי דאר אלקראר, אלא אן אחדהמא סבב ללת'אני ומרקי ירתקי מנה אליה והו תנביה אלשריעה. ואלכ'צ'וע אלד'י יכון ען תנביה אלעקל וטריק אלאסתדלאל אקרב אלי אללה וארצ'י ואחט'י לסבעה וג'וה. אחדהא, אן אלטאעה אלתי תכון ען תנביה אלשריעה קד ימכן אן יכון אלאנסאן פיהא מכ'לצא ללה וחדה, וקד ימכן אן יכון קצדה פיהא אלריא ות'נא אלנאס עליה וכראמתהם לה מן אג'להא, לאן אצלהא מוצ'וע עלי אלרהבה ואלרגבה. ואמא אלטאעה אלתי תכון ען תנביה אלעקל פלא תכון גיר כ'אלצה ללה וחדה, ולא ישובהא ריא ולא דאכ'לה מן ג'ההֵ אלתזיין בהא, אד' ליסת במוצ'ועה עלי רגבה ורהבה, בל תכון ען עלם ואסתבצאר במא ילזם אלמכ'לוק ללכ'אלק מן אלטאעה.

ואלוג'ה אלת'אני, אן אלטאעה אלתי תכון ען תנביה אלשריעה לא תחצל אלא בעד אלתרגיב באלת'ואב ואלתרהיב באלעקאב, ואלתי תכון מן תנביה אלעקל לא תכון אלא ען סכ'א אלנפס ורצ'אהא בבד'ל כל אלמג'הוד פי טאעהֵ אללה לד'אתה בעד עלם ואסתבצאר, פאן אלנפס לא תסכ'ו במא לדיהא אלא בעד צחהֵ רג'חאן אלעוץ' מנה, והו רצ'א אללה ענהא. ואלוג'ה אלת'אלת', אן אלטאעה אלתי תכון ען אלשריעה פקט, פקד יכון אלט'אהר עלי אלג'וארח מן אעמאל אלבר אכת'ר מן אלמכנוז פי אלצ'מיר מן אעתקאד אלטאעה ללה. ואלטאעה אלתי תכון ען אלעקל פאן אלד'י יסתבטן פי אלצ'מיר אצ'עאף מא יט'הר מנהא עלי אלג'וארח, והי פראיץ' אלקלוב. ואלוג'ה אלראבע, אן אלטאעה אלתי תכון ען אלשריעה כאלמדכ'ל ללטאעה אלתי תכון ען אלעקל, והי כאלחבה אלמזרועה פי אלארץ', ואלשריעה להא כאלפלאחה ללארץ' וכ'דמתהא ותנקיתהא, ואלתאייד אלנאזל מן אללה להא כאלגית' אלד'י יסקיהא. ומא תנבת ותת'מר מת'ל מא ינעקד פי אלצ'מיר מן אלטאעה ללה תעאלי לד'אתה לא לרגבה ולא לרהבה, אלתי ענהא חת' אלאואיל בקולהם אל תהיו כעבדים המשמשים את הרב על מנת לקבל פרס, אלא כעבדים המשמשים את הרב על מנת שלא לקבל פרס, ויהי מורא שמים עליכם. ואלוג'ה אלכ'אמס, אן פראיץ' אלשריעה מתנאהיהֵ אלעדד מחצורה והי תרי"ג מצות, ואמא אלפראיץ' אלעקליה לא יכאד אן תתנאהי, לאן פי כל יום יסתזיד אלאנסאן בצירה פיהא, וכל יום זאד תמייזה ופהמה ען נעם אללה עליה ועט'ים קדרתה ומלכותה זאד לה כ'צ'ועא

ולדיה כ'שועא, ולד'לך תרי אלולי ע"ס יתצ'רע אלי אללה פי תנביהה אליהא וכשף חג'אב אלג'הל בהא ענה, כקולה גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך, הורני ה' דרך חקיך, הדריכני בנתיב מצותיך, הט לבי אל עדותיך. וקאל לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד, יעני אן לואזם טאעתך עלי תואתר נעמך גיר מתנאהיה, אד' לא נהאיה