Tafsir Reader

1. Shemot 26:1

   וְאֶת-הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי--כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב תַּעֲשֶׂה אֹתָם

   ואצנע ד'את אלמסכן עשר שקאק. מן עשר משזור. ואסמאנגון וארגואן וצבג' קרמז. צורא. צנעה' חאד'ק תצנעהא

   And make the tabernacle itself of ten strips of fine twisted linen — blue, purple, and scarlet dye — with figures, the work of a skilled craftsman shall you make them.

2. Shemot 26:2

   אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְכָל-הַיְרִיעֹת

   טול כל שקה. ת'מאניה ועשרין ד'ראע. וערצ'הא ארבעה' אד'רע. מסאחה ואחדה לגמיע אלשקאק

   The length of each strip: twenty-eight cubits; and its width: four cubits — one measure for all the strips.

3. Shemot 26:3

   חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל-אֲחֹתָהּ וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל-אֲחֹתָהּ

   כ'מס שקאק תכון מכ'ייטה. אלואחדה מע אלאכ'רי'. וכ'מס שקאק מכייטה. ואחדה מע אלאכ'רי'

   Five strips shall be sewn, one to the other; and five strips sewn, one to the other.

4. Shemot 26:4

   וְעָשִׂיתָ לֻלְאֹת תְּכֵלֶת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִקָּצָה בַּחֹבָרֶת וְכֵן תַּעֲשֶׂה בִּשְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצוֹנָה בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית

   ואצנע ע'רי' מן אסמאנגון. פי חאשיה' אלשקה אלואחדה. אלטרפא אלמתאלפה וכד'אך אצנע פי חאשיה' אלשקה אלמתאלפה אלת'אניה

   And make loops of blue along the edge of the one strip at the joining end; and likewise make along the edge of the second joined strip.

5. Shemot 26:5

   חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בַּיְרִיעָה הָאֶחָת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בִּקְצֵה הַיְרִיעָה אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית מַקְבִּילֹת הַלֻּלָאֹת אִשָּׁה אֶל-אֲחֹתָהּ

   כ'מסין ערוה. תצנע פי אלשקה אלואחדה וכ'מסין ערוה. תצנע פי טרף אלשקה. אלמתאלפה אלת'אניה. ותכון אלערי' מתקאבלה. ואחדה מע אלאכ'רי'

   Fifty loops shall you make on the one strip, and fifty loops shall you make on the edge of the second joined strip — and the loops shall face one another, one opposite the other.

6. Shemot 26:6

   וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וְחִבַּרְתָּ אֶת-הַיְרִיעֹת אִשָּׁה אֶל-אֲחֹתָהּ בַּקְּרָסִים וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן אֶחָד

   ואצנע כ'מסין שצ'אץ' מן ד'הב. ולוף אלשקאק. ואחדה מע אלאכ'רי' באלשצ'אץ'. ויציר אלמסכן ואחד

   And make fifty clasps of gold; and join the strips one to the other with the clasp — and the tabernacle itself shall become one.

7. Shemot 26:7

   וְעָשִׂיתָ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל-הַמִּשְׁכָּן עַשְׁתֵּי-עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם

   ואצנע שקאק מן מרעזא. כ'באא עלי' אלמסכן. אחדי' עשר שקה תצנעהא

   And make strips of fine wool as a tent over the tabernacle — eleven strips shall you make them.

8. Shemot 26:8

   אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת

   טול כל שקה ת'לאת'ין ד'ראע. וערצ'הא ארבעה' אד'רע. מסאחה ואחדה. לאחדי' עשר אלשקה

   The length of each strip: thirty cubits; and its width: four cubits — one measure for the eleven strips.

9. Shemot 26:9

   וְחִבַּרְתָּ אֶת-חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְאֶת-שֵׁשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְכָפַלְתָּ אֶת-הַיְרִיעָה הַשִּׁשִּׁית אֶל-מוּל פְּנֵי הָאֹהֶל

   וכ'ייט אלכ'מס אלשקאק עלי' חדה. ואלסת אלשקאק עלי' חדה ואת'ני אלשקה אלסאדסה. אלי' מא ילי וגה אלכ'בא

   And sew the five strips together as one, and the six strips together as one; and fold the sixth strip double, facing the front of the tent.

