Chovot HaLevavot: Bab 9 — The Ninth Gate

אלבאב. אלתאסע. פתיחה. פי צ'רוב אלזהד פי אלדניא, ומא יצלח בנא מנהא קאל, אנה למא תקדם לנא אלקול פי מחאסבהֵ אלאנסאן נפסה ללה ג'ל ועז, וכאן אלזהד פי אלדניא אחד וג'וה אלמחאסבה, ראית אן אתבע ד'לך בשרח צ'רוב אלזהד, וצפהֵ וג'וב מא וג'ב מנהא עלי אהל אלשריעה, למא פיהא מן קואם אלדין ואלדניא, וראחהֵ אלנפוס ואלאג'סאם פי אלדארין בהא. פינבגי לנא אן נשרח מן אמור אלזהד ען סבעה מעאן, אחדהא מא אלזהד אלעאם וחאג'הֵ אהל אלדניא אליה. ואלת'אני פי חדוד אלזהד אלכ'אץ וצ'רורהֵ אהל אלשריעה אליה. ואלת'אלת' עלי כם טאיפה יכ'תלף אלזהאד פי אלזהד. ואלראבע פי שרח שרוט אלזהד אלכ'אץ. ואלכ'אמס פי מא יואפק שריעתנא מן אלזהד. ואלסאדס פי מא ג'א פי כתאב אללה וכתב אנביאה מן את'אר אלזהד. ואלסאבע פי אלפרק בין אואילנא ואסלאפנא. וביננא פי אלזהד. פצל. א. קאל, ואמא מאהייהֵ אלזהד אלעאם וחאג'הֵ אהל אלדניא אליה. פנקול פי אלג'ואב ען ד'לך, אן אלזהד אסם תחתה מעאן, ואלאסם ענואן מנשור, ואלמעני סר מסתור, פאד'א פך טינתה וחל טאבעה ט'הר סר מענאה ואתצ'ח מגזאה. וחד אלזהד

באלכלאם אלמטלק, קמע שהוהֵ אלנפס ואלצבר עלי אלשי אלמזהוד פיה ענד אלקדרה עליה ואלתמכן מנה לעלה תוג'ב ד'לך. וקיל אלזאהד מן קדר פתרך. ואלעלה אלמוג'בה לקמע שהוהֵ אלנפס תנקסם קסמין, אחדהמא עאם ללאנסאן ולכת'יר מן סאיר אנואע אלחיואן, ואלת'אני כ'אץ באהל אלשריעה מן אלנאטקין. ואלזהד אלעאם הו אלמסתעמל לצלאח אג'סאמנא ואנתט'אם אחואלנא, מת'ל סיאסהֵ אלמלוך, ותדביר אלמדן, וסיאסהֵ אלאטבא ללאצחא ואלמרצ'י, ותדביר כל ד'י עקל נפסה בקמע שהותה פי אלטעאם ואלשראב ואלנכאח ואללבאס ואלכלאם וסאיר חרכאתה וצ'רוב לד'אתה. ואלזהד אלכ'אץ הו אלד'י חרצ'ת עליה אלשריעה ואלעקל לצלאח נפוסנא פי דאר אלאכ'רה עלי מא נסתאנף ביאנה אן שא אללה. ואמא וג'ה אלחאג'ה אלי אלזהד אלעאם, פהו מן אג'ל מא קדמנא פי אלבאב אלת'אלת' מן הד'א אלכתאב, אד' קצד אלכ'אלק תעאלי פי כ'לקה נוע אלאנסאן כאן לריאצ'הֵ אלנפס ומחנתהא פי דאר אלדניא לתצפו ותתצל במרתבהֵ אלמלאיכה אלקדוסין, כקול אלכתאב אם בדרכי תלך ואם את משמרתי תשמור וגו' ונתתי לך מהלכים בין העומדים האלה. פאוג'בת אלחכמה אכ'תבאר אלנפס פי אג'סאם תראבייה קאבלה ללנמו ואלזיאדה בתוסט אלאגד'יה אלמשאכלה להא, פרכב אלכ'אלק תעאלי פי נפס אלאנסאן קווה שהואניה תתשווק בהא אלי אלגד'א אלד'י אעדה להא פי אלדניא לקואמהא ונט'אמהא מדהֵ ארתבאטהא בהא, ורכב פיהא איצ'א קווה אכ'רי תתשווק בהא אלי אלג'מאע ליכון מן אלשכ'ץ עוץ' פי אלעאלם, ואעטי אלכ'אלק תעאלי אלאנסאן

אג'רה ענהמא אלאלתד'אד' בהמא, ווכל בה אלהוי ליחרכה אלי אלטעאם ואלשראב ואלנכאח ואלי ג'מלהֵ אללד'את ואלראחאת אלתי בהא קואם ג'סמה, כקולה גם את העולם נתן בלבם וגו'. פלמא גלב אלהוי עלי אלעקל ואנקאדת אלנפס אליה, מאלת באלאנסאן אלי אלאפראטאת אלמודיה אלי פסאד חאלד ואנתקאץ' ג'סמה, פאחתאג' מן אג'ל ד'לך אלי כ'לק אלזהד פי אללד'את ואלראחאת לתעתדל אחואלה ותנתט'ם אמורה פי אלדניא באכ'ד' אלקות פקט, פיחסן ד'לך מנה, כמא קאל טוב איש חונן ומלוה יכלכל דבריו במשפט. פלמא אחתאג' אלנוע אלאנסאני אלי אסתעמאל אלזהד אלעאם אלד'י בה קואמה פי אלדניא ענד אכ'ד' אלחאג'ה מנהא, וג'ב אן יכון פי אלעאלם זהאד מכמלון מנקטעון ען שואגל אלדניא, יסתמד מנה כל צנף מן צנוף אלנאס מן אלזהד חסב חאג'תהם ושאכלהֵ סירתהם ואכ'לאקהם. וליס נט'אם אלעאלם אן יכון ג'מיע אהלה עלי מת'ל זהדהם פי אלדניא, אד' יאול ד'לך אלי תרך עמארהֵ אלעאלם וקטע אלחרת' ואלנסל, וקאל אלכתאב לא תהו בראה לשבת יצרה. פאלזהד רכן מן ארכאן אלעאלם, יחתאג' אלנאטקין אליה כחאג'תהם אלי סאיר אלעלום ואלצנאעאת אלתי יכ'תץ בכל ואחד מנהא קום דון קום, לינתפע אלנאס בהא ותאכ'ד' כל טאיפה מנהם חסב חאג'תהא ושאכלתהא מנהא, וליס צלאח אלעאלם באנפראד ג'מיע אהלה בעלם ואחד או בצנאעה ואחדה, אד'