לצ'רוב נעמך עלינא. וקד קיל ען בעץ' אלמכ'לצין ללה אנהם כאנוא יקטעון מדהֵ אעמארהם באלתובה, אד' כאנוא יחדת'ון פי כל יום תובה ללה לזיאדהֵ תמייזהם ען ג'לאלהֵ רבהם פי כל יום, ותקצירהם פימא ילזמהם לה מן אלטאעה פי מא סלף, כמא קאל אלולי ע"ס יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת, וקאל פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך. ואלוג'ה אלסאדס, אן אלטאעה אלתי תכון ען אלשריעה הי תחת טאקהֵ אלאנסאן אד'א קצדהא ותאהב להא, לא תתעד'ר עלי טאלבהא. ואמא אלטאעה אלתי תכון ען תנביה אלעקל פלא תתם ללאנסאן אלא ען תאייד עאל וקוה תכון מן אללה תעאלי לה, אד' טאקהֵ אלאנסאן מקצרה דונהא, ולד'לך תרי אלולי ע"ס ירדד אלדעא אלי אלכ'אלק תעאלי פי אלתאייד עליהא פי אשרי תמימי דרך. ואלוג'ה אלסאבע, אן אלטאעה אלתי תכון מן אלשריעה פקט לא יאמן אלאנסאן מן נפסה אלזלל פיהא, לאן אלקוה אלשהואניה באלמרצאד מנהא, ואלארתקאב לאוקאת אלגפלה ענהא. ואמא אלטאעה אלתי תכון ען תנביה אלעקל פמאמונהֵ אלזלל ואלכ'טא, לאן אלנפס לא

תנקאד אליהא אלא בעד אמאתהֵ אלשהואת אלג'סמאניה, וגלבהֵ אלעקל עליהא ותצריפה להא עלי חכמתה ואראדתה, פלד'לך צארת הד'ה אלטאעה מנה מאמונהֵ אלזלל, וצאחבהא מעצום מן אלכ'טא, כקול אלכתאב לא יאונה לצדיק כל און. ואמא פצ'איל אלשריעה פקד ינבגי אן אשרח מנהא מא חצ'רני, פאקול אן וג'וה אלצ'רוריאת אלדאעיה אלי אלתנביה אלשריעי איצ'א סבעה. אחדהא, אן אלאנסאן מולף מן נפס וג'סד, ופי אכ'לאקה כ'לק יבעת'ה עלי אלהמל פי אללד'את, ואלאסתגראק פי צ'רוב אלשהואת אלבהימיה, וטרח זמאם אלעקל ענה. ופיה איצ'א כ'לק ידעיה אלי אלזהד פי אלדניא, ותרך אלעמארה להא, לתקלב אחואלה פיהא, ותואתר אלאפאת ואלאחזאן עליהא, ונזועה אלי אלעאלם אלעקלי אלאעלי. וכלא אלראיין גיר מחמודין, לאן אחדהמא יקוד אלי פסאד נט'אם הד'א אלעאלם, ואלת'אני יקוד אלי פסאד חאל אלאנסאן פי אלדניא ואלאכ'רה. פכאן מן לטף אלכ'אלק תעאלי ועט'ים נעמתה עלי אלאנסאן, באן מן עליה במא יצלח בה אמרה ותנתט'ם אחואלה פי אלדארין בקאנון וסט בין אלעקל ואלשהוה, והי אלשריעה אלצאדקה אלחאפט'ה ללעדל אלט'אהר ואלבאטן, אלתי תופי אלאנסאן קסטה מן שהואתה פי הד'ה אלדניא, ותחפט' עליה ת'ואבה פי אלאכ'רה, כמא קאל אלכתאב הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי, כי נעים כי תשמרם בבטנך יכונו יחדיו על שפתיך, להיות בה' מבטחך הודעתיך היום אף אתה, הלא כתבתי לך שלישים במעצות ודעת, להודיעך קשט דברי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך.