10. Shemot 26:10

    וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת הַקִּיצֹנָה בַּחֹבָרֶת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית

    ואצנע כ'מסין ערוה. פי חאשיה' אלשקה. אלטרפא אלמתאלפה. וכ'מסין ערוה פי חאשיה' אלשקה. אלמתאלפה אלת'אניה

    And make fifty loops on the edge of the one strip at the joining end, and fifty loops on the edge of the second joined strip.

11. Shemot 26:11

    וְעָשִׂיתָ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת חֲמִשִּׁים וְהֵבֵאתָ אֶת-הַקְּרָסִים בַּלֻּלָאֹת וְחִבַּרְתָּ אֶת-הָאֹהֶל וְהָיָה אֶחָד

    ואצנע כ'מסין שצ'אץ' מן נחאס. ואדכ'ל אלשצ'אץ' פי אלערי. וולף. אלכ'בא ויציר ואחדה

    And make fifty clasps of copper; and insert the clasps into the loops; and join the tent together — and it shall become one.

12. Shemot 26:12

    וְסֶרַח הָעֹדֵף בִּירִיעֹת הָאֹהֶל--חֲצִי הַיְרִיעָה הָעֹדֶפֶת תִּסְרַח עַל אֲחֹרֵי הַמִּשְׁכָּן

    ואסבל אלפאצ'ל. מן שקאק אלכ'בא. והו נ'צף אלשקה אלפאצ'לה תסבלהא אלי' מוכר אלמסכן

    And let the surplus hang down from the strips of the tent — the half of the surplus strip you shall let hang down at the rear of the tabernacle.

13. Shemot 26:13

    וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה בָּעֹדֵף בְּאֹרֶךְ יְרִיעֹת הָאֹהֶל יִהְיֶה סָרוּחַ עַל-צִדֵּי הַמִּשְׁכָּן מִזֶּה וּמִזֶּה--לְכַסֹּתוֹ

    וד'ראע מן ההנא. וד'ראע מן ההנא אלפאצ'ל. מן טול אלשקאק. יכון מסבלא עלי' גאנבי אלמסכן. מן ימנה ויסרה ליג'טיה

    And a cubit from here and a cubit from here of the surplus in the length of the strips shall be spread down over the sides of the tabernacle, from right and left, to cover it.

14. Shemot 26:14

    וְעָשִׂיתָ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה

    ואצנע גטאא לאלמסכן. גלוד כבאש אדים. וגטאא. מן גלוד דארש מן פוק

    And make a covering for the tabernacle: hides of rams, tanned; and a covering of hides of tahash above.

15. Shemot 26:15

    וְעָשִׂיתָ אֶת-הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֲצֵי שִׁטִּים עֹמְדִים

    ואצנע אלתכ'אתג לאלמסכן. מן כ'שב אלסנט קאימא

    And make the planks for the tabernacle of acacia wood, standing upright.

16. Shemot 26:16

    עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ וְאַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה רֹחַב הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד

    טול כל תכ'תגה עשרה' אד'רע. וד'ראע ונצף ערצ'הא

    The length of each plank: ten cubits; and a cubit and a half its width.

17. Shemot 26:17

    שְׁתֵּי יָדוֹת לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד--מְשֻׁלָּבֹת אִשָּׁה אֶל-אֲחֹתָהּ כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן

    ולהא ציראן מלסנאן. אחדהמא באיזא אלאכ'ר. כד'אך תצנע. בגמיע תכ'אתג אלמסכן

    And it shall have two tenons like two tongues, one opposite the other — so shall you make for all the planks of the tabernacle.

18. Shemot 26:18

    וְעָשִׂיתָ אֶת-הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֶשְׂרִים קֶרֶשׁ לִפְאַת נֶגְבָּה תֵימָנָה

    ואצנע תכ'אתג אלמסכן. עשרין תכ'תגה. מן גהה' מהב אלגנוב

    And make the planks of the tabernacle: twenty planks, on the side facing the south wind.