תמאם נט'אם אלעאלם בג'מיעהא ובג'מלתהא, כקול אלחכים את הכל עשה יפה בעתו, וקאל לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים. פקד תביין במא קדמנא מעני אלזהד אלעאם, וצ'רורהֵ אלנאס אליה לאנתט'אם אמורהם בה פי אלדניא. פצל. ב. קאל, ואמא חדוד אלזהד אלכ'אץ, וצ'רורהֵ אהל אלשריעה אלי אסתעמאלה. פקד אכ'תלף אלעלמא פי תחדידה, פקאל בעצ'הם אלזהד תרך כל מא אשגל ען אללה. וקאל אכ'ר אלזהד רפץ' אלדניא וקצר אלאמל. וקאל אכ'ר אלזהד ראחהֵ אלנפוס וחסם עלאיקהא מן ג'מיע מא תסתריח אליה. וקאל אכ'ר אלזהד אלת'קה באללה ג'ל ועז. וקאל אכ'ר אלזהד מא סד אלג'ועה וסתר אלעורה ורפץ' מא סואה. וקאל אכ'ר אלזהד אכ'ראג' אלמכ'לוקין ען אלקלב וחב אלכ'לוה. וקאל אכ'ר אלזהד אלשכר עלי אלנעמה ואלצבר ענד אלמחנה. וקאל אכ'ר אלזהד מנע אלנפס מן כל ראחה ולד'ה ג'סמאניה אלא אלטבע אלד'י לא בד מנה, ואכ'ראג' מא סוי ד'לך מן אלנפס. והד'א אלחד אליק באלזהד אלמסתעמל פי אלשריעה מן סאיר אלחדוד אלתי ד'כרנא. ואמא צ'רורהֵ אהל אלשריעה אלי אסתעמאל אלזהד, פד'לך מן קצד אלשריעה תחכים אלעקל עלי ג'מלהֵ שהואת אלנפס פי לד'את אלאג'סאם ואית'ארה עליהא. ומן אלמעלום אן אית'אר אלשהוה עלי אלעקל ראס כל כ'טייה

וסבב כל רד'ילה, ומא כפי מיל אלקום אלי אלדניא אלא מאלוא ען אלדין, פאסתלבהם אלהוי ען עמאד עצמתהם, וחאד בהם ען ג'אדהֵ סלפהם אלתי כאנת טריק אלקצד פי אלדניא ואלתבלג מנהא, ואלתסתר באלכפאף מן עישהא, וזיין להם אלתפאכ'ר ואלתכאת'ר מן מתאעהא, וחבב אליהם אלתנעם ואלתשרף בהא, חתי לג'וא פי בחרהא, פאלזמהם אלהוי מכאבדהֵ אמואג'הא, פהי תתראכם עליהם, פתצם אסמאעהם, ותעמי אבצארהם. פמא מנהם אחד אלא משתגל בלד'ה אדרכהא ותמכן מנהא, פהי דינה ושריעתה, קד שגלתה ען רבה חתי הלך פיהא, כקול אלכתאב תיסרך רעתך ומשובותיך תוכיחך וגו'. ומנהם מן מנע תלך אללד'ה, פהי המתה, ונפסה מתשוופה אליהא, קד תעלק בהא ושגף פי טלבהא לילא ונהארא, כמא קאל און יחשוב על משכבו יתיצב על דרך לא טוב, וכל איאמה פי חאלה מגמור, וען חילהֵ חט'ה מנקטע מחסור, כ'אסר אלצפקה, וצ'יע אלהמה, סי אלאכ'תיאר, ג'אהל בקדר אלבדל ואלמבדל מנה, כקולה וימירו את כבודם בתבנית שור אוכל עשב. פלא תזאל דואעי אלעאדאת אלגאלבה ופתן אלצ'רוריאת אלראסכ'ה תשגל פראגהם במתואלדאת פתנהא, ותמכן פי קלובהם עלקהא, פכל מא תרדדוא אבעדוא, וכל מא בעדוא ען נור אלחק אלד'י פארקוא אלפוא אלהוי אלד'י באשרוא,