ואלוג'ה אלת'אני, אן אלתנביה אלעקלי לא יחד ואג'באת אעמאל אלטאעה ללה מן צלאה וציאם וצדקה וזכאה ופעל אלג'מיל, ולא יצל בה אלאנסאן אלי עלם חדוד אלעקובאת אלתי תלזם אלמקצר פי אלטאעה, פאחתאג' אלי תוקיף ותחדיד פי ג'מיע ד'לך בטריק אלשריעה והדאיהֵ אלנבוה, לינתט'ם לנא אלגרץ' אלמקצוד מנא באג'תמאעהמא, והי טאעהֵ אללה עז וג'ל, כקול אלכתאב והאלהים עשה שייראו מלפניו. ואלוג'ה אלת'אלת', אן אלתנביה אלעקלי גיר עאם לג'מיע אלמכלפין לקצר המם בעצ'הם ותפאצ'ל תמייזהם בעץ' עלי בעץ', ואלתנביה אלשריעי עאם לכל מן חצלת פיה שרוט אלתכליף עלי אלתסאוי, ואן אכ'תלפת קבולהם לה עלי מא קדמנא פי אכ'ר אלבאב אלאול מן הד'א אלכתאב. וקד ילחק אלאנסאן אלתקציר פי בעץ' אחואלה ויפצ'ל פי בעצ'הא, פיכ'תלף תנביה אלעקל פיה באכ'תלאף תמייזה. ואלתנביה אלשריעי גיר מכ'תלף פי ד'אתה, בל צורתה צורה ואחדה ללצבי ואלחדת' ואלכהל ואלשיך' ואלעאקל ואלג'אהל, ויכ'תלף אלתאת'יר אלד'י יכון ענה פי ג'מיע מא ד'כרנא עלי מא וצפנא, כקול אלכתאב פי עמום אלתנביה אלשריעי לג'מיע אלאמה הקהל את העם האנשים והנשים והטף וגרך אשר בשעריך, וקאל בבוא כל ישראל לראות את פני ה' אלהיך במקום אשר יבחר תקרא את התורה הזאת נגד כל ישראל באזניהם. ואלוג'ה אלראבע, מן אלצ'רוריאת אלדאעיה

אלי אלשריעה, אן מן אלמעלום אן אלטאעאת תלזם אלנאס עלי חסב תפאצ'ל אלנעם עליהם, ופי כל עצר תחדת' אסבאב לקום דון קום תודי אלי אכ'תצאצהם בנעמה מן אללה תעאלי, פיתבע ד'לך אכ'תצאץ אלזיאדה פי אלטאעה לה ג'ל ועז מנהם דון סאיר אלאמם, ולא סביל אלי מערפהֵ ד'לך בטריק אלעקל פקט. לאכ'תצאץ אמתנא בכ'רוג'הם מן מצר, ושק אלבחר, ומא יתלוהא מן אלנעם אלתי לא חאג'ה בנא אלי ד'כרהא לשהרתהא ווצ'וחהא, פאכ'תצנא אללה תעאלי דון סאיר אלאמם בטאעה אלזמנא בהא שכרא לה, ת'ם אועדנא עלי אלתזאמהא מן אלת'ואב אלעאג'ל ואלאג'ל מא לא יחצי כת'רה תפצ'לא עלינא ואחסאנא אלינא, וג'מיע ד'לך לא יצח אלא באלשריעה, כקול אלכתאב אתם ראיתם אשר עשיתי למצרים ואשא אתכם על כנפי נשרים ואביא אתכם אלי, ועתה אם שמוע תשמעו בקלי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגולה מכל העמים כי לי כל הארץ, ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש. ואלוג'ה אלכ'אמס, אן אלתנביה אלשריעי הו מקדמה ומדכ'ל אלי תנביה אלעקל ודליל עליה, מן קבל חאג'הֵ אלאנסאן פי צבאיה אלי סיאסה ותדביר יקמע שהואתה אלי אן יקוי ויצח עקלה, וכד'לך אלנסא וצ'עפא אלעקול מן אלרג'אל לא ינקאדון אלי תדביר אלעקל לצ'עף זמאמה ות'קאפה להם, פדעת אלצ'רורה אלי תדביר וסט יחתמלונה ולא יתעד'ר עליהם אלוקוף עליה, ולד'לך וצ'עת אלשריעה עלי קטבי אלרהבה ואלרגבה. פמן לם יקצר פי

