Tafsir Reader

1. Bereshit 6:1

   וַיְהִי כִּי-הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה וּבָנוֹת יֻלְּדוּ לָהֶם

   ולמא אבתדא אלנאס. אן יכת'רו עלי' וגה אלארץ'. וולד להם בנאת

   And when the people began to multiply upon the face of the earth, and daughters were born to them —

2. Bereshit 6:2

   וַיִּרְאוּ בְנֵי-הָאֱלֹהִים אֶת-בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ

   ראו בני אלאשראף בנאת אלעאמה אנהן חסאן. אתכ'ד'ו להם נסאא. מן גמיע מא אכ'תארו

   the sons of the nobles saw the daughters of the commoners — that they were beautiful — and they took for themselves wives from all whom they chose.

3. Bereshit 6:3

   וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא-יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה

   פקאל אללה. לא ינג'מד רוחי פי הולאי אלנאס אלי' אלדהר. אד' הם בשריון. ותכון מדתהם. מאיה ועשרין סנה

   And God said: 'My spirit shall not endure in these people forever, for they are corporeal; and their span shall be one hundred and twenty years.'

4. Bereshit 6:4

   הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי-כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים אֶל-בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם

   וכאן אלגבאברה פי אלארץ' פי ד'אלך אלזמאן. ובעד ד'אלך איצ'א. כאן ידכל בני אלאשראף אלי' בנאת אלעאמה חראמא. פילדן להם. הם אלגבאברה. אלד'ין מן אלדהר ד'וי א'סמא

   And the giants were in the earth in that time; and also after that, when the sons of the nobles entered upon the daughters of the commoners illicitly, and they bore to them — these are the giants who from of old were men of name.

5. Bereshit 6:5

   וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל-יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל-הַיּוֹם

   ולמא ראי' אללה. אן קד כת'ר שר אלנאס פי אלארץ'. וגמיע כ'אטר אפכאר קלובהם. שר מחץ' טול אלזמאן

   And when God saw that the wickedness of the people had multiplied upon the earth, and that every notion of the thoughts of their hearts was pure wickedness all the time —

6. Bereshit 6:6

   וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּי-עָשָׂה אֶת-הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל-לִבּוֹ

   פתואעדהם אללה. כמא צנעהם פי אלארץ'. ואוצל אלמשקה אלי' קלובהם

   God admonished them — since He had made them upon the earth — and brought distress to their hearts.

7. Bereshit 6:7

   וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת-הָאָדָם אֲשֶׁר-בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד-בְּהֵמָה עַד-רֶמֶשׂ וְעַד-עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם

   באן קאל אללה. אמחו אלנאס אלד'ין כ'לקתהם ען וגה אלארץ'. מן אנסאן אלי' בהימה. אלי' דביב ואלי' וחש וטאיר אלסמא. אד' תואעדתהם כמא כ'לקתהם

   Then God said: 'I shall wipe away the people whom I created from the face of the earth — from human to beast, to creeping thing, and to wild creature and bird of the sky — for I admonished them when I created them.'

8. Bereshit 6:8

   וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה

   ונוח וגד חצ'אא ענד אללה

   But Noah found favor before God.

9. Bereshit 6:9

   אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ--נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת-הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ-נֹחַ

   הד'א שרח תיאליד נוח . וכאן נוח רגלא צאלחא צחיחא פי אגיאלה. פי טאעה' אללה סלך נוח

   This is the exposition of the offspring of Noah. And Noah was a righteous man, sound in his generations; in obedience to God did Noah walk.

10. Bereshit 6:10

    וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים--אֶת-שֵׁם אֶת-חָם וְאֶת-יָפֶת

    ואולד נוח ת'לאת'ה בנין. שם וחם ויפת

    And Noah begot three sons: Shem, Ham, and Japheth.

11. Bereshit 6:11

    וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס

    ואנפסדת אלארץ' בין ידי אללה. ואמתלת צלמא

    And the earth was corrupted before God; and the earth was filled with injustice.

12. Bereshit 6:12

    וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת-הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי-הִשְׁחִית כָּל-בָּשָׂר אֶת-דַּרְכּוֹ עַל-הָאָרֶץ

    וראהא אד' אנפסדת. באן אפסד כל בשרי. טריקה עליהא

    And He saw it, when it was corrupted — for every corporeal one had corrupted his way upon it.