פתראכמת אלט'למה עליהם, ועט'מת אלדניא פי אנפסהם, ותזיין תשיידהא פי אעינהם, פעמרוהא בכ'ראב עקולהם, פכל מא אסתזאדת אלדניא עמראנא אסתזאדת אלעקול כ'ראבא, חתי חסבוא גי ד'לך רשדא, וצ'לאלה הדי, פג'עלוה סנה ואדבא, פאורת'והא אלאבא לאבנאיהם, ונבת עליהא נשוהם, ותואצוא בהא עאמתהם, ותנאפס פיהא קאדתהם, פתמכן אלבלא מנהם תמכנא, ואמתלאת אלדאר סכ'פא, פצאר אלכ'לף פי אלדניא מערופא, ועאד אלקצד פיהא גריבא, ואלתכפף מן פצ'ולהא תפריטא, וחאכי בעצ'הם פיהא בעצ'א, פאלמקתצד פיהא עאג'ז, ואלמתואני ען אלכלב עליהא מפרט, ואלקאנע בבלאגהא מסתצ'עף, ואלסאעי להא חאזם, בהא יתמאדחון ויתשארפון, ועליהא יתואצלון, ולהא יסכ'טון וירצ'ון, ולת'ואבהא יעמלון, בטונהם אלהתהם, ודינהם לבאסהם, ואדאבהם תשייד מסאכנהם, תאיהון פי גמרהֵ אלג'הל, מתרדדון במחלהֵ אלעג'ז, מת'קלון באוקאר אלשהואת, יטלבון ת'ואב אלמטיעין באעמאל אלעאציין, ודרג'את אלצאלחין בסירהֵ אלטאלחין, כקול אואילנא ע"ס עושים מעשה זמרי ומבקשים שכר כפינחס. פלמא בלג אלהוי מן אכת'ר אהל אלשריעה אלי מא וצפנא, אחתאג'וא אלי מקאומהֵ ד'לך באלזהד אלכ'אץ אלד'י ד'כרנא חדודה פי צדר הד'א אלבאב ומקאבלתה בהא, חתי ירדהם אלי חד אלאעתדאל אלשריעי אלד'י בה קואם אלדין ואלדניא. פוג'ב לד'לך אן יכון פי אהל אלשריעה קום כ'ואץ, יחמלון אלזהד אלכ'אץ ויעמלון שרוטה, ליפידון בה אהל אלשריעה ענד מיל נפוסהם וזיג אכ'לאקהם אלי אלשהואת אלבהימיה מע אלהוי, פיכונון אטבא אלדין ואלנפוס, יסתשפי בהם ענד זיג אלכ'לק

אלמחמוד אלי אלמד'מום עאקבתה, וענד גלבהֵ אהואיהם עלי עקולהם, וענד שגלהם בפצ'ול דניאהם ען מהמאת דינהם. פאן קצדהם עליל אלדין עאלג'וה, או מריץ' אלנפס מן סקם אלשכוך סארעוא אלי מדאואתה ביקין עלמהם, או פאר ען טאעהֵ אללה רדוה אליהא ואנסוה, או מת'קל באוזארה צ'מנוא לה ען אללה גפראנה ענד אלתובה מנהא. ואן אתאהם נאס ללה ד'כרוה, או צאלח גבטוה, או מחב פי אללה ואצלוה, או מעט'ם לקדרהֵ אללה עט'מוה. פאן אכ'טא תדארכוה באלתד'כר באלתובה, ואן מרץ' זארוה, ואן כאן להם פצ'לה פי דניאהם ואסוה מנהא, ואן חלת בה אפה שארכוה. פמת'להם פי אלדניא כאלשמס אלמת'בות נורהא פי אלעאלם אעלאה ואספלה, פאנהא תניר מא פוקהא מן אלכואכב כמא תניר מא דונהא מן אלכואכב ואלאג'סאם. וכד'לך הולאי אלכ'ואץ אלד'ין וצפת לך ינתפע בהם פי אלדניא כקולה אם אמצא בסדום חמשים צדיקים בתוך העיר ונשאתי לכל המקום בעבורם, וקאל ויאמר להשמידם לולי משה בחירו, ופי אלאכ'רה כקולה פרי צדיק עץ חיים. ולד'לך קאלת דבורה ע"ס ואוהביו כצאת השמש בגבורתו. ועלי סירהֵ אלזהד תג'ד אלאנביא ע"ס ואפאצ'ל אואילנא פי כל עצר עלי מא ביין פי כתבהם, וסאביין לך מן ד'לך מא אמכנני פי מוצ'עה אלכ'אץ אן שא אללה תעאלי. פצל. ג. קאל, ואמא עלי כם טאיפה יכ'תלף אלזהאד פי אלזהד. פנקול פי אלג'ואב ען ד'לך, אן אלזהד פי אלדניא יכון לאחדי עלתין עלי מא קדמנא,

והמא אלדין ואלדניא. פאן אלזהאד מן אג'ל ת'קאף אלדין אלד'ין הם אהל אלזהד אלצאדק עלי ת'לאת' טואיף. אחדאהא, קום סלכוא פי חד אלזהד אלאעלי ליתשבהוא באלאשכ'אץ אלרוחאניה פי תרך כל מא שגלהם ען אללה, פהרבוא ען אלעמארה ג'מלה, ופרוא אלי אלצחארי אלקפרה ואלג'באל אלוערה חית' לא אנס ולא אניס, יאכלון מא אצאבוא מן חשיש אלארץ' ואטראף אלאשג'אר, וילבסון אלכ'לקאן ואלצוף, ויאוון אלי אלכהוף, קד שגלהם כ'וף אללה ען כ'וף אלמכ'ולקין, ואנסהם חב אללה ען חב אלמכ'לוקין, ואסתגנוא במא להם ענד אללה עמא פי אידי אלמכ'לוקין. והד'ה אלטאיפה אבעד אלטואיף מן חד אלאעתדאל אלשריעי, לתצ'ייעהם אמר דניאהם ג'מלה, וליס פי חכם אלשריעה תרך עמארהֵ אלדניא ג'מלה עלי מא קדמנא מן קול אלכתאב יוצר הארץ ועושה הוא כוננה לא תהו בראה לשבת יצרה. ואלטאיפה אלת'אניה, קום תוסטוא חדוד אלזהד, פרפצ'וא ג'מלהֵ פצ'ול אלדניא, וצברוא עלי קמע שהואת נפוסהם דונהא. ואלפצ'ול עלי צ'רבין, אחדהמא פצ'ול כ'ארג'ה ען אלאנסאן מנפצלה ענה, כאלמכאסב אלג'סמאניה ואלטעאם ואלשראב ואללבאס ואלמסכן. ואלצ'רב אלת'אני פצ'ול מתצלה באלאנסאן לא תפארקה אסבאבהא, כאלכלאם ואלצ'חך ואלסכון ואלראחה, ואלנט'ר אלי אלפצ'ול ואלסמאע להא, וג'ולאן אלכ'ואטר פימא לא יעניה. פקטעהֵ הד'ה אלטאיפה ענהא ג'מיע עלאיק אלפצ'ול, ולם תר באלכ'רוג ען אלעמארה, ליופוא אג'סאמהם אקואתהא עלי מא ילזמהם, פאעתאצ'וא מן אלצחארי ואלג'באל באלאנפראד

