Stage 3 · Saadia Gaon (882–942)

Emunot v'Deot: X:4 · Humility

כתאב אלאמאנאת ואלאעתקאדאת — The Book of Beliefs and Opinions

Emunot v'Deot in the original Judeo-Arabic, with a working English translation by Eliyahu Freedman (working draft). Hover a phrase to see its English light up; tap any word for a gloss.

Layers
Pageרצג

Aligned sentence by sentence

, , , , , , , , , , , , .

Renunciation; eating and drinking; intercourse; passionate love; accumulation of wealth; children; building up the world; life; leadership; vengeance; wisdom; worship; and rest.

, , , .

I will then present each one to reason, mention the arguments for it, establish what warrants renunciation of it, and clarify its rightful domain.

. . . [ ]

The Book of Complete Renunciation.

.

Chapter One: On Renunciation.

, , , ,

I say: certain people held that what a person must practice in the abode of this world is renunciation, wandering in the mountains, weeping, grief, and lamentation over this abode.

, ,

They said: we prescribe this because it is an abode of transience, carried off together with its inhabitants, stable for no one.

, , , ,

However long a person has been in it and however settled his eyes were, it eventually turns against him: his joy becomes grief, his honor becomes humiliation, his happiness becomes misery.

.

As it says: 'A rich man lies down and is not gathered; he opens his eyes — he is gone. Terrors overtake him like waters; a storm sweeps him away in the night' (Job 27:19–20).

,

Even if a person strains with all his effort to establish control, his ignorance overcomes him.

, , ,

If he tries to be clean, his filth overcomes him; if he tries to be healthy, his bodily corruption overcomes him; if he tries to be wise, his tongue's rashness overcomes him.

.

As it says: 'If I justify myself, my own mouth condemns me; though I am blameless, it would prove me perverse' (Job 9:20).

,

Not one person knows what will befall him in it — illness, catastrophe, bereavement, grief, loss, and other afflictions.

,

As it says: 'Do not boast of tomorrow, for you do not know what a day may bring forth' (Prov. 27:1).

, ,

The more a person gets from it and the more he sees of it, the more intense his thirst for it; and the more he tries to cling to it, the more the ropes and anchors are cut from his hands.

As it says: 'Whose trust is a spider's web and whose confidence is a spider's house — he leans upon',

English is a working draft — alignment is sentence-by-sentence.