13. Bereshit 6:13

    וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל-בָּשָׂר בָּא לְפָנַי--כִּי-מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת-הָאָרֶץ

    פקאל אללה לנוח. קד דני' אגל כל בשרי בין ידיי. אד' אמתלת אלארץ'. מן קבלהם צלמא. והאנא מהלכהם מנהא

    And God said to Noah: 'The end of every corporeal one has drawn near before Me — for the earth has been filled with injustice on their account; and behold, I am destroying them from it.

14. Bereshit 6:14

    עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי-גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת-הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר

    אצנע לך תאבות מן כ'שב אלשמשאר. ואצנעהא טבקאת. וקפרהא. מן דאכ'ל ומן כ'ארג באלקפאר

    Make for yourself an ark of boxwood; and make it in compartments; and pitch it within and without with bitumen.

15. Bereshit 6:15

    וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ

    והד'א מקדאר מא תצנעהא. ת'לאת' מאיה' ד'ראע טולהא. וכ'מסין ערצ'הא. ות'לאת'ין סמכהא

    And this is the measure by which you shall make it: three hundred cubits its length, fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height.

16. Bereshit 6:16

    צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל-אַמָּה תְּכַלֶּנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ

    ואצנע להא צ'יאא. ואלי' ד'ראע תכמלהא מן אלעלו. וצייר להא באבא פי גאנבהא. אספאלא. ות'ואניא ות'ואלת'א תצנעהא

    And make for it a light-source, and to a cubit shall you complete it from the top; and set for it a door in its side. Lowest, second, and third stories shall you make it.

17. Bereshit 6:17

    וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת-הַמַּבּוּל מַיִם עַל-הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל-בָּשָׂר אֲשֶׁר-בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר-בָּאָרֶץ יִגְוָע

    והאנא אתי בטופאן אלמא עלי' אלארץ'. לאהלך כל בשרי. פיה רוח אלחיוה. מן תחת אלסמא. וכל מא פי אלארץ' יתופא

    And behold, I am bringing the flood of water upon the earth, to destroy every corporeal being in which is the breath of life, from beneath the sky; and everything that is upon the earth shall perish.

18. Bereshit 6:18

    וַהֲקִמֹתִי אֶת-בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל-הַתֵּבָה--אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי-בָנֶיךָ אִתָּךְ

    ואת'בת עהדי מעך. ותדכ'ל אלי' אלתאבות. אנת ובניך. וזוגתך ונסא בניך מעך

    And I shall establish My covenant with you; and you shall enter into the ark — you, and your sons, and your wife, and your sons' wives with you.

19. Bereshit 6:19

    וּמִכָּל-הָחַי מִכָּל-בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל-הַתֵּבָה--לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ

    ומן כל חי. מן גמיע אלבשר. אזואגא מן אלכל. תדכ'להם אלי' אלתאבות ליחיון מעך. ד'כר ואנתי' יכונו

    And of every living thing, of all flesh — pairs of every kind shall you bring into the ark, that they may live with you; male and female shall they be.

20. Bereshit 6:20

    מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן-הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ--שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת

    מן אלטאיר לאצנאפה. ומן אלבהאים לאצנאפהא. ומן סאיר דביב אלארץ' לצנופה. אזואגא מן אלכל. ידכ'לון אליך ליחיון

    Of the bird according to its kinds, and of the beasts according to their kinds, and of the rest of the creeping things of the earth according to its kinds — pairs of every kind shall enter to you, that they may live.

21. Bereshit 6:21

    וְאַתָּה קַח-לְךָ מִכָּל-מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה

    ואנת כ'ד' לך. מן כל טעאם יוכל. וצ'מה אליך. פיכון לך. ולהם מאכלא

    And you, take for yourself of every food that is eaten, and gather it to you; and it shall be for you and for them as food.

22. Bereshit 6:22

    וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים--כֵּן עָשָׂה

    פצנע נוח. כגמיע מא אמרה אללה. כד'אך צנע

    And Noah did according to all that God had commanded him; so did he do.

English is a working draft — author revising