פי ביותהם ואלכ'לוה פי מסאכנהם, פאדרכוא אלאמרין ונאלוא אלחט'ין, והם אקרב אלי חד אלאעתדאל אלשריעי ממן תקדם ד'כרה. ואלטאיפה אלת'אלת'ה, קום סלכוא פי סביל אלחד אלאדני מן אלזהד, וד'לך, אנהם זהדוא פי אלדניא בקלובהם וצ'מירהם, ושארכוא אהל אלדניא בט'אהר אג'סאמהם פי עמארהֵ אלעאלם מן חרת' ונסל, ותצריף אג'סאמהם פי טאעהֵ אללה תעאלי, קד וקפוא עלי צורהֵ מחנהֵ אלאנסאן פי אלדניא ואסרתה פיהא וגרבתה, ואנקטאעה ען עאלם אלארואח אליהא, פנפוסהם פי אלדניא ומתאעהא כארהה, ואלי אלאכ'רה שאיקה, ינתט'רון אלמות והם עלי חד'ר מנה, וקד אעדוא זאדהם לוקת רחילהם, ונט'רוא פי מא יבלגהם אלי דאר אלקראר קבל אנתקאלהם, פלם יאכ'ד'וא מן אלדניא אלא דון אקואתהם, ולא תרכוא פיהא מא יואפקהם לאכ'רתהם חסב טאקתהם אלא תזוודוה ותחמלוה, והד'ה אלטאיפה אקרב אלי חד אלאעתדאל אלשריעי ממן תקדם ד'כרנא לה. ואמא אלזהאד אלמתזהדין לאסתג'לאב פואיד אלדניא, וזהדהם באלג'וארח לא באלצ'מאיר ואלקלוב פת'לאת' טואיף. אחדאהא, קום קמעוא שהואת נפוסהם ען תנאול בעץ' אללד'את לינתשר ד'כרהם באלזהד וית'ני עליהם באלדין ואלפצ'ל, ליכון ד'לך סבבא קויא ללוצול אלי גאיהֵ שהואתהם, והם יראוון באלדין ואלזהד ליאנס אלנאס אלי ד'לך מנהם פיודעונהם אמואלהם ואסרארהם פיתמכנון מן אלאצ'ראר בהם, והם אשר

טבקה ואבעדהם ען אלחק, וארד'להם סירה, וען מת'להם קאל אלכתאב חץ שחוט לשונם מרמה דבר בפיו שלום את רעהו ידבר ובקרבו ישים ארבו. ואלטאיפה אלת'אניה, קום ט'פרוא בשי מן מתאע אלדניא, פלמא ראוא סרעהֵ ד'האב אלאמואל ותקלב אלאחואל מע קלהֵ תוכלהם עלי אללה צ'ייקוא עלי אנפסהם אקואתהם, וקמעוא שהואתהם, ואט'הרוא אלצבר ואלחזן פי אלדניא, פאדעוא אן אלזהד חמלהם עלי ד'לך, וענד אלנט'ר אלצחיח לם יחמלהם עלי ד'לך אלא שדהֵ חרצהם פי אלדניא ומחבתהם פי אלאסתכת'אר מן מתאעהא, וחזנהם עלי פקר נפוסהם וקלהֵ קנאעתהם במא חצל להם מנהא, ופי מת'להם קאל אלחכים איש אשר יתן לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר יתאוה ולא ישליטנו האלהים לאכל ממנו. ואלטאיפה אלת'אלת'ה, קום צ'עפוא ען אלתכסב ולם ידרכוא מן מתאע אלדניא מא יקותהם אלא עלי אצ'עף אלאחואל, פראוא אן יתג'אמלוא ויקנעוא במא תמכן להם מן אלקות ולא יקפוא מוקף אלסואל וד'ל אלאסתעטאף ללנאס, פקמעוא שהואתהם בתואתר אלג'וע ואלתסתר באליסיר מן אללבאס, ונסבוא ד'לך אלי אלזהד פי אלדניא ליצונוא סטח וג'וההם, ותרך אלאבתד'אל באלמסאלה אלי גירהם לילא ישמת בהם פי אלדניא. ואד'א ארדת אלוקוף עלי צדק אלזאהד פימא ידעיה מן אלזהד אן כאן לצלאח דינה אן לצלאח דניאה, פאכ'תברה באלשרוט אלתי בהא יסתכמל אלזהד אלתי