לואזם אלשריעה כאן פי דרג'הֵ אלאכ'יאר ואלאבראר, ואסתוג'ב אלת'ואב אלעאג'ל ואלאג'ל, ומן ארתקי מנהא אלי אלטאעה אלתי תכון ען אלתנביה אלעקלי חצל פי דרג'הֵ אלאנביא וצפוהֵ אללה אלאוליא, וכאן ת'ואבה פי אלדניא אלסרור באלאלתד'אד' בטאעהֵ אללה, כמא קאל אלנבי ע"ס נמצאו דבריך ואוכלם ויהי דברך לי לששון ולשמחת לבבי כי נקרא שמך עלי ה' אלהי צבאות. וקאל ישמח צדיק בה' וחסה בו ויתהללו כל ישרי לב, וקאל אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה. ות'ואבה פי אלאכ'רה אלאתצאל באלנור אלאעלי אלד'י לא יצח לנא וצפה ולא יסוג לנא תמת'ילה, כקול אלכתאב אם בדרכי תלך ואם את משמרתי תשמר וגם אתה תדין את ביתי וגם תשמור את חצרי ונתתי לך מהלכים בין העומדים האלה, וקאל מה רב טובך אשר צפנת ליראיך פעלת לחוסים בך נגד בני אדם, וקאל עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו. ואלוג'ה אלסאדס, אן אלשריעה קד אחתות עלי מעאן לא יצח ללעקל וג'ה וג'ובהא והי אלסמעיאת, ועלי ג'מל מן אצול אלעקליאת, ואנמא וג'ב ד'לך לאן אלכ'לק אלד'ין ורדת עליהם אלשריעה כאנוא פי חאל גלבהֵ אלשהואת אלבהימיה עליהם, פצ'עפת לד'לך עקולהם ותמייזהם ען כת'יר מן אלעקליאת, פחמלתהם אלשריעה פי ד'לך מחמלא ואחדא, וצארת אלעקליאת ואלסמעיאת ענדהם סוא פי אלתנביה עליהא. פמן קוי עקלה ותמייזה אנתבה אליהא ואלזמהא נפסה ללוג'הין, ומן צ'עף עקלה ען מערפהֵ וג'ובהא עליה אלזמהא נפסה מן ג'ההֵ אלשריעה פקט וחמלהא מחמל אלסמעיאת,

וכאן ד'לך צלאחא ללג'מיע כקולה דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום. ואלוג'ה אלסאבע, אן אלשריעה חאצלה לנא בתוסט אנסאן תט'הר עלי ידיה אעלאם ובראהין יסתוי ג'מיע אלנאס פיהא מן ג'ההֵ חואסהם, לא יקדרון עלי דפעהא, פיצח להם מא יאתי בה ען אללה תעאלי בבראהין חסיה ועקליה, והי זיאדה עלי מא פטרוא עליה פי אצל אלכ'לקה ואלג'בלה מן אלתנביה אלעקלי. פמן אעתבר נעם אללה תעאלי עליה אלד'י יסתוי פיהא מע ג'מיע אלכ'לק איקן בוג'וב אלתזאם טאעהֵ אללה בג'מיע צנוף אלעקליאת, פאד'א אעתבר נעם אללה