כ'לק

خلق5× · 5 verses

Root√ḫ-l-q

Part of speechverb (perf. 3sg.m.)

Englishhe created

Hebrewברא

he created · בראverb (perf. 3sg.m.)

The diacritic כ' marks خ (kh).

In Saadia's Tafsir: Saadia's rendering of biblical ברא.

Attested forms (1)

כ'לק5

Concordance

Bereshit (1)

1:1אול מא כ'לק אללה. אלסמאואת ואלארץ'

Shemot (2)

4:11קאל אללה לה. מן כ'לק נטק לאלאנסאן. או מן יכ'לק אלאכ'רס. או אלאצם. או אלבציר או אלאעמא. אליס אנא אללה
20:11לאן אללה כ'לק פי סת איאם אלסמא ואלארץ'. ואלבחר וגמיע מא פיה. ואראחהא פי אליום אלסאבע. לד'אלך בארך אללה. פי יום אלסבת וקדסה

Bamidbar (1)

16:30ואן כ'לק אללה כ'לקא. באן תפתח אלארץ' פאהא פתבתלעהם וגמיע מאלהם. וינזלו אחיא אלי' אלת'רא. עלמתם. אן הולאי אלקום קד עצו אללה

Devarim (1)

4:32ואלאן פאסאלען אלאייאם אלאואיל אלזי סלפת מן קבלך. מן יום כ'לק אללה אדם עלי' אלארץ'. ומן טרף אלסמא אלי' טרפהא. הל כאן קט מת'ל הזא אלאמר אלעצימ. או סמע מתלה

Across the library

152× in the classical prose corpus — the Guide, Bahya, Saadia's Emunot, Qirqisani, the Kuzari.

ואלסבב אלת'אלת' טול אלתוטיאת לאן ללאנסאן בטבעה תשוק לטלב אלגאיאת וכת'ירא מא ימל או ירפץ' אלתוטיאת ואעלם אנה לו חצלת גאיהֵ מא דון אלתוטיאת אל…