נסתאנף ד'כרהא, פסתקף עלי חקיקהֵ צ'מירה מן כד'בה פי זהדה, אן שא אללה. פצל. ד. קאל, ואמא שרח שרוט אלזהד אלכ'אץ. פהו עלי מא קאל בעץ' אלאפאצ'ל, וד'לך אן אלזאהד בשרה פי וג'הה וחזנה פי קלבה, אוסע שי צדרא ואד'ל שי נפסא, לא חקוד ולא חסוד, ולא עייאב ולא מגתאב, יכרה אלרפעה וישנא אלסמעה, וקור ד'כור צבור שכור, כת'יר אלחיא, קליל אלאד'י, אן צ'חך לם יכ'רק, ואן גצ'ב לם ינזק, צ'חכה תבסם, ואסתפהאמה תעלם, כת'יר עלמה, עט'ים חלמה, ות'יק עזמה. לא יעג'ל ולא יג'הל, ג'מיל אלמנאזעה, כרים אלמראג'עה, עדל אן גצ'ב, רפיק אן טלב, כ'אלץ אלוד, ות'יק אלעהד ואלועד, ראץ' בחכם אללה, גאלב להואיה, לא יגלט' עלי מן יוד'יה, ולא יכ'וץ' פימא לא יעניה, לא ישמת במציבה, ולא יד'כר אחדא בגיבה, כ'פיף אלמאונה, כת'יר אלמעונה, עט'ים אלשכר ענד אלבלא, טויל אלצבר ענד אלאד'י. אן סיל אעטי, ואן ט'לם עפא, ואן מנע בד'ל, ואן קוטע ואצל, אלין מן אלזבד, ואחלי מן אלשהד. אמר באלחק, קאיל באלצדק, תארך לאמלה, מנתט'ר לאג'לה, קואל עמאל, עאלם חאזם, וקיף

באלכ'לק, חסן אלכ'לק, סראג' פי אלארץ', עון ללצ'עיף, גות' ללמלהוף, לא יהתך סתרא ולא יפשי סרא, כת'יר אלבלוי קליל אלשכוי, אד'א ראי כ'ירא נשרה, ואד'א ראי שרא סתרה, רצ'י זכי, תקי ד'כי, כ'לטתה פרחה וקטיעתה חסרה, קד צפאה אלעלם וזיינה אלחלם, מד'כר ללעאקל, מעלם ללג'אהל, כל סעי ענדה אכ'לץ מן סעיה, וכל נפס ענדה אצלח מן נפסה, עאלם בעיבה, חאפט' לד'נבה, מחב ללה מתבע רצ'אה, לא ינתקם לנפסה ולא יואלי פי סכ'טה, מכ'אלט לאהל אלד'כר, מג'אלס לאהל אלפקר, צדיק לאהל אלצדק, מכ'לץ לאהל אלחק, עון ללעדים, אב לליתים, בעל ללארמלה, חפי באהל אלמסכנה. ומן שרוטה אלתזאם פראיץ' אלקלוב אלתי ד'כרנא פימא תקדם לנא פי הד'א אלכתאב, ולא חאג'ה לנא אלי תכרירהא ההנא לילא יטול אלכלאם בנא פי הד'א אלבאב. פצל. ה. קאל, ואמא מא אלד'י יואפק שריעתנא מן אלזהד. פנקול פי אלג'ואב ען ד'לך, אן אלזהד אלמסתעמל פי שריעתנא עלי ת'לאת'ה צ'רוב, אחדהא פי מעאמלתנא ללנאס ומשארכתנא להם. ואלצ'רב אלת'אני פימא יכ'צנא בה דונהם פי חואסנא אלג'סמאניה וג'וארחנא אלט'אהרה. ואלצ'רב אלת'אלת' פימא יכ'צנא פי צ'מאירנא ואכ'לאקנא ואעתקאדאתנא ומא תכנה צדורנא מן אלכ'ואטר אלמחמודה ואלמד'מומה, ואנא שארח ג'מיע ד'לך באיג'אז חסב טאקתי בעון אללה. ואמא טריק אלזהד אלמואפק לנא פי משארכתנא ללנאס, פמנהא סמאחהֵ אלוג'ה ואלבשר ענד לקאיהם, מע אלתואצ'ע ואלאנכ'פאץ' ולין אלעריכה וכ'פץ' אלג'נאח

לג'מיעהם. ומנהא אלרחמה ואלראפה ואלשפקה עליהם, מע רפע אלמאונה ענהם, וג'מיל אלד'כר להם. ואלאכ'ד' באלפצ'ל פיהם, וקטע אלרג'א ען אלאנתפאע בהם, ואליאס עמא פי אידיהם. ומנהא אעאנתהם פי מצאלח דינהם ודניאהם, וארשאדהם עלי מא פיה רצ'א אללה ענהם, ואלצבר עלי ג'פאהם, ואלשכוי אלי אללה דון אלשכוי אליהם, ואלאנקבאץ' ען מג'אלס אלטעאם ואלשראב ואלמלאהי, מע אלתחפט' מן כל מא יודי מן אכ'תלאטהם אלי מעציהֵ אללה ואלכ'רוג' מן חדוד אלמרווה וזמאם אלאדב ומא אשבה ד'לך. ואמא אלד'י יואפקנא מן אלזהד פי אלצ'רב אלת'אני אלד'י יכ'צנא פי חואסנא וג'וארחנא אלט'אהרה, פד'לך ינקסם קסמין, אחדהמא מחט'ור עלינא והי ת'לאת' מאיה וכ'מסה וסתון שס"ה מצות לא תעשה. ואלת'אני מבאח לנא והו ג'מיע מא אטלק לנא מן צנוף לד'את אלחלאל. וכל קסם מנהא ינקסם אלי ת'לאת'ה אקסאם. וד'לך אן כל מא חרם עלינא לא יכ'לו מן אחד ת'לאת'ה אשיא, אמא אן יכון פי אלטבע אלתשווק אליה כאלזנא ואלגצב ואלרבא ואכ'ד' אלכת'יר מן אלטעאם ואלשראב אלמחט'ורה עלינא, ואמא אן יכון ממא לא יכרהה אלטבע ולא יתשווק אליה כלבאס ת'וב פיה שעטנז והרכבת כלאים ואכל בשר בחלב ואכל אלשחם וכת'יר מת'ל ד'לך, ואמא אן יכון ממא ישנאה אלטבע ותכרהה אלנפס מת'ל אכל אלג'יפה אלמייתה ואלדם וכת'יר מן צנוף אלחיואן אלתי לא יסתחסן אלאנסאן אכלהא ולו חלת, כאלשמנה שרצים ואשבאההא. פינבגי לך יא אכ'י אן תרוץ' טבעך באלזהד פי כל מא אמרך אללה אן תזהד פיה, חתי תנתהי מן אלכראהה ואלבגצ'ה פי צ'רוב אללד'את אלמחט'ורה