תעאלי עליה אלתי כ'ץ אללה בהא אהלה וקבילתה מן ג'מלהֵ אלקבאיל איקן בוג'וב אלשראיע אלסמעיה עליה מן דון סאיר אלאמם. וכד'לך אד'א אעתבר נעם אללה תעאלי עליה אלתי כ'ץ בהא עשירתה דון סאיר אלעשאיר מת'ל אללויה ואלכהנה איקן בוג'וב אלשראיע אלתי כ'ץ אללה בהא עשירתה, ולד'לך תג'ד שראיע אלכהנה ארבע ועשרין באזא ארבע ועשרין פצ'ילה אנעם אללה תעאלי בהא עלי אלכהנים, והי ארבע ועשרון מתנות כהנה. ועלי הד'א אלקיאס ילזם כל מן כ'צה אללה תעאלי בנעמה דון סאיר אלנאס אן ילזם נפסה ללה תעאלי טאעה יכ'תץ בהא דון סאיר אלנאס, מע אג'תהאדה פי אלטאעה אלתי תעמה מעהם עלי חסב טאקתה ואדראכה, שכרא ללה תעאלי עלי מא כ'צה מן נעמתה, פיכון ד'לך סבב דואמהא לה ואלזיאדה עליהא, ואלת'ואב עלי טאעתה פי אלאג'ל, ולא יכון כמן קיל פיה וכסף הרביתי לה וזהב עשו לבעל. ומן קצר פי מא יכ'צה מן אלנעמה ען אלטאעה

עליהא חמלה ד'לך עלי אלתקציר פימא יכ'ץ עשירתה, ת'ם פימא יכ'ץ קבילתה ותרך אלשריעה, ואד'א לם ילתזם אלשריעה לם ילתזם ואג'באת אלעקליאת, ואד'א לם ילתזם מא אדי אליה אלעקל מע אמכאנה לה ונבאהתה אליה סקט ען מרתבהֵ אלחיואן אלנאטק, וכאנת אלבהאים אהדי מנה, כקולה ידע שור קונהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן, וכאן סבילה סביל מן קיל פיה כי רשעים יאבדו ואויבי ה' כיקר כרים כלו בעשן כלו. פצל. ד. וקד ינבגי לנא אן נביין צורהֵ אלתנביה אלשריעי, ואקסאם אלשריעה, ומנאזל אהל אלעלם פיהא, ומראתבהם פי אעתקאדהם פיהא ואלתזאמהם להא. פנקול, אן אלתנביה אלשריעי וחי ירד מן אללה עז וג'ל עלי שכ'ץ מן אשכ'אץ אלנאס במא יסתחסנה מנה מן אלטאעה לה, לית'יבה עלי אלתזאמהא ת'ואבא עאג'לא ואג'לא פי אלדארין תפצ'לא וג'ודא ואחסאנא. ואלשריעה תקסם אעמאל אלנאס ת'לאת'ה אקסאם, אמר, ונהי, ומבאח. פאלאמר ינקסם קסמין, מנהא פראיץ' אלקלוב, והי אלאשיא אלתי תצח באלאעתקאד, מת'ל אלתוחיד, ואלאכ'לאץ ללה תעאלי, ואלתוכל עליה, ואלאסתסלאם אליה, ואלרצ'א בקצ'איה, ואלאימאן בנביה, ואלתחקק באלשריעה, ואלכ'וף מן אללה, ואלחפט' לשראיעה ואלתפכר פי