19. Shemot 26:19

    וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי-כֶסֶף תַּעֲשֶׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקָּרֶשׁ שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת-הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת-הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו

    וארבעין קאעדה מן פצ'ה. תצנעהא תחת עשרין אלתכ'תגה. קאעדתין תחת כל תכ'תגה לציראהא

    And forty bases of silver shall you make beneath the twenty planks — two bases beneath each plank, for its two tenons.

20. Shemot 26:20

    וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית לִפְאַת צָפוֹן עֶשְׂרִים קָרֶשׁ

    ולגאנב אלמסכן אלת'אני. מן גהה' מהב אלשמאל. עשרין תכ'תגה

    And for the second side of the tabernacle, facing the north wind — twenty planks.

21. Shemot 26:21

    וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם כָּסֶף שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד

    ולהא ארבעין קאעדה מן פצ'ה. קאעדתאן תחת כל תכ'תגה

    And their forty bases of silver: two bases beneath each plank.

22. Shemot 26:22

    וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה תַּעֲשֶׂה שִׁשָּׁה קְרָשִׁים

    ופי מוכ'ר אלמסכן ג'רבא. תצנע סת תכ'אתג

    And at the rear of the tabernacle, to the west, you shall make six planks.

23. Shemot 26:23

    וּשְׁנֵי קְרָשִׁים תַּעֲשֶׂה לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן--בַּיַּרְכָתָיִם

    ותכ'תגתאן תצנע. פי רכני אלמסכן. פי אלזאויתין

    And two planks shall you make for the corners of the tabernacle, at the two angles.

24. Shemot 26:24

    וְיִהְיוּ תֹאֲמִם מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים עַל-רֹאשׁוֹ אֶל-הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן יִהְיֶה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת יִהְיוּ

    ותכון מעתדלה מן אספל. וגמיעא תכון מעתדלה מן פוק. בחלקה ואחדה. כד'אך יכון לאלרכנין כליהמא

    And they shall be even from below, and all together shall they be even from above, with a single ring — so shall it be for both corners alike.

25. Shemot 26:25

    וְהָיוּ שְׁמֹנָה קְרָשִׁים וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד

    פתציר ת'מאן תכ'אתג. וקואעדהא מן פצ'ה. סת' עשר קאעדה. קאעדתאן תחת כל תכ'תגה

    And there shall be eight planks, with their bases of silver: sixteen bases — two bases beneath each plank.

26. Shemot 26:26

    וְעָשִׂיתָ בְרִיחִם עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע-הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָד

    ואצנע אמהאג מן כ'שב אלסנט. כ'מסה. לתכ'אתג גאנב אלמסכן אלואחד

    And make bars of acacia wood — five for the planks of the one side of the tabernacle,

27. Shemot 26:27

    וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע-הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה

    וכ'מסה' אמהאג. לתכ'אתג גאנב אלמסכן אלת'אני. וכ'מסה' אמהאג לתכ'אתג גאנב אלמסכן. לאלזאויתין פי אלג'רב

    and five bars for the planks of the second side of the tabernacle, and five bars for the planks of the side of the tabernacle at the two corners to the west.

28. Shemot 26:28

    וְהַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מַבְרִחַ מִן-הַקָּצֶה אֶל-הַקָּצֶה

    ואלמהג אלאוסט פי גוף אלתכ'אתג. נאפד'. מן אלטרף אלי' אלטרף

    And the middle bar, within the planks, shall pass through from end to end.

29. Shemot 26:29

    וְאֶת-הַקְּרָשִׁים תְּצַפֶּה זָהָב וְאֶת-טַבְּעֹתֵיהֶם תַּעֲשֶׂה זָהָב--בָּתִּים לַבְּרִיחִם וְצִפִּיתָ אֶת-הַבְּרִיחִם זָהָב

    וגש אלתכ'אתג בד'הב. ואצנע חלקהא מן ד'הב. מכאנא לאלאמהאג. וגש אלאמהאג איצ'א בד'הב

    And overlay the planks with gold; and make their rings of gold as the place for the bars; and overlay the bars also with gold.