ואלשהואת אלמחרמה אלי גאיהֵ אן יסתוי פי טבעך אלמכרוה מן אלחראם מע אלמתשווק $ליה מנה, פיכון ענדך אלגשיאן אלחראם $ואכ'ד' דרהם עלי וג'ה אלחראם ואלתפאכ'ר בנקצאן גירך ותעייבה אלתי ישתאק אליהא אלאנסאן בטבעה מת'ל אכל אלפאר ואלדם ואלכ'נזיר אלתי יכרההמא טבעך ותשנאהמא נפסך. פאד'א וצלת אלי הד'א אלחד מן אלזהד פי אלחראם בגיר תכלף מן טבעך ולא משקה מן נפסך כנת פי טבקאת אלמעצומין מן אלזלל ואלכ'טא, אללד'ין קאל ענהם אלולי ע"ס לא יאונה לצדיק כל און. וכד'לך אלמבאח לנא מן צנוף אלחלאל עלי ת'לאת'ה צ'רוב. אחדהא אכ'ד' אלקות אלד'י לא יקצד פיה צאחבה אלי לד'ה, ולא גני ללאנסאן ענה ולא קואם לה דונה. ואלצ'רב אלת'אני אכ'ד' אלקות מן אלחלאל עלי אלרפאהה ויקצד פיה אלי אללד'ה אלמעתדלה בגיר אפראט ולא מהל, כאכל אלחאג'ה מן אלכ'בז אלנקי אלטייב באלואן מחכמהֵ אלצנעה, ושרב אלשראב אללד'יד' באעתדאל, וכד'לך פי אלמלבס ואלמסכן וסאיר אמורנא. ואלצ'רב אלת'אלת' אכ'ד' אלכת'יר מן לד'את אלחלאל אלמפרט צאחבהא פיהא חתי תודיה אלי לד'את אלחראם, מע שגלה בהא ען אלקיאם באלפרץ' אללאזם עליה מן אללה תעאלי, כמא קאל פן ישתה וישכח מחוקק וישנה דין כל בני עני. פינבגי לך יא אכ'י אן תסתעמל אלזהד פי לד'את אלחלאל טאקתך, חתי תכון ענדך פי מרתבהֵ אללד'את אלמחט'ורה עליך, לכי לא תהמל שריעתך ותצ'ייע פרצ'ך, וקד וקפת עלי מא אמר אללה אלמלך פי קולה לא ירבה לו נשים, וקאל לא ירבה לו סוסים, וקאל הלא על אלה חטא שלמה מלך ישראל עלי קווהֵ עקלה וסעהֵ פהמה

וג'לאלתה. פבחסב פהמך אנט'ר לנפסך, ואזהד פי כל מא ישגלך ען פראיץ' אללה בקלבך ונייתך, ואן תעד'ר עליך אלתפרג לאמר אכ'רתך לצ'רורהֵ אלתסבב לאכ'ד' אלקות למעאשך פי דניאך ואלתערץ' לד'לך פיהא, עלי מא נקלת את'אר אלסלף ען כת'יר מנהם אלסעי לדניאהם מע אלזהד פיהא, מת'ל אבא חלקיה אלד'י כאן יחפר אלארץ' מסתאג'רא, ושמאי אלד'י כאן יתעאני בצנאעהֵ אלבנא, והלל אלד'י כאן יחתטב ויעיש מן ת'מן אלחטב פלא ימנעך זהדך בקלבך ען תנאול ד'לך, לאנך פיה ג'אר אלי טאעהֵ אללה עלי מא קדמנא. פאד'א אמכנך אלתרך לשגל אלדניא תרכתה ואשתגלת בטאעהֵ אללה, ולא תקנט ענד אעתד'אר ד'לך עליך לצ'רורהֵ אלתכסב ללקות, פאן אלמטלע עלי צ'מירך יעינך עלי תנפיד' עזמך פי טאעתה, כמא קאל אואילנא ע"ס כל המקיים את התורה מעוני סופו לקיימה מעושר וכל המבטל את התורה מעושר סופו לבטלה מעוני. וקד יג'ב לך אן תסעי פי זמאם חואסך וחרכאת ג'וארחך אלט'אהרה עלי מא אצף לך, וד'לך, אן תבדא אוולא פי ת'קאף לסאנך וזמאם שפתיך ואלתזהד פי אלכלאם אלעאמי, חתי תכון חרכהֵ את'קל ג'וארחך אכ'ף עליך מן חרכהֵ לסאנך, פאן אללסאן אסרע אלג'וארח כ'טא ואכת'רהא ד'ונבא, לכ'פתה וסרעהֵ חרכתה וסהולהֵ תמאם אפעאלה, ותמכנה מן אלכ'יר ואלשר בגיר ואסטה. פבחסב ד'לך יא אכ'י ילזמך אלסעי פי זמאמה ומלכה, ולא תטלק לה מן אלכלאם אלא מא לא גני בך ענה לצ'רורהֵ דין או דניא, ואחד'ף פצ'ולה טאקתך לעל תסלם מן צ'ררה, כקול אלחכים