עג'איבה, ואלאעתבאר לנעמה, וכת'יר מת'ל ד'לך ממא יטול וצפה. ומנהא פאריץ' אלקלוב ואלג'וארח מעא, מת'ל אלתוחיד באללסאן מע אלקלב, ותלאוהֵ כתאב אללה ואלתעלם לה, ואלצלאה ואלציאם ואלצדקה, ואלסכון ען אלאעמאל פי אלסבות ואלאעיאד, ועמל סכה ולולב וציצית, ומא אשבה ד'לך. ואלנהי ינקסם איצ'א קסמין, אחדהמא פראיץ' אלקלוב, ואלת'אני פראיץ' אלג'וארח. אמא פראיץ' אלקלוב אלמנהי ענהא, מת'ל אלשרך באללה סרא, ואלריא, וחב פעל מא נהי ען פעלה, ואלעג'ב ואלתכבר ואלזהו, ואלאחתקאר ללנאס, ואלאסתכ'פאף באלאנביא ואלכלאם אלוארד מן אללה עלי אלסנתהם, ואלבגצ'ה פי אלכ'יר ואהלה, ואלאנס באלאשראר, ואלחסד ואלבגי, וחב אלשר ואלבלא פי אלנאס, ואלתסכ'ט עלי קצ'א אללה תעאלי, וכת'יר מת'ל ד'לך. ואמא פאריץ' אלג'וארח אלמנהי ענהא, פמת'ל אלשרך באללה עלאניה, ואלאימאן אלכאד'בה, ופשא אלכ'דב ואלנמימה בין אלנאס, ואכל מא חרם אללה עלינא אכלה, וגשיאן אלנסא אלתי נהי אללה ענהן וען אתיאנהן, וספך אלדמא, וכת'יר מת'ל דלך. ואלמבאח ינקסם אלי ת'לאת'ה אקסאם, מן קצד, וסרף, ותקציר. פאמא אלקצד פהו אלקצד אלד'י לא בד מנה ללאנסאן פי קואם ג'סמה ותדביר אחואלה, מת'ל אלקות פי אלטעאם ואלשראב, ואללבאס ואלמסכן, ואלכלאם

אלד'י יחתאג' אליה פי אנתט'אם אמורה ומנאכחה ותג'ארתה ותצריפה פי ג'מיע חרכאתה, ואלאכ'ד' מנהא בקדר ואעתדאל אלתי בהא נט'אם חאלה, והו קול אלכתאב טוב איש חונן ומלוה יכלכל דבריו במשפט. ואלקסם אלת'אני אלסרף, והו תג'אוז חד אלקצד אלי אלפצ'ול אלתי לא חאג'ה ללאנסאן פיהא, מת'ל אלאכת'אר מן אלטעאם ואלשראב, וקד נהי אלחכים ע"ס ען ד'לך פי קולה אל תהי בסובאי יין בזוללי בשר למו. וכד'לך אלאפראט באלתזיין באללבאס, ואלאתסאע באלמסכן לגיר צ'רורה, ופצ'ול אלכלאם אלד'י לא יומן אלזלל פיה, כקול אלחכים ברוב דברים לא יחדל פשע. ופי כת'רהֵ אלמנאכחה קאל ורועה זונות יאבד הון, וקאל אל תתן לנשים חילך, וקאל פי אלמלך ולא ירבה לו נשים. ואלחרץ עלי כת'רהֵ אלכסב וג'מע אלמאל, ופיה יקול אל תיגע להעשיר מבינתך חדל, וקאל פי אלמלך וכסף וזהב לא ירבה לו מאד. וג'מיע מא ד'כרנא פי מצאלח אלאג'סאם ולד'אתהא מד'מום אלעאקבה, לאנה יודי אלאנסאן אלי מא נהי אללה ענה וחט'ר מנה. ואלקסם אלת'אלת' מן אלמבאח אלתקציר, והו מא לם ינתה בה אלאנסאן אלי חד אלקצד מן טעאם ושראב ולבאס ונכאח וכלאם ונום ותצרף פי אסבאב אלקות ומא אשבה ד'לך. והד'א ינקסם קסמין, אמא קצד דין, ואמא קצד דניא. פמא כאן מנה קצד דין ליתקרב בד'לך אלי אללה עלי טריק אלזהד פי אלדניא פהו מחמוד ומת'אב עליה, כקול אלחכים לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה. ומא כאן מנה לקצד דניא והו תופיר מאלה, או לית'ני אלנאס עליה אנה