30. Shemot 26:30

    וַהֲקֵמֹתָ אֶת-הַמִּשְׁכָּן כְּמִשְׁפָּטוֹ--אֲשֶׁר הָרְאֵיתָ בָּהָר

    ואנצ'ב אלמסכן. כהיאתה אלתי אורית בהא פי אלגבל

    And erect the tabernacle according to its form as you were shown on the mountain.

31. Shemot 26:31

    וְעָשִׂיתָ פָרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי--וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב יַעֲשֶׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים

    ואצנע סגפא. מן אסמאנגון וארגואן. וצבג' קרמז ועשר משזור. צנעה' חאד'ק. יצנעה צורא

    And make a veil of blue and purple and scarlet dye and fine twisted linen — the work of a skilled craftsman — he shall make it with figures.

32. Shemot 26:32

    וְנָתַתָּה אֹתָהּ עַל-אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים מְצֻפִּים זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב--עַל-אַרְבָּעָה אַדְנֵי-כָסֶף

    ועלקה. עלי' ארבעה' עמד מן סנט. מג'שאה ד'הב. וזראפינהא ד'הב. עלי' ארבעה' קואעד מן פצ'ה

    And hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold, with their hooks of gold, upon four bases of silver.

33. Shemot 26:33

    וְנָתַתָּה אֶת-הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֵת אֲרוֹן הָעֵדוּת וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים

    ועלק אלסגף תחת אלשצ'ץ'. ואדכ'ל הנאך מן דאכ'ל אלסגף. צנדוק אלשהאדה. ויפצל אלסגף לכם. בין אלקדס. ובין כ'אץ אלאקדאס

    And hang the veil beneath the clasps; and bring there, within the veil, the ark of the testimony — and the veil shall separate for you between the sanctuary and the innermost of the sanctuaries.

34. Shemot 26:34

    וְנָתַתָּ אֶת-הַכַּפֹּרֶת עַל אֲרוֹן הָעֵדֻת--בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים

    ואגעל אלג'שא. עלי' צנדוק אלשהאדה. פי כ'אץ אלאקדאס

    And place the cover upon the ark of the testimony, in the innermost of the sanctuaries.

35. Shemot 26:35

    וְשַׂמְתָּ אֶת-הַשֻּׁלְחָן מִחוּץ לַפָּרֹכֶת וְאֶת-הַמְּנֹרָה נֹכַח הַשֻּׁלְחָן עַל צֶלַע הַמִּשְׁכָּן תֵּימָנָה וְהַשֻּׁלְחָן--תִּתֵּן עַל-צֶלַע צָפוֹן

    ואגעל אלמאידה כ'ארג אלסגף. ואלמנארה בחיאלהא. אלי' גאנב אלמסכן אלג'נובי. ואלמאידה. אגעלהא אלי' גאנב אלשמאל

    And place the table outside the veil, and the lampstand opposite it, on the southern side of the tabernacle; and the table — place it on the northern side.

36. Shemot 26:36

    וְעָשִׂיתָ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם

    ואצנע סתרא לבאב אלכ'בא. מן אסמאנגון וארגואן. וצבג' קרמז ועשר משזור. צנעה' ראקם

    And make a curtain for the entrance of the tent, of blue and purple and scarlet dye and fine twisted linen — the work of an embroiderer.

37. Shemot 26:37

    וְעָשִׂיתָ לַמָּסָךְ חֲמִשָּׁה עַמּוּדֵי שִׁטִּים וְצִפִּיתָ אֹתָם זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב וְיָצַקְתָּ לָהֶם חֲמִשָּׁה אַדְנֵי נְחֹשֶׁת

    ואצנע לאלסתר. כ'מסה' עמד מן סנט. וג'שהא בד'הב. וזראפינהא ד'הב. וצ'ג' להא. כ'מסה' קואעד מן נחאס

    And make for the curtain five pillars of acacia; and overlay them with gold; and their hooks of gold; and cast for them five bases of copper.

English is a working draft — author revising