מות וחיים ביד לשון. ואעלם אני קדמתה עלי סאיר אלחואס ואלג'וארח לצעובהֵ ד'לך פיה עלי סאירה, עלי מא פעל אלולי ע"ס פי קולה מי האיש החפץ חיים וגו' נצור לשונך מרע וגו' סור מרע ועשה טוב. ופי כתאבנא מן אלחת' עלי קלהֵ אלכלאם מא לא יכ'פי לכת'רתה ושהרתה פיה. ואד'א ארדת אלוקוף עלי צחהֵ מא ד'כרת לך מן כת'רהֵ כ'טא אללסאן, אלזם נפסך חפט' מא ינטלק עלי לסאנך פי נהארך ענד מחאדת'תך ללנאס ואכ'תלאטך בהם, ואן אמכנך תקיידה פאפעל, ת'ם אכ'טרה עלי באלך וחצלה פי נפסך ענד פראגך באלליל, פתרי מא מנה צ'רורי, ומא מנה פצ'ולי לא ינפעך, ומא מנה עאיד באלמצ'רה עליך נחו אלכד'ב ואלנמימה ואלאימאן ואלגיבה, פיסתבין אליך נקצאנך, ויט'הר פיה עוארך, פתפקד ד'לך מנך דאימא כתפקדך לעואר עדווך, פלא תזאל פי ד'לך אלמדה אללטיפה אלא וקד צלח לסאנך וקל כלאמך, פאג'על עוצ'א מן כת'רהֵ כלאמך טול פכרתך ודואם אעתבארך ומחאסבהֵ נפסך ללה, פאן אלפכרה סראג' תדכ'לה קלבך, ואלמחאסבה ללנפס שמס תניר כ'דור צ'מירך פתכשף לך עמא יסתבטן פיה מן אלחסן ואלקביח. ואללסאן באב אלצ'מיר, פאן צ'אע אללסאן ולם יחסן ת'קאף מא פי אלצ'מיר צ'אע באב אלכ'זאנה, פכ'רג' מא לא תריד אן יכ'רג', וט'הר מא לא יואפקך ט'הורה. ואד'א חפט'ת אלבאב חפט'ת אלכ'זאנה ומא פיהא, כקול אלכתאב גם אויל מחריש חכם יחשב, וקאל אל תבהל על פיך ולבך אל ימהר להוציא דבר. ת'ם אג'תהד בעד ד'לך פי זמאם עיניך וחאסהֵ בצרך ען אלנט'ר אלי מא לא יעניך או ישגל קלבך ען אלפכרה פי מא ינפעך, ואזהד פי פצ'ול אלנט'ר כזהדך פי מא יעוד

עליך בצ'רר, פאן אללה אחק אן יתקי ויכ'אף אלד'י חת' עליה וקאל ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם, וקאל אואילנא לבא ועינא תרי סרסורי דחטאה. בל אסתעמל בצרך ואלתפאתך פי מכ'לוקאת אלבארי ג'ל ועז, ללאעתבאר בהא ואלתפכר פיהא לתפהם חכמהֵ אלכ'אלק וקדרתה וג'ודה מנהא, כקול אלולי כי אראה שמיך מעשה אצבעותיך וגו', וקאל השמים מספרים כבוד אל וסאיר אלמזמור. ת'ם אסע בעד ד'לך פי זמאם אד'נך וסמעך עמא לא יעניך, ואזהד פי פצ'ול אלסמע טאקתך, ולא תצג אלי אלסמאע במא לא יעניך סמעה מן פצ'ול אלכלאם ואלכד'ב ואלנמימה ואלגיבה, ואזהד פי מא יקודך אלי עציאן אללה ואהמאל פראיצ'ה מן צ'רוב אלזמר ואלגנא ואללהו ואלטרב אלשאגלה לך ען אלפצ'איל ואלמחאסן, בל אצג באד'נך אלי כלאם אלעלמא באללה ובשריעתה כקול אלחכים הט אזנך ושמע דברי חכמים, וקאל אזן שומעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין. ת'ם אסע בעד ד'לך פי זמאם חאסהֵ אלד'וק באכ'ד' אלקות מן אלטעאם ואלשראב, ואלזהד פי מא פוק ד'לך. ואלטף אלחילה פי ד'לך אן תקל כת'רהֵ אלאדאם ותקתצר עלי לון ואחד אן אמכן, תקנע נפסך באליסיר מן אלאדאם מא אמכנך, ואקצד פיה אלי תחציל אלכ'בז פי ג'ופך לא אלי אללד'ה, ועווד נפסך אכל כ'בזך דון אדאם פי בעץ' אלאוקאת ריאצ'ה לטביעתך, חתי יסהל ד'לך עליך ענד תעד'ר אלאדאם. פאן אמכנך תרך אלאדאם אלד'י יתכלף פיה משקה ותקתצר עלי מא לא יתכלף טבכ'ה משקה מת'ל אלזיתון ואלג'בן ואלתין

ואלענב ומא אשבה ד'לך פאפעל, ואג'על אכלך באלנהאר אכ'ף מן אכלך באלליל אן כנת ממן יאכל מרתין פי אליום, לתכ'ף חרכהֵ ג'וארחך באלנהאר, ותסהל עליך אמור דינך ודניאך. ת'ם אסתעמל אלציאם אן כנת קוי אלג'סם ולו יומא ואחדא פי אלג'מעה, ומא קדרת אן תטבע נפסך עלי קלהֵ אלחפל פי אלטעאם ואלשראב ריאצ'ה להא פאפעל, ואג'על קצדך פיה אלי אלדוא אכת'ר מנה אלי אלגד'א. ואמא שראבך פליכון אלמא, אלא אן יכון שרבך ללכ'מר לקצד מנפעהֵ ג'סמך, או דפע חזן ענך כקולה תנו שכר לאובד ויין למרי נפש, ואיאך אלאכת'אר מנה ואלאסראף פיה וצחבהֵ אלאנס עליה, פאנה אדוא דא עלי אלדין ואלדניא, וקד וצפה אלחכים במא פיה כפאיה לץ היין הומה שכר כל שוגה בו לא יחכם, וקאל ען אלטעאם ואלשראב אל תהי בסובאי יין בזוללי בשר למו כי סובא וזולל יורש. ת'ם אסע פי ת'קאף ידך ען אלתנאול מא ליס לך מן מתאע אלדניא, ואזהד פי צ'רוב אלסרקה ואלכ'יאנה ואלגצב ואלעדואן עלי גירך, ותוקף ענד חרכהֵ ידיך ופכר פי עואקב חרכתהמא, ואחפט' מרוותך ואדבך באלתרפע ען פעל אלקביח בהא כקולה ושומר ידו מעשות כל רע, וקאל נוער כפיו מתמוך בשחד. בל אסתעמל ידיך פי פראיץ' אללה תעאלי, ואפתחהא באלעטא ללצ'עיף ואלפקיר כקולה כי פתוח תפתח את ידך לו, וקאל כפה פרשה לעני. וכד'לך יג'ב אן תתנאול בהא מא יקום בה כפאפך ויגניך ען אלסואל וען אכ'ד' אלמאל אלחראם, וען אכתסאב אלפצ'ל פיך באלאחסאן אליך ואלאפצ'אל עליך, פתכסב חסנאתך גירך, ויפוז בפצ'אילך מן תפצ'ל עליך, ולא יכון

עאילא עלי אלנאס, כקול בעץ' אלעלמא רחם אללה עבדא זהד פי אלדניא ולם יכון זהדה כלא עלי אכ'ואנה, ורפע ענהם מאונתה. ותערץ' בג'וארחה עמל צ'רב מן צ'רוב אלצנאעאת, כקולה יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך. וקד קיל ראס אלזהד אצלאח אלכסרה. וקאל אכ'ר ראס אלזהד אלנט'ר פי אצלאח אלכ'בז, יעני אן יכון מן אהל אלמכאסב. ת'ם אג'ר עלי חסב ד'לך פי רג'ליך מן ת'קאפהמא ען אלמשי פי ג'מלהֵ אלעצאה טאלבי אלפצ'ול, כקולה אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים וגו', בל אג'ר אלי כל עמל צאלח ומג'אלס אלחכמא כקולה הולך את חכמים יחכם, וקאל למען תלך בדרך טובים. וקד ג'מע אלכתאב ג'מלהֵ מא תקדם לנא מן זמאם אלחואס וקאל מי יגור לנו אש אוכלה וגו', וקאל הולך צדקות ודובר מישרים וגו'. ת'ם ג'מעהא אלחכים וצ'ם אליהא אלקלב פי קולה שש הנה שנא ה' וגו' עינים רמות לשון שקר וגו' לב חורש מחשבות און וגו' יפיח כזבים עד שקר וגו'. וכד'לך תג'דהא ענד אלבחת' פי מזמור ה' מי יגור באהליך וגו' הולך תמים ופועל צדק ודובר אמת בלבבו וגו'. וינבגי לך יא אכ'י אן תעלם אן ת'קאף ג'מלתהא ליס יצח לך ענד אהמאל ואחדה מנהא, לאנהא כאללולו אלמנט'ום פי סלך אד'א אנחל מנה שי אנחל ג'מלתה ופסד נט'אמה. פאסע פי אלתחפט' בג'מיעהא, פסתכון לך כל ואחדה מנהא עון עלי סאירהא, כקול אואילנא מצוה גוררת מצוה ועברה גוררת עברה ששכר מצוה מצוה ושכר עברה עברה. וקאל אלולי פי אתבאע אלפצ'איל בעצ'הא בעצ'א אשרי אדם שומע לי לשקוד על דלתותי יום יום וגו', וד'לך שומע לי ת'ם לשקוד ת'ם לשמור.

ואמא אלזהד אלמסתעמל פי אלצ'רב אלת'אלת' והו מא יכ'צנא פי צ'מאירנא ואעתקאדאתנא ומא תכנה צדורנא מן אלכ'ואטר אלמחמודה ואלמד'מומה, פאול ד'לך אלזהד פי מכאסב אלדניא בקלובנא ואעתקדאנא אלא ללקות ואלתבלג, לא ללד'ה מן אללד'את אלג'סמאניה ואלתמכן מן אלראחאת ואלריאסאת ואלתפאכ'ר במתאע אלדניא אלפאניה סריעא, וליכן זהדך פי ד'לך ללה תעאלי לא ללת'נא ולא ללתג'מל ענד תעד'ר אללד'את עליך, ולא לתופיר מאלך בזהדך, ולא תכ'רג' פיה ען חדוד אלשריעה פתצום פי אלסבות ואלאעיאד וראוס אלשהור, פתחרם עלי נפסך בזהדך מא אוג'ב אללה עליך מת'ל שריעהֵ פריה ורביה, בל יג'ב אן יכון זהדך עלי ראי אלשריעה ואלסנה פי באטנך וט'אהרך. ת'ם קצר אלאמל פי אלדניא כאנך ראחל ענהא פי עשא עשייהֵ יומך, ת'ם אלמחאסבה לנפסך במא תקדם לנא פי באב אלמחאסבה, ת'ם אקטע רג'אך עמא פי אידי אלנאס ואלתוכל עלי אללה ואלאנס אלי אקדארה ואחכאמה, ת'ם אלכ'וף מנה ג'ל ועז עלי אכ'תלאף צ'רובה ואקסאמה אלתי סאשרחהא פי מא נסתאנף אן שא אללה, וג'מלהֵ פראיץ' אלקלוב אלמתקדם שרחהא פי הד'א אלכתאב אללאזמה לך, והי עמאד אלזהד פי אלדניא, פאבחת' ענהא ואלזמהא צ'מירך וקלבך תנאל בהא כל פצ'ילה אן שא אללה תעאלי. פצל. ו. ואמא שרח מא ג'א פי כתאב אללה ואת'אר אואילנא מן אמר אלזהד פי אלדניא. פמנהא קול יעקב אבינא ע"ס ונתן לי לחם לאכל ובגד ללבוש. ומנהא ציאם משה ע"ס ארבעין יומא בליאליהא ת'לאת' דפעאת, וכד'לך